[ In English. ]

# Svensk ispell-ordlista

Här finns en svensk ordlista som motsvarar cirka 120000 ordformer. Ordlistan kan användas tillsammans med programmet `ispell` på UNIX-system för att kontrollera och rätta stavningen i filer med svensk text.

### Copyright

Copyright © 1998 Skåne/Sjælland Linux User Group <ispell@sslug.imm.dtu.dk>.

        This dictionary is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.

        This dictionary is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.

The GNU General Public License

### Installation

Installera först ispell 3.1. Programkoden för `ispell`, `buildhash` mm kan erhållas från ispells hemsida,
http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html.
OBS! Programmet måste komplieras utan direktivet `NO8BIT`. Kommentera därför bort raden `#define NO8BIT` från filen `local.h`. Därefter kan programmet kompileras med kommandot `make`.

Hämta hem filen iswedish-1.3.tar.gz.

Packa upp filen t.ex. med kommandona

        gunzip iswedish-1.3.tar.gz
        tar -xvf iswedish-1.3.tar
        cd iswedish-1.3

Bygg en hashkodad ordlista med kommandot

        buildhash svenska.datalista svenska.aff svenska.hash

Kopiera filerna `svenska.aff` och `svenska.hash` till `ispell`-katalogen, troligtvis `/usr/lib/ispell` eller `/usr/local/lib/ispell`. (Använd kommandot `ispell -vv | grep LIBDIR` för att ta reda på vilken katalog det ska vara.) Om detta är omöjligt, kopiera dem t.ex. till din hemkatalog och ange hela sökvägen till `svenska.hash` varje gång `ispell` anropas.

        cp svenska.aff svenska.hash /usr/lib/ispell

Övriga filer kan raderas:

        cd ..
        rm -r iswedish-1.3
        rm iswedish-1.3.tar

Om den svenska ordlistan är den som vanligtvis används (ja, det finns ordlistor för åtskilliga andra språk, se ispells hemsida), så kan det vara lämpligt att göra den till `default`:

        cd /usr/lib/ispell
        ln -s svenska.hash default.hash
        ln -s svenska.aff default.aff

### Användning

Om t ex LaeSMIG är en fil med svensk text, ge kommandot

        ispell -d svenska LaeSMIG

eller, om svenska är default,

        ispell LaeSMIG

för att kontrollera stavningen i filen.

När programmet kommer till ett ord som inte finns bland ordformerna i ordlistan, så stannar det upp och markerar detta ord. Eventuellt ges en lista med förslag på hur stavningen ska ändras, numrerade 0,1,2 osv. Om man accepterar något av dessa ändringsförslag, så kan man trycka på motsvarande tangent. Man kan också trycka på tangenten `R` för att ändra manuellt. Om man inte vill ändra ordet i sin fil, så finns ett antal alternativ. Om man trycker på mellanslagstangenten, så fortsätter `ispell` utan att ändra något. Om man trycker på tangenten `A`, så tvingar man `ispell` att acceptera varje förekomst av detta ord i filen utan att stanna upp.

Om `ispell` knotar fast ordet är rättstavat (detta inträffar tyvärr alltför ofta), så kan man lämpligen lägga in det i sin privata tilläggsordlista och därigenom utöka antalet ord `ispell` känner igen. Detta går till så att man trycker `I` (insert, dvs lägg in) eller `U` (uncapitalize and insert, dvs omvandla till små bokstäver och lägg sedan in). Då läggs ordet in i en fil med namnet `.ispell_svenska` eller `.ispell_default` i ens hemkatalog. Det är viktigt att man ser till att de ord man lägger in i `.ispell_default` bara har stora bokstäver om de alltid måste skrivas så (t.ex. egennamn, som Göran, eller vissa förkortningar, som TCO). Vanliga ord ska läggas in med små bokstäver. Om ett ord inleds med stor bokstav fast det inte är ett ett egennamn, t.ex. eftersom det kommer först i en mening, ska man alltså välja `U` snarare än `I`.

