DU(1)

НАЗИВ
du - estimate file space usage

УВОД
du [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...
du [ОПЦИЈА]... --files0-from=Д

ОПИС

Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.

Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

-0, --null
    завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом

-a, --all
    пише број за све датотеке, не само за директоријуме

--apparent-size
    print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like

-B, --block-size=ВЕЛИЧИНА
    сразмерава величине ВЕЛИЧИНОМ пре него ли их испише; нпр., „-BM“ исписује величине у јединицама од 1,048,576 бајта; видите запис ВЕЛИЧИНЕ испод

-b, --bytes
    исто што и „--apparent-size --block-size=1“

-c, --total
    даје велику укупност

-D, --dereference-args
    уклања упуте само симболичких веза које су исписане на линији наредби

-d, --max-depth=N
    исписује укупност за директоријум (или датотеку, са --all) само ако је N или неколико нивоа испод аргумента линије наредби; --max-depth=0 је исто као --summarize

--files0-from=Д
    summarize device usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, then read names from standard input

-H  исто што и --dereference-args (-D)

-h, --human-readable
    исписује величине у људима читљивом запису (нпр., 1K 234M 2G)

--inodes
    испсиује податке искоришћености и-чвора уместо искоришћености блока

-k  као --block-size=1K

-L, --dereference
    уклања упуте свих симболичких веза

-l, --count-links
    броји величине више пута ако су чврсто повезане

-m  као --block-size=1M

-P, --no-dereference
    не прати симболичке везе (ово је основно)

-S, --separate-dirs
    за директоријуме не укључује величину садржаних директоријума

--si
    као -h, али користи степене од 1000 а не 1024

-s, --summarize
    приказује само укупност за сваки аргумент

-t, --threshold=ВЕЛИЧИНА
    искључује уносе мање од ВЕЛИЧИНЕ ако је позитиван, или уносе веће од ВЕЛИЧИНЕ ако је негативан

--time
    показује време последње измене сваке датотеке у директоријуму, или сваком од његових поддиректоријума

--time=РЕЧ
    показује време као РЕЧ уместо времена измене: „atime“, „access“, „use“, „ctime“ или „status“

--time-style=СТИЛ
    показује времена користећи СТИЛ, који може бити: „full-iso“, „long-iso“, „iso“, или +ЗАПИС; ЗАПИС се тумачи као у „date“

-X, --exclude-from=ТЕКА
    искључује датотеке које одговарају сваком шаблону у ДАТОТЕЦИ

--exclude=ШАБЛОН
    искључује датотеке које одговарају ШАБЛОНУ

-x, --one-file-system
    прескаче директоријуме на другачијим системима датотека

--help
    приказује ову помоћ и излази

--version
    исписује податке о издању и излази

Приказане вредности у јединицама прве доступне ВЕЛИЧИНЕ из --block-size, и „%s_BLOCK_SIZE“, „BLOCK_SIZE“ и „BLOCKSIZE“ променљиве окружења. У супротном, јединице прелазе на 1024 бајта (или 512 ако је подешено „POSIXLY_CORRECT“).

Аргумент ВЕЛИЧИНА је цео број и изборна јединица (пример: 10K је 10*1024). Јединице су K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (степени од 1024) или KB,MB,... (степени од 1000). Бинарни префикси се могу користити, такође: KiB=K, MiB=M, и тако редом.

PATTERNS
PATTERN is a shell pattern (not a regular expression). The pattern ? matches any one character, whereas * matches any string (composed of zero, one or multiple characters). For example, *.o will match any files whose names end in .o. Therefore, the command

    du --exclude='*.o'

will skip all files and subdirectories ending in .o (including the file .o itself).

АУТОР
Написали су Торбјорн Гранлунд, Дејвид Мек Кензи, Пол Егерт и Џим Мејерин.

ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА
Помоћ на мрежи за ГНУ coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Грешке у преводу пријавите на <https://translationproject.org/team/sr.html>

ВИДИТЕ ТАКОЂЕ
Сва документација се налази на <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
или је доступна на рачунару путем наредбе „info '(coreutils) du invocation'“

Packaged by Debian (9.7-3)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) или новије. Не преузимамо никакву одговорност.

Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника, пошаљите е-поруку TODO.