Manual do Okular

# Manual do Okular

Albert Astals Cid `<aacid@kde.org>`

Pino Toscano `<pino@kde.org>`

Tradutor do proxecto Trasno: Xosé Calvo
Revisión 0.9 (2009-05-22)

Aviso Legal

O Okular é un visor universal de documentos para o KDE baseado no código do KPDF.

Capítulo 1. Introdución
Introdución

# Capítulo 1. Introdución

O Okular é un visor universal de documentos parao KDE baseado no código da aplicación KPDF. Apesar de se basear no código do KPDF, o Okular ten certas características únicas, como o modo XXX, XXX e que permite anotación.

Capítulo 2. Uso básico
Uso básico

# Capítulo 2. Uso básico

## Abrir ficheiros

To view any supported file in Okular, select File → Open..., choose a supported file in the dialog and click Open. Your file should now be displayed in the main window.

Se xa se teñen aberto ficheiros no Okular, pódese chegar rápido a eles seleccionándoos no menú Ficheiro → Abir recente.

Despois de abrir un ficheiro, o máis seguro e que o queira ler e, polo tanto, navegar por el. Vaia á vindeira sección para aprender máis sobre isto.

Navegación
Navegación

## Navegación

Esta sección describe como se pode navegar por un documento no Okular.

Existen varias maneiras de se desprazar pola área de visualización. Unha é empregar as teclas Frecha para riba e Frecha para baixo. Tamén se pode empregar a barra de desprazamento, a rodiña do rato ou as teclas Retroceder páxina e Avanzar páxina.

Outra maneira é manter premido o botón esquerdo do rato en calquera sitio do documento ao tempo que se arrastra o rato en sentido oposto ao que se quere mover. Este procedemento só funciona se a ferramenta Navegación está activada, o que se pode facer escollendo Ferramentas → Ferramenta Navegación.

O panel de navegación da parte esquerda da pantalla permite dúas maneiras máis de navegar por un documento:

- Cando se preme a miniatura dunha páxina, a área de visualización pasa para esa páxina.

- If the document has a table of contents, clicking on a table of contents item will bring the document to the page linked to that item.

Some documents have links. In this case you can click on them and the view will change to the page it links to. If the link is to a web page or some other document the default KDE handler for that format will be invoked. For example, clicking on a link pointing to « http://www.kde.org » will open the web page in the default KDE's web browser.

Alén disto, pódese empregar a funcionalidade seguinte para se mover rapidamente a lugares específicos do documento:

- You can go to the first page of the document using Ctrl+Home or using Go → First Page.

- You can go to the last page of the document using Ctrl+End or using Go → Last Page.

- You can go forward in the document using Space or Page Down. To go to the next page of the document use the Next Page Toolbar button or Go → Next Page in the menubar.

- You can go back in the document using Borrar or Page Up. To go to the previous page of the document use Previous Page Toolbar button or Go → Previous Page in the menubar.

Modo de presentación
Modo de presentación

## Modo de presentación

O modo de presentación representa outra maneira de ver os documentos no Okular. Pódese activar en Vista → Presentación. Mostra o documento páxina tras páxina. As páxinas móstranse ocupando toda a páxina, quérese dicir que é visíbel toda a páxina.

### Nota

Os documentos PDF poden mesmo especificar que se abran sempre no modo de presentación.

No modo de presentación pode haber unha barra de axuda situada na parte superior da pantalla. Só hai que mover o cursor para a parte superior da pantalla para que apareza.

Para se desprazar estre as páxinas pódense empregar o botón esquerdo do rato (páxina seguinte ) e o botón dereito do rato (páxina anterior), a rodiña do rato, as iconas das frechas ou a liña de edición da barra superior ou as teclas que se especifican na sección Navegación.

You can exit presentation mode at any time by pressing the Esc key or clicking the Quit icon in the top bar.

You can also draw on the current page with a pencil. Click on the Toggle Drawing Mode icon in the top bar to enable or disable the possibility of draw in the presentation mode. The drawings are cleared automatically when switching to another page, or manually selecting the Erase Drawings icon in the top bar.

