XINE(1)

NAZWA
xine - wolny odtwarzacz wideo

SKÅADNIA
xine [opcje] [MRL] ...

OPIS
Ta strona manuala skrÃ³towo opisuje odtwarzacz dÅºwiÄku/obrazu xine.

xine odtwarza sekwencje MPEG (obraz i dÅºwiÄk), elementarne sekwencje MPEG (np. pliki .mp3 lub .mpv), struminie transmisji mpeg, pliki ogg, pliki avi, asf, quicktime oraz DVD i (S)VCD.

OPCJE
Program naÅladuje skÅadniÄ wiersza poleceÅ w stylu GNU, z dÅugimi nazwami opcji zaczynajÄcymi siÄ od podwÃ³jnego myÅlnika (`-'). Lista opcji jest zebrana poniÅ¼ej. PeÅnego opisu szukaj w dokumentach README_pl i FAQ_pl w katalogu /usr/share/doc/xine-ui lub na stronie gÅÃ³wnej projektu xine

-h, --help
    Pokazuje listÄ opcji i dostÄpnych sterownikÃ³w wyjÅcia (wtyczek).

-a, --audio-channel <numer>
    Wybiera podany kanaÅ dÅºwiÄkowy. <numer> jest numerem kanaÅu dÅºwiÄkowego, domyÅlnym jest 0.
    xine 0.5 i nowszy prÃ³buje najlepiej jak umie wyszukaÄ listÄ kanaÅÃ³w (ac3, mpeg audio, avi audio, ...) z sekwencji dÅºwiÄkowych i mapuje je do "kanaÅÃ³w wirtualnych" z numerami kanaÅÃ³w zaczynajÄcymi siÄ od 0.

-V, --video-driver <sterownik>
    Wybiera sterownik wideo. SprÃ³buj xine --help by otrzymaÄ listÄ dostÄpnych sterownikÃ³w wideo w Twoim systemie. Ten wybÃ³r zostanie automatycznie zapisany do Twojego ~/.xine/config wiÄc musisz zdefiniowaÄ sterownik wideo tylko raz.

-A, --audio-driver <sterownik dÅºwiÄku>
    Wybiera sterownik dÅºwiÄku. SrÃ³buj xine --help by otrzymaÄ listÄ dostÄpnych sterownikÃ³w dÅºwiÄku w Twoim systemie. Ten wybÃ³r jest automatycznie zapisywany do Twojego .xinerc wiÄc bÄdziesz musiaÅ zdefiniowaÄ sterownik dÅºwiÄku tylko raz.

-u, --spu-channel <numer>
    Wybierz kanaÅ (podobrazu napisÃ³w).<numer> to numer kanaÅu napisÃ³w domyÅlnie jest bez (-1fP).

-p[q][d][v], --auto-play= [f][F][h][w][q][d][v]
    Zaczyna odtwarzaÄ od razy po starcie programu. MoÅ¼na dodaÄ:
    `f' w trybie peÅnoekranowym,
    `F' w trybie peÅnoekranowym xinerama,
    `h' ukryj GUI (panel gÅÃ³wny, etc...),
    `w' ukryj okno wyjÅcia obrazu,
    `q' aby zakoÅczyÄ program po zakoÅczeniu odtwarzania,
    Jest rÃ³wnieÅ¼ moÅ¼liwe pobranie listy odtwarzania z DVD `d', lub VCD `v'. Jest teraz rÃ³wnieÅ¼ bardziej ogÃ³lna opcja, --auto-scan (zobacz niÅ¼ej).

-s, --auto-scan <wtyczka>
    Automatycznie pobierz listÄ odtwarzania z wtyczki wejÅcia. Wiele wtyczek pozwala na odczyt domyÅlnej listy odtwarzania, aby odtworzyÄ wszystko. To dziaÅa w przypadku, np. DVD lub VCD. PodajÄc takÄ opcjÄ daje taki sam effekt jak przyciÅniÄcie odpowiedniego przycisku na panelu gÅÃ³wnym xine.

    Ta opcja jest gÅÃ³wnie przydatna w kombinacji z auto-odtwarzaniem. MoÅ¼esz wystartowaÄ xine --auto-play --auto-scan dvd aby odtworzyÄ caÅe DVD bez naciskania jakichkolwiek dodatkowych przyciskÃ³w. To dziaÅa rÃ³wnieÅ¼ z wtyczkami nie rozprowadzanymi z xine, po prostu podaj nazwÄ przycisku ktÃ³ry wymagana wtyczka dodaje do panelu xine!

