# Глава 10. User Management

For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.

When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your password. This helps protect your system from malicious activity and lessens the chance that you will accidentally change the way your system works.

Each time you type your password in a terminal session, it will be remembered for 15 minutes, so that you do not have to type it again.

Для выполнения административных действий пользователь должен принадлежать к группе 'sudo'. Информацию о том, как изменять группы, можно найти ниже.

## Пользователи и группы

When Xubuntu is installed, only one user account is created. If multiple users use the computer, it is highly encouraged to create separate user accounts for everyone. This allows users to have their individual settings, files and access rights.

To modify the users or groups on your system, navigate to → Settings Manager → Users and Groups.

Для изменения пользователей и групп требуются права администратора.

### Управление пользователями

Чтобы добавить нового пользователя:

- Нажмите кнопку Добавить

- Введите свой пароль

- Введите Имя и Имя пользователя

- Нажмите кнопку OK

Если вы хотите предоставить пользователю права администратора системы:

- Выберите пользователя и Изменить... напротив надписи Тип учётной записи

- Введите свой пароль, если вам будет предложено это сделать

- Выберите Администратор (или Пользователь, если хотите отобрать права администратора)

- Нажмите OK, чтобы применить сделанные изменения

For more fine-grained access control, click the Advanced Settings button in the User Settings dialog, enter your password, click the User Privileges tab and from there select or deselect the desired options.

Для удаления пользователя из системы выберите его в списке и нажмите кнопку Удалить.

### Управление группами

Чтобы добавить новую группу:

- Нажмите кнопку Управление группами

- Нажмите кнопку Добавить

- Введите свой пароль

- Выберите имя для группы и, если хотите, измените значение по умолчанию в поле ID группы

- Вы также можете выбрать Членов группы из списка

- Нажмите кнопку OK

Чтобы удалить группу из системы, нажмите кнопку Управление группами, выберите группу для удаления и нажмите кнопку Удалить.

## Редактирование личной информации

Mugshot — небольшая конфигурационная утилита, позволяющая легко добавить изображение для профиля и информацию о пользователе, которую могут также использовать поддерживающие эту возможность приложения.

To launch Mugshot navigate to → Settings Manager → About Me.

Для изменения изображения профиля щёлкните на кнопке с изображением с левой стороны, затем выберите один из показанных вариантов и следуйте инструкциям.

Mugshot requires the installation of `gstreamer1.0-tools` package to use the Capture from camera... feature.

Заполните текстовые поля с необходимой персональной информацией и нажмите Применить. При применении этих данных в системе с установленным Pidgin и/или LibreOffice вам будет предложено обновить также их настройки.

Если персональные данные, введенные в текстовые поля Имя и Фамилия, отличаются от существующих значений в `/etc/passwd`, вам будет предложено ввести свой пароль в качестве меры безопасности, чтобы предотвратить нежелательные изменения вашей личной информации.

Более подробную информацию читайте в официальной документации Mugshot.

Глава 9. Печать и сканирование |  | Глава 11. Аппаратное обеспечение