O modo de presentación permite máis de unha pantalla nunha configuración con varios monitores. Con máis de unha pantalla aparece un botón novo da barra superior coa icona dunha pantalla: esta é unha caixiña que permite mover a presentación para calquera das outras pantallas disponíbeis.

O modo de presentación ten algunhas opcións de configuración, cuxa descrición se pode atopar no capítulo Configuración do Okular.

Capítulo 3. Características avanzadas do Okular
Características avanzadas do Okular

# Capítulo 3. Características avanzadas do Okular

## Ficheiros embebidos

Se o documento actual ten ficheiros embebidos dentro, cando se tente abrir aparece unha barra amarela por riba da visualización da páxina para notificar sobre os ficheiros incrustados.

Neste caso, pódese premer a ligazón do texto da barra ou escoller Ficheiro → Ficheiros incrustrados para abrir o diálogo de ficheiros incrustados. O diálogo permite ver e extraer os ficheiros incrustrados.

Anotacións
Anotacións

## Anotacións

Okular allows you to review and annotate your documents. Annotations created in Okular are automatically saved in the internal local data folder for each user. Okular does not implicitly change any document it opens.

Since KDE 4.2, Okular has the "document archiving" feature. This is an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata related to it (currently only annotations). You can save a "document archive" from the open document by choosing File → Export As → Document Archive. To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be isto é a PDF document.

### Nota

Debido a limitacións de DRM (tipicamente cos documentos PDF), non vai ser posíbel engadir, modificar algunhas propiedades ou eliminar anotacións.

### Engadir anotacións

Para engadir anotacións ao documento hai que activar a barra de ferramentas de anotacións. Isto faise seleccionando Ferramentas → Revisar ou premendo F6. Cando apareza a barra de ferramentas de anotacións abonda con premer un dos botóns para comezar a construir esa anotación.

### Nota

A barra de ferramentas de anotacións pódese ancorar en calquer lateral da área de visualización: simplemente arrástrea para movela para outro lugar.

### Nota

Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode.

You can stop the construction any time by pressing again on the button of the annotation you are constructing, or by pressing the Esc key.

A nova anotación construída ten como autor o autor que se designe na páxina Identidade do diálogo de Okularconfiguración do .

### Eliminación das anotacións

Para eliminar unha anotación abonda con premela co botón dereito do rato e seleccionar Borrar.

Cando se elimina unha anotación féchase a súa xanela, se estaba aberta.

### Nota

Esta opción non se puido activar porque o documento non permite eliminar as anotacións.

### Modificación das anotacións

To edit an annotation, click on it with the botón dereito do rato and select Properties. A dialog will appear with the general annotation settings (like color and opacity, author, etc.) and the settings specific to that annotation type.

Para mover unha anotación, manteña premida a tecla Ctrl, mova o punteiro do rato sobre ela e comece a arrastrala co botón esquerdo do rato.

### Nota

Dependendo dos permisos do documento (tipicamente cos documentos PDF), algunhas opcións poden estar desactivadas.

Capítulo 4. A barra de menú
A barra de menú

# Capítulo 4. A barra de menú

## The File Menu

Ficheiro → Abrir... (Ctrl+O)

  Open a supported file or Okular archive. If there is already an opened file it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.

Ficheiro → Abrir un recente

  Abrir, mediante un submenú, un ficheiro que xa se usara . Se nese momento se está a mostrar un ficheiro, este féchase. Para máis información consulte a sección sobre como abrir ficheiros.

File → Import PostScript as PDF...

  Abrir un ficheiro PostScript e convertelo en PDF.

Ficheiro → Gardar como...

  Gravar o ficheiro aberto cun nome diferente empregando o proceso de fondo para ese documento. Co proceso de fondo dos PDF (requírese Popler >=0.8), é posíbel gravar o documento cos valores modificados dos campos dos formularios.

Ficheiro → Gardar unha copia como...