-f, --fullscreen
    PrzeÅÄcz xine do trybu peÅnoekranowego przy uruchomieniu (tak jak naciÅniÄcie `f')

-F, --xineramafull
    PrzeÅÄcz xine do trybu peÅnoekranowego przy starcie (po prostu jak naciÅniÄcie `F'). To znaczy, prÃ³buje rozciÄgnÄÄ wyÅwietlacz na kilka ekranÃ³w. Ekrany ktÃ³re majÄ byÄ uÅ¼yte sÄ definiowane w pliku konfiguracyjnym.

-g, --hide-gui
    Ukryj wszystkie okna GUI (z wyjÄtkiem okna wyÅwietlania) przy starcie. DziaÅa tak samo jak naciÅniecie `G' podczas dziaÅania xine.

-H, --hide-video
    Ukryj okno wyjÅcia obrazu.

-L, --no-lirc
    WyÅÄcz obsÅugÄ LIRC. Ta opcja jest dostÄpna tylko jeÅli xine zostaÅo skompilowane z obsÅugÄ LIRC.

--visual <typ-wyÅwitlania-lub-id>
    PrÃ³buje uÅ¼yÄ specyficznego typu wyÅwietlania serwera X11 dla okien xine. Parametr <typ-wyÅwietlania-lub-id> jest albo nazwÄ typu wyÅwietlania X11 (StaticGray, GrayScale, StaticColor, PseudoColor, TrueColor or DirectColor) albo jego wartoÅciÄ szesnastkowÄ.

    JeÅ¼eli uÅ¼yte z nazwÄ typu wyÅwitlania kolorÃ³w, xine prÃ³buje znaleÅºÄ taki typ spÅrÃ³d gÅÄbii 15 albo 16, 24, 32 lub 8 (w tej kolejnoÅci). DomyÅlny typ wyÅwietlania uÅ¼ywany przez xine w przypadku braku opcji --visual to TrueColor. JeÅ¼eli Å¼adna gÅÄbia kolorÃ³w nie zostanie znaleziona, xine przeskoczy z powrotem do gÅÄbii uÅ¼ytej przez gÅÃ³wne okno serwera X11.

--install
    Kiedy uÅ¼yta jest wyÅwitlanie X11 ze zmiennÄ mapÄ kolorÃ³w, instaluje osobistÄ mapÄ kolorÃ³w dla xine. Z osobistÄ mapÄ kolorÃ³w, xine moÅ¼e mapowaÄ wiÄcej kolorÃ³w tak Å¼e wyjÅciowy ekran wideo moÅ¼e wyglÄdaÄ lepiej.

--keymap=[opcja]
    WyÅwietl mapowanie klawiszy. Opcjami sÄ:
    `default' wyÅwietl domyÅlne mapowanie klawiszy,
    `lirc' wyÅwietl szablon pliku konfiguracyjnego ~/.lircrc,
    `remapped' przemapowane przez uÅ¼ytkownika mapowania klawiszy,
    JeÅli Å¼adna opcja nie jest podana, wybrana zostaje `default'.

-n, --network
    Aktywuj sieciowy serwer zdalnej kontroli. Aby uÅ¼ywaÄ sieciowy serwer zdalnej kontroli, wymagany jest plik z hasÅem. JeÅli xine nie moÅ¼e go znaleÅºÄ, serwer zostaje zatrzymany. SkÅadnia pliku haseÅ naÅladuje dobrze znany schemat <identyfikator>:<hasÅo>. PoniewaÅ¼ kryptografia jest obiektem prawnych problemÃ³w w niektÃ³rych krajach, hasÅo jest niezaszyfrowane jak rÃ³wnieÅ¼ przesyÅane niezaszyfrowane, wiÄc naleÅ¼y zachowaÄ szczegÃ³lnÄ ostroÅ¼noÅÄ przy zdalnych poÅÄczeniach. Dwie dodatkowe (opcjonalne) zasady sÄ rÃ³wnieÅ¼ dostÄpne (jedna na raz):
    ALL:ALLOW or ALL:DENY
    W pierwszym przypadku, wszystkie klienty sÄ autoryzowane do wykonywania wszystkich dostÄpnych komend, bez ograniczeÅ. W drugim przypadku , nikt nie jest autoryzowany do wykonywania jakichkolwiek komend z wyjÄtkiem zidentyfikowanych uÅ¼ytkownikÃ³w (uÅ¼ywajÄcych komendy 'identify').