### Emacs

Med fördel kan man dock anropa `ispell` från GNU Emacs eller XEmacs. För att kontrollera stavningen i sin fil ger man kommandot `M-x ispell-buffer`. För att välja den svenska ordlistan används kommandot `M-x ispell-change-dictionary` med valet `svenska` (detta behövs inte om svenska är default). Dessa kommandon bör också vara tillgängliga från menyn `Edit`, undermenyn `Spell` - välj först `Select Svenska` och därefter `Check Buffer`. Om `Spell` inte syns på menyn `Edit`, så lägg in följande kommandon i en fil med namnet `.emacs` i din hemkatalog.

          (autoload 'ispell-word "ispell"
            "Check the spelling of word in buffer." t)
          (global-set-key "\e$" 'ispell-word)
          (autoload 'ispell-region "ispell"
            "Check the spelling of region." t)
          (autoload 'ispell-buffer "ispell"
            "Check the spelling of buffer." t)
          (autoload 'ispell-complete-word "ispell"
            "Look up current word in dictionary and try to complete it." t)
          (autoload 'ispell-change-dictionary "ispell"
            "Change ispell dictionary." t)
          (autoload 'ispell-message "ispell"
            "Check spelling of mail message or news post.")

Tyvärr anger `emacs` automatiskt flaggan `-C` om man väljer "svenska" som ordlista, och flaggan `-B` om man väljer default. Ett (inte särskilt vackert) sätt att råda bot på detta är att lägga in raderna

          (setq ispell-dictionary "svenska")
          (setq ispell-dictionary-alist
            '(("svenska"
               "[A-Za-z\345\344\366\305\304\366]"  "[^A-Za-z\345\344\366\305\304\366]"
               "[']" nil ("-d" "svenska") "~list"
               iso-latin-1)
              ("svenska8"
               "[A-Za-z\345\344\366\305\304\366]"  "[^A-Za-z\345\344\366\305\304\366]"
               "[']" nil ("-B" "-d" "svenska") "~list"
               iso-latin-1)
              ))

i sin `.emacs`. Då anropas ispell med flaggan `-B` ifall man väljer "svenska8" som ordlista, men utan såväl `-B` som `-C` om man väljer "svenska" som ordlista (detta är standardfallet).

### Ändringar

- 12 mars 1998: version 1.3. Smärre tekniska ändringar.
- 29 januari 1998: version 1.2.1. Ordlistan sköts numera av Skåne/Sjælland Linux User Group <ispell@sslug.imm.dtu.dk>. Ett fåtal ord har lagts till. Ordlistan innehåller nu 24208 stamord, motsvarande 118270 ordformer.
- 26 september 1997: version 1.2. Numera accepteras sammansättningar av två ord från ordlistan i vissa fall som rättstavade. Den som vill undvika detta ska anropa ispell med flaggan `-B`. Affixfilen har omstrukturerats för att bli klarare. Stödet för prefix har tagits bort till förmån för böjningsregler för sammansättningar. Vissa vardagliga och ålderdomliga ord har tagits bort från ordlistan. De återkommer som tillvalsmöjligheter i nästa version. Ordlistan innehåller nu 24082 stamord, motsvarande 117617 ordformer.
- 23 februari 1997: version 1.1. Små rättelser och tillägg i affixfilen. Många felstavade ord har tagits bort, många böjningsformer av befintliga ord har lagts till. Ordlistan innehåller nu 24722 stamord, motsvarande 84740 ordformer.
- 7 februari 1997: version 1.01. Bytte namn från LÄSMIG till LaeSMIG eftersom vissa versioner av `tar` inte accepterar åttabitars tecken.
- 15 januari 1997: version 1.0. Första utgåvan. Affixtabellen är nyskriven från grunden (dock inspirerad av en dansk affixtabell). Ordlistan bygger dels på public domain-material från ftp://ftp.lysator.liu.se/pub/runeberg, dels på privata tilläggsordlistor som användare ställt till förfogande. Jag har också, med hjälp av affixtabellen, genererat ett stort antal böjningsformer av de tillgängliga orden. Ordlistan innehåller 27737 stamord, motsvarande 76364 ordformer.

Skåne/Sjælland Linux User Group, <ispell@sslug.imm.dtu.dk>