  Save a copy of the currently open file under a different name without using the current document backend.

Ficheiro → Cargar de novo (F5)

  Volver a cargar o ficheiro que está aberto.

Ficheiro → Imprimir... (Ctrl+P)

  Imprimir o documento que se está a mostrar.

Ficheiro → Antever o impreso...

  Mostrar unha previsualización de como se imprimiría o documento actual coas opcións predeterminadas.

Ficheiro → Propiedades

  Mostrar información básica acerca do documento, como o título, o autor, a data de creación e detalles acerca dos tipos de letra empregados. A información disponíbel depende do tipo de documento.

Ficheiro → Ficheiros incrustrados...

  Mostrar os ficheiros incrustrados no documento, se tiver algún. Para máis información consulte a sección sobre os ficheiros incrustados.

Ficheiro → Exportar como

  O elemento contén os formatos de exportación aos que se pode exportar o documento. A primeira entrada para todos os tipos de documentos é sempre Texto simple...

  The second entry is Document Archive, which allows you to save the document with your annotations into an Okular-specific archive format. Thus it is easily possible to share the original document and your annotations with other Okular users or work with them collaboratively.

Ficheiro → Sair (Ctrl+Q)

  Fechar o Okular

The Edit Menu
The Edit Menu

## The Edit Menu

Editar → Copiar (Ctrl+C)

  Copiar para o portarretallos o texto seleccionado no modo Selección de texto.

Editar → Seleccionar todo (Ctrl+A)

  Selecciona todo o texto (se o documento tiver). Isto só funciona no mdoo Selección de texto.

Editar → Procurar... (Ctrl+F)

  Mostrar a barra de pesquisas na parte inferior da área de visualización, que permite procurar unha cadea no documento.

Editar → Procurar a seguinte (F3)

  Tentar atopar de novo a cadea que se procurou no documento.

Edit → Find Previous (Maiúsc+F3)

  Goes to the previous occurrence of the search string in the document.

The View Menu
The View Menu

## The View Menu

Vista → Presentación (Ctrl+Maiúsc+P)

  Activa o modo Presentación. Para máis información consulte a sección sobre o modo Presentación.

Vista → Achegar (Ctrl++)

  Incrementar o aumento da vista do documento.

Vista → Alonxar (Ctrl+-)

  Diminuir o aumento da vista do documento.

Vista → Axustar ao ancho

  Mudar o aumento da vista do documento para un valor que faga que a largura das páxinas sexa igual á largura da vista do documento.

Vista → Axustar á páxina

  Mudar o aumento da vista do documento para un valor que faga visíbel ao menos unha páxina enteira.

Vista → Continuo

  Activar o modo de páxina continuo. No modo continuo móstranse todas as páxinas e pódese andar por elas sen ter que empregar as opcións Ir → Páxina anterior e Ir → Páxina seguinte.

Vista → Modo da vista

  This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page (only one page per row), Facing Pages (two pages per row, in a book style) and Overview (the number of columns is the one specified in the Okular settings).

Vista → Orientación

  Este submenú permite mudar a orientación das páxinas do documento.

  ### Nota

  A rotación aplícase á orientación de todas as páxinas.

  Pódese seleccionar Orientación orixinal para volver á orientación orixinal do documento, rexeitando todas as rotacións que se aplicasen manualmente.

Vista → Tamaño da páxina

  Muda o tamaño das páxinas do documento.

  ### Nota

  Este submenú só está activo se o tipo de documento permite tamaños de páxina diferentes.

View → Trim Margins

  Eliminar o bordo branco das páxinas ao velas.

Vista → Mostrar/Acochar os formularios

  Mostrar ou acochar a visualización dos campos de formulario do documento.

  ### Nota

  Este elemento do menú só está activo se o documento ten campos de formulario.

The Go Menu
The Go Menu

## The Go Menu

Go → Previous Page (Borrar)

  Ver a páxina anterior do documento.

Go → Next Page (Space)

  Ver a páxina seguinte do documento.