    JeÅli wpis hasÅa zaczyna siÄ od gwiazdki `*', uÅ¼ytkownik jest blokowany. JeÅli wpis hasÅa jest pusty, caÅy wpis jest ignorowany. Oto przykÅad maÅego pliku haseÅ ~/.xine/passwd:

    ALL:DENY
    daniel:mojehasÅo
    foo:*

    To pozwoli tylko 'danielowi' wykonywaÄ komendy po udanym etapie identyfikacji.

    DomyÅlny port serwera to 6789, ten numer jest absolutnie dowolny. MoÅ¼esz poÅÄczyÄ siÄ z serwerem uÅ¼ywajÄc prostej komendy telnet:
    telnet localhost 6789
    Aby zmieniÄ domyÅlny port, moÅ¼esz (jako root) wyedytowaÄ swÃ³j /etc/services, i dodaÄ podobny wpis:

    xinectl    7890/tcp        # xine control

    to zmieni domyÅlny port z 6789 na 7890, i stworzy serwis nazwany xinectl.

    Serwer jako taki oferuje nastÄpujÄcÄ pomoc/skÅadnie komend:
    help [komenda]
    Bez podanej komendy, zostanÄ wyÅwietlone wszystkie moÅ¼liwe komendy. JeÅli komenda jest podana, wyÅwietlony zostanie krÃ³tki tekst opisujÄcy funkcjonalnoÅÄ tej komendy.
    syntax <komenda>
    WyÅwietla skÅadniÄ komendy.

-R, --root
    UÅ¼yj okna gÅÃ³wnego jako okna wyjÅcia obrazu.

-G, --geometry <WxH[+X+Y]>
    MoÅ¼na ustawiÄ rozmiar i pozycjÄ okna wyjÅcia obrazu uÅ¼ywajÄc geometrii znanej z X windows (patrz X(7)). X i Y to parametry opcjonalne.

-B, --borderless
    UsuÅ obramowanie okna wyjÅcia obrazu w trybie okienkowym.

-P, --playlist <nazwa_pliku>
    UÅ¼yj pliku jako listy odtwarzania. Rozpoznawane formaty to: asx, toxine, m3u, pls, sfv i plik textowy.

-l, --loop [mode]
    Ustaw tryb powtarzania listy odtwarzania. JeÅli tryb nie zostanie podany, zostanie uÅ¼yty loop jako domyÅlny. ObsÅugiwane tryby to:
    loop: powtarzanie caÅej listy.
    repeat: powtarzanie aktualnej pozycji z listy.
    shuffle: wybierz losowo jeszcze nie odtwarzanÄ pozycjÄ z listy.
    shuffle+: to samo co shuffle, ale w nieskoÅczonoÅÄ powtarzaj listÄ.

MRL (media resource locator)
    MRL jest podobny do URL w Twojej przeglÄdarce internetowej. OpisujÄ one noÅnik z ktÃ³rego naleÅ¼y czytaÄ. Poprawnym MRL moÅ¼e byÄ nazwa pliku, lub jeden z:
    file:<ÅcieÅ¼ka>
    fifo:<ÅcieÅ¼ka>
    stdin:/
    dvd:/<tytuÅ>.<rozdziaÅ>
    vcd:/<numerÅcieÅ¼ki>
    tcp://<host>:<port>
    rtp://<host>:<port>
    udp://<host>:<port><?iface=interface>
    http://<host>

MoÅ¼na zdefiniowaÄ kilka MRL, aby odtwarzaÄ jakÄÅ iloÅÄ nastÄpujÄcych po sobie sekwencji. Dodatkowe wtyczki wejÅcia wzbogacajÄ listÄ dostÄpnych MRL. Te wymienione powyÅ¼ej sÄ dostÄpne z libxine...

