# Versió 2.3 del manual del monitor del sistema

2015-2020
Projecte de documentació de MATE
2009
Paul Cutler
2004
Sun Microsystems
2001
2002
2004
Bill Day
Projecte de documentació de MATE
Projecte de documentació de GNOME

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

1. EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

2. EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

Projecte de documentació de MATE
Escriptori MATE
Sun
Equip de documentació de GNOME
Sun Microsystems
Bill
Day

    billday@bellatlantic.net

Paul
Cutler
Projecte de documentació de GNOME

    pcutler@foresightlinux.org

Versió 2.3 del manual del monitor del sistema
Juliol de 2015

Equip de documentació de MATE

Projecte de documentació de MATE

Versió 2.2 del manual del monitor del sistema
Març de 2009

Paul Cutler pcutler@foresightlinux.org

Projecte de documentació de GNOME

Versió 2.1 del manual del monitor del sistema
Febrer de 2004

Equip de documentació de GNOME de Sun

Projecte de documentació de GNOME

Versió 2.0 del manual del monitor del sistema
Novembre de 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

Projecte de documentació de GNOME

Versió 0.11 del manual de Procman
Gener de 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

Projecte de documentació de GNOME

Aquest manual descriu la versió 1.10.0 del monitor del sistema.

## Retroacció

Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la pàgina de retroacció de MATE.

El monitor del sistema ofereix als usuaris una interfície gràfica d'usuari per monitorar l'activitat de la CPU, la xarxa i la memòria, així com una manera de veure i aturar els processos del sistema.

Aniol Gervasi
tradueix@gmail.com
2009
Aniol Gervasi
Robert Antoni Buj Gelonch
rbuj@fedoraproject.org
2018
2019
2020
2021
Robert Antoni Buj Gelonch

## Introducció

L'aplicació del monitor del sistema us permet visualitzar la informació bàsica del sistema i monitorar els processos del sistema, l'ús dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. També podeu utilitzar el monitor del sistema per modificar el comportament del vostre sistema.

La finestra del monitor del sistema conté quatre seccions en pestanyes diferents:

Sistema

  Mostra la informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador.

  Distribució

    - Versió de la distribució

    - Versió del kernel de Linux

    - Versió de MATE

  Maquinari

    - Memòria instal·lada

    - Processadors i velocitats

  Estat del sistema

    - Espai de disc disponible actualment

Processos

  Mostra els processos actius i com es relacionen entre ells. Proporciona informació detallada sobre processos individuals i permet controlar els processos actius.

Recursos

  Mostra l'ús actual dels següents recursos del sistema:

  - Temps de CPU (per l'acrònim en anglès de central processing unit)

  - Memòria i espai d'intercanvi

  - Utilització de la xarxa

Sistemes de fitxers

  Llista tots els sistemes de fitxers muntats juntament amb la informació bàsica sobre cadascun.

## Primers passos

### Com iniciar el monitor del sistema

Podeu iniciar el monitor del sistema de les maneres següents:

Menú Aplicacions

  Choose System Tools MATE System Monitor.

Línia d'ordres

  Executeu l'ordre següent: `mate-system-monitor`

### Quan inicieu el monitor del sistema

Quan inicieu el monitor del sistema, es mostra la finestra següent:

#### Finestra del monitor del sistema

Mostra la finestra principal del monitor del sistema.

La finestra del monitor del sistema conté els elements següents:

Barra de menús

  Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb el monitor del sistema.

Àrea de visualització

  L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea de visualització conté les següents seccions en pestanyes diferents:

  - Sistema

    Conté una llista de les propietats bàsiques del sistema, com ara les versions del programari del sistema i les especificacions i estat del maquinari.

  - Processos

    Conté una llista de processos organitzats com una taula, una llista de les mitjanes de càrrega durant els últims minuts i un botó Finalitza el procés.

  - Recursos

    Conté una gràfica de l'historial de la CPU graph, una gràfica de l'historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi i una gràfica de l'historial de la xarxa.

  - Sistemes de fitxers

    Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment.

Barra d'estat

  La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del monitor del sistema i informació contextual sobre els elements del menú.

## Utilització

### Com visualitzar la informació bàsica del sistema

Per a visualitzar la informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya Sistema.

En la pestanya Sistema, la informació s'organitza en tres grups:

- Informació del sistema

- Maquinari

- Estat del sistema

### Com visualitzar la llista de processos

Per a visualitzar la llista de processos, seleccioneu la pestanya Processos.

E la pestanya Processos, els processos s'organitzen com una taula. Les files de la taula mostren la informació sobre els processos. Les columnes representen els camps d'informació per als processos, com ara el nom de l'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria que utilitza el procés actualment, etc. D'esquerra a dreta, la pestanya Processos mostra les següents columnes de manera predeterminada:

- Nom del procés

- Estat

- % CPU

- Nice

- id.