Go → First Page (Ctrl+Home)

  Go to the first page of the document.

Go → Last Page (Ctrl+End)

  Go to the last page of the document.

Go → Back in the Document

  Recuar para a vista anterior do documento.

Go → Forward in the Document

  Avanzar para a seguinte vista do documento. Isto só funciona se xa se recuou antes.

Ir → Ir á páxina... (Ctrl+G)

  Abrir un diálogo que permite ir a calquera páxina do documento.

The Bookmarks Menu
The Bookmarks Menu

## The Bookmarks Menu

Marcadores → Engadir/Eliminar un marcador (Ctrl+B)

  Engadir ou eliminar un marcador da páxina actual.

Marcadores → Anterior marcador

  Ir á páxina marcada anterior ou non facer nada se non hai páxinas marcadas antes da actual.

Marcadores → Seguinte marcador

  Ir á seguinte páxina marcada ou non facer nada se non hai páxinas marcadas despois da actual.

Marcadores → Sen marcadores

  Esta é unha acción que está sempre desactivada que aparece neste menú só se o documento actual non ten marcadores. Se non, aquí aparece unha lista de todas as páxinas marcadas. Premer estes marcadores permite ir directamente ás páxinas asociadas.

The Tools Menu
The Tools Menu

## The Tools Menu

Ferramentas → Ferramenta de navegación (Ctrl+1)

  The mouse will have its normal behavior, botón esquerdo do rato for dragging the document and following links and botón dereito do rato for adding bookmarks and fit to width.

Ferramentas → Ferramenta de ampliación (Ctrl+2)

  O rato funciona como ferramenta de ampliación. Premer o botón esquerdo do rato arrastrar amplía a vista para a área seleccionada, premer botón dereito do rato devolve o documento á ampliación anterior.

Ferramentas → Ferramenta de selección (Ctrl+3)

  O rato funciona como ferramenta de selección. Neste modo, premer o botón esquerdo do rato e arrastrar dá a opción de copiar o texto ou imaxe da área seleccionada para o portarretallos, ler un texto ou gravar unha imaxe nun ficheiro.

Ferramentas → Ferramenta de selección de texto (Ctrl+4)

  O rato funciona como ferramenta de selección de texto. Neste modo, premer o botón esquerdo do rato e arrastrar dá a opción de seleccionar o texto do documento. Despois, simplemente preme co botón dereito do rato para copiasr para o portarretallos ou para ler a selección.

Ferramentas → Revisar (F6)

  Abrir a barra de ferramentas de revisión. A barra de ferramentas de revisión permite engadir anotacións ao documento que se está a ler. Para máis información consulte a selección sobre as anotación.

Ferramentas → Ler todo o documento , Ferramentas → Ler a páxina actual , Ferramentas → Deter a locución

  These items allow you to speak the whole document or just the current page and stop speaking using the KDE Text-to-Speech system KTTS.

  The Speak ... actions are enabled only if KTTS is available in the system.

The Settings Menu
The Settings Menu

## The Settings Menu

Configuración → Mostrar a barra de menú (Ctrl+M)

  Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl+M again.

Configuración → Mostrar barra de ferramentas

  Conmutar que se vexa a barra de ferramentas.

Configuración → Mostrar o panel de navegación (F7)

  Conmutar que se vexa o panel de navegación.

Configuración → Modo a pantalla completa (Ctrl+Maiúsc+F)

  Activa o modo a pantalla completa. Lembre que o modo a pantalla completa é diferente do modo de presentación polo feito de que a única peculiaridade do modo a pantalla completa é que este acocha as decoracións da xanela, a barra de menú e a barra de ferramentas.

Configuración → Configurar os atallos de teclado...

  Abre unha xanela que permite configurar os atallos do teclado para moitos comandos do menú.

Configuración → Configurar as barras de ferramentas...

  Abre unha xanela que permite escoller as iconas que ficarán visíbeis na barra de ferramentas.

Configuración → Configurar as infraestruturas...

  Abre a xanela Configuración das infraestruturas

Configuración → Configurar Okular...