JeÅli nie zdefiniujesz Å¼adnego MRL'a, bÄdziesz musiaÅ wybraÄ plik poprzez "przeciÄgnij i upuÅÄ". DziaÅa to z GNOME Midnight Commander (gmc), Nautilusem i Konquerorem.

pliki napisÃ³w avi
    Pliki tekstowe napisÃ³w mogÄ byÄ dodane do pliku MRL (odseparowane znakiem `?'):
    file://<ÅcieÅ¼ka>?<plik_z_napisami>

opcje strumieni
    Po separatorze # moÅ¼na dodaÄ rÃ³Å¼ne parametry strumienia:

novideo
    obraz bÄdzie ignorowany

noaudio
    dÅºwiÄk bÄdzie ignorowany

nospu
    subobrazy bÄdÄ ingorowane

demux:<nazwademultipleksera>
    podaj nazwÄ wtyczki demultipleksera

volume:<poziom>
    ustawia gÅoÅnoÅÄ dÅºwiÄku

compression:<poziom>
    ustawia dynamiczny zakres kompresji dÅºwiÄku

<config wpis>:<config wartoÅÄ>
    przypisuje nowÄ wartoÅÄ do jakiegokolwiek wpisu konfiguracji

KLAWISZE KONTROLNE
Wiele funkcji moÅ¼e byÄ kontrolowanych przez naciÅniÄcie odpowiednich klawiszy. `M-' to modyfikator (klawisz `Alt' na klawiaturze PC), `C-' to klawisz Control `CTRL', inne klawisze specjalne sÄ zamkniÄte znakami `<' i `>', np: klawisz `HOME' jest wyÅwietlany jako <home>. DomyÅlne mapowania klawiszy to:

0 .. 9
    Przeskocz do 0%....90% aktualnego strumienia

/   Przeskocz do miejsca okreÅlonego przez wartoÅÄ numerycznego argumentu (w procentach). Jest to bardziej ogÃ³lne zastosowanie niÅ¼ powyÅ¼sze komendy 0...9. Zobacz rÃ³wnieÅ¼ sekcjÄ "Wprowadzanie numerÃ³w" poniÅ¼ej.

A   PrzeÅÄcz proporcje ekranu (AUTO/16:9/4:3/DVB)

C-a Dodaj do listy odtwarzania znak noÅnika, z obecnej pozycji odtwarzania strumienia.

M-C PokaÅ¼/Ukryj okno ustawieÅ obrazu.

E   WysuÅ bierzÄcy noÅnik.

f   PrzeÅÄcz tryb peÅnoekranowy.

F   PrzeÅÄcz tryb peÅnoekranowy xinerama.

G   Ukryj/pokaÅ¼ GUI (Graficzny Interfejs UÅ¼ytkownika)

H   Ukryj/pokaÅ¼ okno wyÅwietlania obrazu.

i | I
    PrzeÅÄcz tryby korekty przeplotu.

l   PrzeÅÄcz pomiÄdzy trybami powtarzania.

M-l PokaÅ¼/Ukryj okno logÃ³w.

M-m PokaÅ¼/ukryj przeglÄdarkÄ MRL

C-m PrzeÅÄczenie trybu wyciszania dÅºwiÄku (mute).

CM-o
    PrzeÅÄcz system TV na karcie DXR3.

C-o OtwÃ³rz przeglÄdarkÄ plikÃ³w.

M-p PokaÅ¼/ukryj okno listy odtwarzania.

Q   WyjÅcie.

d   PrzeÅÄcz monitor w tryb oszczÄdzania energi DPMS.

s   Zoom 1:1.

S   Zatrzymaj odtwarzanie.

M-s PokaÅ¼/ukryj okno ustawieÅ.

z | Z
    Zoom - powiÄkszanie/pomniejszanie.

M-C-z
    Resetowanie powiÄkszenia.

v   Zmniejsz gÅoÅnoÅÄ dÅºwiÄku.

V   ZwiÄksz gÅoÅnoÅÄ dÅºwiÄku.

t   ZrÃ³b zdjÄcie - zrzut obrazu.

<return>
    Odtwarzaj

<space>
    Stopklatka

<up> | <down>
    Szybkie przewijanie / zwolnienie

C-<left> | C-<right>
    Przeskocz o -+15 sek.

<left> | <right>
    Przeskocz o -+60 sek.

<page up>
    Przeskocz do poprzedniego strumienia na liÅcie odtwarzania.

<page down>
    Przeskocz do nastÄpnego strumienia na liÅcie odtwarzania.