- Memòria

- Canal d'espera

- Lectura de disc total

- Escriptura de disc total

- Lectura de disc

- Escriptura de disc

- Unitat

- Prioritat

Per obtenir més informació sobre com canviar les columnes que es mostren a la llista de processos, consulteu .

#### Processos pares i processos fills

Un procés pare és un procés que genera un altre procés. El procés generat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el monitor del sistema no mostra les dependències del procés. Per obtenir més informació sobre com canviar el comportament de la visualització predeterminada, consulteu .

#### Prioritat del procés i valors de nice

Els processos s'executen per ordre de prioritat: els processos d'alta prioritat s'executen abans dels processos de baixa prioritat. Els processos fills generalment hereten la seva prioritat del seu procés pare.

La prioritat d'un procés s'estableix amb el valor de nice del procés, de la manera següent:

- Un valor de nice 0 significa que el procés té una prioritat normal.

- Com més gran sigui el valor de nice, menor serà la prioritat.

- Com més baix sigui el valor de nice, més gran serà la prioritat.

Per obtenir més informació sobre com canviar la prioritat d'un procés, consulteu .

### Com ordenar la llista de processos

Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Per defecte, els processos es llisten per nom, en ordre alfabètic. Per llistar els processos en ordre alfabètic invers, feu clic a la capçalera de la columna Nom del procés.

3. Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per ordenar els processos per la informació d'aquesta columna, per ordre alfabètic o numèric.

4. Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

### Com modificar el contingut de la llista de processos

Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diverses maneres.

#### Com mostrar tots els processos

Per mostrar tots els processos de la llista de processos, seguiu aquests passos:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Trieu Vista Tots els processos .

#### Com mostrar només els processos propietat de l'usuari actual

Per mostrar només els processos que pertanyen a l'usuari actual, seguiu aquests passos:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Trieu Vista Els meus processos .

#### Com mostrar només els processos actius

Per a mostrar només els processos actius a la llista de processos, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Trieu Vista Processos actius .

#### Com mostrar les dependències

Per a mostrar les dependències del procés a la llista de processos, seguiu aquests passos:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Trieu Vista Dependències.

Si se selecciona l'element del menú Dependències, els processos es llisten de la manera següent:

- Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del nom del procés. Feu clic al símbol del triangle per mostrar o ocultar els processos fills associats.

- Els processos fills són sagnats i es llisten amb el seu procés pare.

Si no se selecciona l'element del menú Dependències:

- Els processos pares i els processos fills no són distingibles.

- Tots els processos es llisten en ordre alfabètic.

### Com visualitzar l'assignació de memòria per a un procés

Per a visualitzar l'assignació de memòria per a un procés, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés a la llista de processos.

3. Choose View Memory Maps, or perform a right-click and choose Memory Maps.

El diàleg Assignació de memòria mostra la informació en format tabular. El nom del procés es mostra a sobre de la taula de l'assignació de memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg Assignació de memòria mostra les columnes següents:

Nom del fitxer

  La ubicació d'una biblioteca compartida que actualment utilitza el procés. Si aquest camp està en blanc, la informació de la memòria d'aquesta fila descriu la memòria que pertany al procés amb el nom que apareix a sobre de la taula de l'assignació de memòria.

Principi de la MV

  L'adreça a la qual comença el segment de memòria.

Final de la MV

  L'adreça a la qual acaba el segment de memòria.

Mida de la MV

  La mida del segment de memòria.

Senyaladors

  Els següents senyaladors descriuen els diferents tipus d'accés al segment de memòria que el procés pot tenir:

  p

    El segment de memòria és privat del procés i no és accessible als altres processos.

  r

    El procés té permís per llegir del segment de memòria.

  s

    El segment de memòria es comparteix amb altres processos.

  w

    El procés té permís per escriure al segment de memòria.

  x

    El procés té permís per executar instruccions que es troben dins del segment de memòria.

Desplaçament de la MV

  El desplaçament de memòria virtual del segment de memòria.

Private clean

  Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.

Private dirty

  Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.

Shared clean

  Unmodified pages that are shared by multiple processes.

Shared dirty

  Modified pages that are shared by multiple processes.

Dispositiu

  Els números de dispositius principals i menors del dispositiu en què es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida.

Inode

  L'inode del dispositiu des del qual es carrega la ubicació de la biblioteca compartida a la memòria.

Feu clic a qualsevol capçalera de columna per ordenar les dades mitjançant la informació d'aquesta columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

Feu clic al botó Tanca per tancar el diàleg Assignació de memòria.

### Com canviar la prioritat d'un procés

Per canviar la prioritat d'un procés, seguiu aquests passos:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés per al qual voleu canviar la prioritat.

3. Select the priority in Edit Change Priority, or perform a right-click and choose Change Priority. If the Custom menu item is selected, the Change Priority dialog is displayed, and continue as follows.

4. Utilitzeu la barra lliscant per establir el valor de nice del procés.

   El valor de nice estableix la prioritat del procés: com més baix sigui el valor, més alta serà la prioritat.