  Abre a xanela de configuración.

The Help Menu
The Help Menu

## The Help Menu

Axuda → Manual do Okular (F1)

  Inicia o sistema de axuda de KDE, mostrando na documentación do Okular. (este documento).

Axuda → Que é isto? (Maiúsc+F1)

  Muda o cursor do rato para unha mistura de unha frecha cun sinal de interrogación. Ao premer nos itens de Okular abrirá uma fiestra de axuda (de habela para o ítem) que explica a función do ítem.

Axuda → Informar dun erro...

  Abre o diálogo de Enviar informes de erro mediante o que pode comunicar un erro ou « pedir » unha funcionalidade.

Axuda → Acerca de Okular

  Mostra a versión do programa e a información de autoría.

Axuda → Acerca de KDE

  Mostra a versión de KDE e outra información básica.

Capítulo 5. Configuración do Okular
Configuración do Okular

# Capítulo 5. Configuración do Okular

## Configuración xeral

You can configure Okular by choosing Settings → Configure Okular.... The configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the available options in detail.

- General

- Accessibility

- Performance

- Presentation

- Identity

- Editor

Depending on the currently installed backends, the Settings → Configure Backends... menu item could be enabled. This particular configuration dialog holds the configurations of the backends that can actually be configured.

Xeral
Xeral

## Xeral

Mostrar barras de desprazamento

  Se mostrar as barras de desprazamento na vista do documento.

Ligar as miniaturas coa páxina

  Se a vista de miniaturas debería mostrar a páxina actual ou non.

Mostrar os consellos e mensaxes de información

  Se mostrar algunhas mensaxes informativas ao incio, cando se cargue un ficheiro, etc..

Obedecer as limitacións DRM

  Se o Okular debe obedecer as restricións de DRM (Xestión de dereitos dixitais, Digial Rights Management). As limitacións DRM empréganse para que sexa imposíbel realizar determinadas accións cos documentos PDF, como copiar o contido para o portarretallos. Nalgunhas configuracións do Okular non se dispón desta opción.

Cargar de novo o documento ao cambiar de ficheiro

  Se hai que comprobar automaticamente se se modificaron os ficheiros abertos e actualizalos, de ser o caso.

Mostrar o diálogo de escolla de infraestrutura

  Se o Okular lle debe preguntar ao usuario que infraestrutura empregar no caso de que se dispoña de máis dunha para abrir o ficheiro. Se non se selecciona, o Okular emprega a infraestrutura que teña maior prioridade.

Center first page

  Whether the first page should be centered or aligned to the left when displaying the pages in facing and overview mode.

Colunas de resumo

  Esta opción representa o número de columnas que se han empregar no modo de resumo.

Accesibilidade
Accesibilidade

## Accesibilidade

Debuxar un bordo arredor das ligazóns

  Se debuxar un bordo arredor das ligazóns.

Change colors

  Activa as opcións para alterar as cores.

Invert Colors

  Inverte as cores na visualización, isto é os obxectos negros móstranse en branco.

Change Paper Color

  Muda a cor do papel, isto é o fondo do documento.

Cambiar as cores escuras e claras

  Muda a cor escura e a clara ao que prefira vostede, o que significa que o negro non se mostra como negro, senón como a cor escura seleccionada, e o branco non se mostra como branco, senón como a cor clara seleccionada.

Converter a branco e negro

  Converts the document to black and white. You can set the threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value will result in darker grays used.

Rendemento
Rendemento

## Rendemento

Habilitar os efectos de transparencia

  Debuxar as seleccións e outros gráficos especiais empregando efectos de transparencia. Desactive esta opción para que se debuxen con estilos de bordo e de recheo opacos e se incremente a velocidade das seleccións.

Habilitar a xeración de fondo

  Empregar un fío de fondo para xerar as páxinas. Se se desactiva esta opción a interface do usuario tórnase menos áxil (bloquéase se é preciso), mais as páxinas móstranse un pouco máis rápido.