<   Zmniejsz okno wyÅwietlania.

>   ZwiÄksz okno wyÅwietlania.

M-1 Ustaw rozmiar okna wyÅwietlania na 50%

M-2 Ustaw rozmiar okna wyÅwietlania na 100%

M-3 Ustaw rozmiar okna wyÅwietlania na 200%

.   Wybierz nastÄpny kanaÅ napisÃ³w.

,   Wybierz poprzedni kanaÅ napisÃ³w.

+   Wybierz nastÄpny kanaÅ dÅºwiÄku (moÅ¼e potrwaÄ do kilku sekund)

-   Wybierz poprzedni kanaÅ dÅºwiÄku

<Esc>
    Menu 1 (np. gÅÃ³wne menu)

<F1>
    Menu 2 (np. menu rozdziaÅu)

<F2>
    Menu 3

<Insert>
    PrzeÅÄcz widocznoÅÄ kursora.

M-e PokaÅ¼/ukryj okno Nawigatora.

M-i PokaÅ¼ ukryj okno wyÅwietlania informacji o strumieniu.

C-t PrzeÅÄcz tryb wyÅwietlania pomiÄdzy MRL a identyfikatorem.

C-s Uaktualnij informacje o strumieniach listy odtwarzania (jeÅli moÅ¼liwe)

C-e W oknie listy odtwarzania, uÅ¼ywajÄc tego skrÃ³tu moÅ¼na zmieniÄ zawartoÅÄ znacznika noÅnika (takie jak identyfikator, mrl, czast startu i zatrzymania).

  ZewnÄtrzne wtyczki
NastÄpujÄce skrÃ³ty sÄ uÅ¼ywane przez wtyczki zewnÄtrzne, generalnie do nawigacji DVD:

<KeyPad Up>
    GÃ³ra.

<KeyPad Down>
    DÃ³Å.

<KeyPad Left>
    Lewo.

<KeyPad Right>
    Prawo.

<KeyPad Prior>
    Wstecz.

<KeyPad Next>
    NaprzÃ³d.

<KeyPad End>
    Poprzedni kÄt kamery.

<KeyPad Home>
    NastÄpny kÄt kamery.

<KeyPad Enter>
    Wybierz.

  Dostrajanie synchronizacji
NiektÃ³re strumienie majÄ bÅÄdne znaczniki czasu, wiÄc synchronizacja siÄ nie udaje. MoÅ¼na to poprawiÄ uÅ¼ywajÄc nastÄpujÄcych klawiszy:

n | N
    NaciÅnij jeÅli obraz nie nadÄÅ¼a za dÅºwiÄkiem

m | NaciÅnij jeÅli dÅºwiÄk nie nadÄÅ¼a za obrazem

<home>
    NaciÅnij aby zresetowaÄ ustawienia przesuniÄÄ na 0, tak aby znaczniki czasu strumienia pozostaÅy niezmienione.

  Wprowadzanie numerÃ³w
Jest moÅ¼liwe podawanie numerycznych skrÃ³tÃ³w, pomimo Å¼e dla wstecznej kompatybilnoÅci klawisze numeryczne nie sÄ przypisane do ich cyfrowej wartoÅci. Co wiÄcej, cyfry od 0 do 9 sÄ przypisane do symboli ktÃ³re nie mogÄ normalnie byÄ wprowadzone z klawiatury. Dlatego moÅ¼liwoÅÄ wprowadzania numerÃ³w jest domyÅlnie wyÅÄczona. MoÅ¼na, jednak, to zmieniÄ przez
przeÅÄczenie wartoÅci modyfikatora "SetPosition<X>%" i "Number<Y>"    (gdzie <X> jest 0, 10, ... 90, i <Y> jest 0..9). W szczegÃ³lnoÅci
naleÅ¼y zastÄpiÄ poniÅ¼sze linie w pliku mapowania klawiszy ~/.xine/keymap.