   Per especificar un valor de nice inferior a zero, els usuaris que no siguin de root han d'introduir la contrasenya de root.

5. Feu clic al botó Canvia la prioritat.

### Com finalitzar un procés

Per finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés que voleu finalitzar.

3. Choose Edit End Process, or perform a right-click and choose End Process, or click on the End Process button.

   By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see .

4. Click on the End Process button to confirm that you want to end the process. System Monitor forces the process to finish normally.

This is the preferred way to stop a process.

### To Terminate a Process

To terminate a process, perform the following steps:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a visualitzar la llista de processos.

2. Select the process that you want to terminate.

3. Choose Edit Kill Process, or perform a right-click and choose Kill Process.

   By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see .

4. Click on the Kill Process button to confirm that you want to terminate the process. System Monitor forces the process to finish immediately.

You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in .

### Com monitorar l'ús de la CPU

Per monitorar l'ús de la CPU, seleccioneu la pestanya Recursos.

System Monitor displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, System Monitor also displays the current CPU usage, as a percentage.

### Com monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi

Per monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi, seleccioneu la pestanya Recursos.

System Monitor displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, System Monitor also displays the following numerical values:

- Used memory out of total memory

- Used swap out of total swap

### Com monitorar l'activitat de la xarxa

Per monitorar l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya Recursos.

System Monitor displays the network history in graphical format. Underneath the graph, System Monitor also displays the following numerical values:

- Dades rebudes per segon i en total

- Dades enviades per segon i en total

### Com monitorar els sistemes de fitxers

Per monitorar els sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya Sistemes de fitxers.

System Monitor displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:

- Dispositiu

- Directori

- Tipus

- Total

- Lliure

- Disponible

- Utilitzat

For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see .

### To Customize the Resources Tabbed Section

You can customize the Resources tabbed section in the following ways:

#### To Change the Line Colors of the CPU Graph

To change the color of the lines that represents CPU usage in the CPU History graph, perform the following steps:

1. Select the Resources tab in the System Monitor window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.

2. Click on the CPU color button. The Pick a color dialog is displayed.

3. Choose a color from the Palette, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

4. Click OK to close the Pick a color dialog.

#### To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph

To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the Memory and Swap History graph, perform the following steps:

1. Select the Resources tab in the System Monitor window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.

2. Click on the Memory or Swap button. The Pick a color dialog is displayed.

3. Choose a color from the Palette, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

4. Click OK to close the Pick a color dialog.

#### To Change the Line Colors of the Network Graph

To change the color of the lines that represent network usage in the Network History graph, perform the following steps:

1. Select the Resources tab in the System Monitor window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.

2. Click on the Receiving or Sending button. The Pick a color dialog is displayed.

3. Choose a color from the Palette, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.

4. Click OK to close the Pick a color dialog.

## Preferències

To configure System Monitor, choose Edit Preferences. The Preferences dialog contains the following tabbed sections:

### Processos

Comportament

  - Interval d'actualització en segons

    Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.

  - Habilita el refresc suau

    Select this option to refresh smoothly.

  - Alert before ending or killing processes

    Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.

  - Divide CPU usage by CPU count

    Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.

Information Fields

  Use the following options to select which fields are displayed in the process list:

  - Nom del procés

    Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.

  - Usuari

    Select this option to display the name of the user who owns the process.

  - Estat

    Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.

  - Memòria virtual

    Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.

  - Resident Memory

    Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.

  - Writable Memory

    Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.

  - Shared Memory

    Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.

  - X Server Memory

    Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.

  - % CPU

    Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.

  - CPU Time

    Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.

  - Started

    Select this option to display when the process began running.

  - Nice

    Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.

  - Id.

    Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.

  - Memòria

    Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.

  - Context de seguretat

    Select this option to display the security context in which the process is running.

  - Línia d'ordres

    Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.

  - Waiting Channel

    Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.

  - Control Group

    Select this option to display the control group that a process belongs to.

  - Disk Read Total

    Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.

  - Disk Write Total

    Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.

  - Disk Read

    Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.

  - Disk Write

    Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.

  - Unit

    Select this option to display the systemd unit for a process.

  - Session

    Select this option to display the session under which the process is running.

  - Seat

    Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.

  - Owner

    Select this option to display the owner of a process.

  - Priority

    Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.

### Recursos

Gràfiques

  - Interval d'actualització en segons

    Use this spin box to specify how often you want to update the System Monitor graphs.

  - Show network speed in bits

    Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.

### Sistemes de fitxers

Sistemes de fitxers

  - Interval d'actualització en segons

    Use this spin box to specify how often you want to update the File Systems table.

  - Mostra tots els sistemes de fitxers

    Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.

Information Fields

  Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:

  - Dispositiu

    Select this option to display the location of the block file for the device.

  - Directory

    Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.

  - Tipus

    Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.

  - Total

    Select this option to display the total capacity of a file system.

  - Lliure

    Select this option to display the amount of space not used by the file system.

  - Available

    Select this option to display the amount of space left for use.

  - Used

    Select this option to display the amount of used space.