Memory Usage

  O Okular pode lograr o mellor desempeño se se axusta o uso da memoria baseándose no sistema e nos gostos do usuario. Canta máis memoria se lle permita empregar, máis rápido se comportará o programa. O perfil Normal é bon para todos os sistemas, mais pódese evitar que o Okular empregue máis memoria da precisa seleccionando o perfil Baixo ou permitir obter o máximo do sistema co Agresivo.

Presentación
Presentación

## Presentación

Avanzar cada

  Activa o avanzo automático das páxinas dado un período de tempo.

Recomezar despois da última páxina

  Nos modos de navegación e de presentación, cando se passa da derradeira páxina aparece a primeira.

Cor do fondo

  A cor que enche a parte da pantalla que non cobre a páxina no modo de presentación.

Cor do lapis

  A cor do lapis que se emprega cando se debuxa nas páxinas durante o modo de presentación.

Cursor do rato

  Se o rato debe estar sempre acochado, sempre visíbel ou se debe acocharse despois dun breve período de inactividade.

Mostrar o indicador de progreso

  Whether to show a progress circle that shows the current page and the total number of pages on the upper right corner of the presentation screen every time you change the page.

Mostrar a páxina de resumo

  Se mostrar unha páxina de resumo ao comezo da presentación co título, autor e número de páxinas do documento.

Transición por omisión

  O efecto de transición entre páxina e páxina se o documento non especifica un. Configure isto como Transición aleatoria para que o Okular escolla un dos efectos disponíbeis ao chou.

Situación

  Nesta sección pódese seleccionar a Pantalla que se quere empregar para mostrar a presentación.

  Pantalla actual é a mesma pantalla da xanela do Okular que inicia o modo de presentación.

  Pantalla predeterminada é a pantalla marcada por omisión na configuración do xinerama.

  Pantalla 0, Pantalla 1, etc. son as pantallas disponíbeis.

Identidade
Identidade

## Identidade

Autor

  The author of the contents added on a document.

Editor
Editor

## Editor

Editor

  Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file. This is the case when the document has references to the various points (usually row and column number) of sources it was generated from. The DVI format supports natively the addition of the information about the sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for PDF documents, called pdfsync, which stores these extra information in an external file named after the PDF file itself (for example `mydocument.pdfsync` for `mydocument.pdf`).

Command

  This is the command and its parameters to invoke the selected editor with the source file of the actual document.

Capítulo 6. Créditos e licenza
Créditos e licenza

# Capítulo 6. Créditos e licenza

Copyright do programa:

- Albert Astals Cid`(aacid AT kde.org)`

- Pino Toscano `(pino AT kde.org)` Mantedor actual

- Enrico Ros`(eros.kde AT email.it)` programador de KPDF

Copyright da documentación:

- Albert Astals Cid`(aacid AT kde.org)` Autor

- Titus Laska`(titus.laska AT gmx.de)` Algunhas actualizacións e engadidos

- Pino Toscano `(pino AT kde.org)`

Xosé Calvo `(xose.calvo AT gmail.com)`

Esta documentación está licenciada sob os termos da GNU Free Documentation License.

Este programa está licenciado sob os termos da Licenza Pública Xeral de GNU.

Apêndice A. Instalación
Instalación

# Apêndice A. Instalación

## Como obter o Okular

Okular forma parte do proxecto KDE http://www.kde.org/.

Pode encontrar Okular no paquete kdegraphics en ftp://ftp.kde.org/pub/kde/, o servidor principal do proxecto KDE.

Compilación e instalación
Compilación e instalación

## Compilación e instalación

### Nota

Se está a ler esta axuda no KHelpCenter, o Okular xa está instalado neste sistema e non hai por que instalalo máis.

Para poder compilar e instalar o Okular no sistema, escreba os seguintes comandos no directorio raíz da distribución de Okular:

    % ./configure
    % make
    % make install

Dado que Okular emprega autoconf e automake non debera ter nengún problema a compilalo. Se o tiver, comuníqueo nas listas de KDE.