# Ustaw pozycjÄ na poczÄtek lub 10...90% aktualnego strumienia.
SetPosition0% {
        key = 0
        modifier = mod3
}
SetPosition10% {
        key = 1
        modifier = mod3
}
SetPosition20% {
        key = 2
        modifier = mod3
}
SetPosition30% {
        key = 3
        modifier = mod3
}
SetPosition40% {
        key = 4
        modifier = mod3
}
SetPosition50% {
        key = 5
        modifier = mod3
}
SetPosition60% {
        key = 6
        modifier = mod3
}
SetPosition70% {
        key = 7
        modifier = mod3
}
SetPosition80% {
        key = 8
        modifier = mod3
}
SetPosition90% {
        key = 9
        modifier = mod3
}

# WprowadÅº numery od 0 do  9.
Number0 {
        key = 0
        modifier = none
}
Number1 {
        key = 1
        modifier = none
}
Number2 {
        key = 2
        modifier = none
}
Number3 {
        key = 3
        modifier = none
}
Number4 {
        key = 4
        modifier = none
}
Number5 {
        key = 5
        modifier = none
}
Number6 {
        key = 6
        modifier = none
}
Number7 {
        key = 7
        modifier = none
}
Number8 {
        key = 8
        modifier = none
}
Number9 {
        key = 9
        modifier = none
}

DokonujÄc powyÅ¼szych zmian, moÅ¼esz podaÄ numeryczny argument do komendy, wprowadzajÄc numer i nastÄpnie klawisz funkcyjny. Np. wprowadzajÄc "99/", to jest klawisz "9" dwa razy a nastÄpnie klawisz "/", moÅ¼na przeskoczyÄ do 99% bierzÄcego strumienia.

Nowa eksperymentalna wtyczka VCD/SVCD, VCDX, pozwala na niektÃ³re wprowadzania numerÃ³w. WprowadzajÄc numer i nastÄpujÄcy po nim sygnaÅ "wybierz" (domyÅlnie Enter na numerycznej klawiaturze), moÅ¼na przejÅÄ do podanego "RozdziaÅu" (ÅcieÅ¼ki lub pozycji) lub numeru selekcji. Jako Å¼e jest to relatywnie nowa funkcjonalnoÅÄ, moÅ¼liwe Å¼e z czasem wiÄcej wtyczek bÄdzie uÅ¼ywaÄ wprowadzania numerÃ³w.

Inne komendy ktÃ³re mogÄ byÄ numeryczne, poprzedzone numerÃ³w argumentem sÄ nastÄpny/poprzedni MRL, (MRL_NEXT, MRL_PRIOR), nastÄpny/poprzedni kanaÅ napisÃ³w (SPU_NEXT, SPU_PRIOR), i nastÄpny/poprzedni kanaÅ dÅºwiÄku (AUDIOCHAN_NEXT, AUDIOCHAN_PRIOR). Z numerycznym prefiksem to tak jak by wykonaÄ danÄ komendÄ okreÅlonÄ iloÅÄ razy. Tutaj argument "0" jest interpretowany jako "1" bo inaczej byÅby bez znaczenia.

UÅ¼ycie wprowadzania numerÃ³w ma raczej ograniczonÄ wartoÅÄ uÅ¼ytkowÄ. Z czasem moÅ¼e zostanie zaimplementowanych wiÄcej takich jak np. podawanie okreÅlonego albo absolutnego MRL, kanaÅu napisÃ³w lub kanaÅu dÅºwiÄku.

PLIKI

u   ~/.xine/config GÅÃ³wny plik konfiguracyjny xine

~/.xine/keymap
    Mapowanie klawiszy xine-ui

~/.xine/passwd
    Plik haseÅ xine-ui

~/.xine/xinerc
    Dodatkowe argumenty lini poleceÅ
    KaÅ¼da linia okreÅla dodatkowy argument lini poleceÅ (jeden argument na liniÄ):
    --geometry 720x576+0+0
    --network
    -s DVD
    -p

ZOBACZ RÃWNIEÅ¼
xine-remote(1).
Program jest w peÅni udokumentowany na stronie domowej projektu xine: http://xine.sourceforge.net/ (http://xine.sourceforge.net/)

AUTOR
Ta strona manuala zostaÅa napisana przez Siggi'ego Langauf'a <siggi@debian.org>, dla projektu xine. DuÅ¼o dodatkÃ³w: Guenter Bartsch <guenter@users.sourceforge.net> Daniel Caujolle-Bert <f1rmb@users.sourceforge.net> Rocky Bernstein <rocky@panix.com>, i Philipp Hahn <pmhahn@users.sourceforge.net>.

TÅUMACZENIE
BartÅomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>