CHOWN(1)

НАЗВА
chown — зміна власника і групи файла

КОРОТКИЙ ОПИС
chown [ПАРАМЕТР]... [ВЛАСНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
chown [ПАРАМЕТР]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

ОПИС
Цю сторінку підручника присвячено версії GNU chown. chown змінює користувача і/або групу власників кожного заданого файла. Якщо вказано лише власника (ім'я користувача або числовий ідентифікатор користувача), цей користувач стане власником усіх заданих файлів, а групу файлів змінено не буде. Якщо після власника вказано двокрапку і назву групи (або числовий ідентифікатор групи) без пробілу між ними, також буде змінено належність файлів до групи. Якщо після імені користувача вказано двокрапку, але не вказано групи, користувач стане власником файлів, а групу файлів буде змінено на групу входу до системи користувача. Якщо вказано двокрапку і групу, але пропущено користувача-власника, буде змінено лише групу; у цьому випадку chown працює як замінник chgrp. Якщо вказано лише двокрапку або взагалі не вказано операнда, не буде змінено ні користувача, ні групу файлів.

ПАРАМЕТРИ

Змінити власника і/або групу для кожного з ФАЙЛів на ВЛАСНИКА і/або ГРУПУ. З параметром --reference, змінити власника і групу всіх ФАЙЛів на значення ЗФАЙЛа.

-c, --changes
    як verbose, але повідомляти, лише якщо справді внесена зміна

-f, --silent, --quiet
    придушити більшість повідомлень про помилки

-v, --verbose
    вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

--dereference
    обробити ціль кожного символічного посилання (типова поведінка), а не на саме символічне посилання

-h, --no-dereference
    працювати із символічними посиланнями, а не файлами, на які вони посилаються (діє лише на системі з підтримкою зміни прав власності символічних посилань)

--from=ПОТОЧНИЙ_ВЛАСНИК:ПОТОЧНА_ГРУПА
    змінює належність кожного файла, лише якщо поточний власник та/або група відповідає вказаному виразу. Як група, так і власник можуть бути пропущені, у цьому випадку відповідність атрибута не обов'язкова.

--no-preserve-root
    не обробляти «/» особливим чином (типова поведінка)

--preserve-root
    не виконувати рекурсивної обробки «/»

--reference=ЗФАЙЛ
    використовувати належність ЗФАЙЛа замість явного вказування значень. Значення ЗФАЙЛа завжди буде розіменовано, якщо це символічне посилання.

-R, --recursive
    обробляти файли і каталоги рекурсивно

Наведені нижче параметри змінюють спосіб переходу ієрархією каталогів при використанні параметра -R. Якщо вказано декілька цих параметрів, працюватиме лише останній із вказаних. Типовим варіантом є -P.

-H  якщо аргументом командного рядка є символічне посилання на каталог, перейти за ним

-L  переходити за усіма символічними посиланнями на каталог, які буде виявлено

-P  не переходити за жодним символічним посиланням

--help
    відображає довідку і виходить

--version
    виводить інформацію про версію і виходить

Власник не змінюється, якщо він не вказаний у аргументі. Група також не змінюється, якщо не вказана; але якщо після символьного ВЛАСНИКА стоїть знак ':', вважається зміна групи на основну групу поточного користувача. ВЛАСНИК та ГРУПА можуть бути як числовими, так і символьними.

ПРИКЛАДИ

chown root /u
    Змінити власника /u на користувача «root».

chown root:staff /u
    Те саме, але також змінити групу на «staff».

chown -hR root /u
    Змінити власника /u та усіх файлів, які там містяться, на користувача «root».

АВТОР
Авторами програми є David MacKenzie та Jim Meyering.

ЗВІТИ ПРО ВАДИ
Мережева довідка GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Повідомляйте про будь-які помилки в перекладі на <https://translationproject.org/team/>

ДИВ. ТАКОЖ
chown(2)

Повна документація: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
або доступна локально через виклик info '(coreutils) chown invocation'

Запаковано Debian (9.7-3)
© Free Software Foundation, Inc., 2025
Умови ліцензування GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Це вільне програмне забезпечення: Ви можете вільно змінювати і розповсюджувати його.
Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у межах, передбачених законом.

ПЕРЕКЛАД
Український переклад цієї сторінки посібника виконано Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>

Цей переклад є безкоштовною документацією; будь ласка, ознайомтеся з умовами GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html). НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.

Якщо ви знайшли помилки у перекладі цієї сторінки підручника, будь ласка, надішліть електронний лист до списку листування перекладачів: trans-uk@lists.fedoraproject.org.