units(7)

НАИМЕНОВАНИЕ
units - десятичные и двоичные приставки

ОПИСАНИЕ

  Десятичные приставки
В системе единиц СИ используются приставки, значения которых является степенью числа. В километре 1000 метров, а в мегаватте — 1000000 ватт. Далее показаны стандартные приставки.
    Приставка | Имя | Значение
    q | quecto | 10^-30 = 0.000000000000000000000000000001
    r | ronto | 10^-27 = 0.000000000000000000000000001
    и | иокто | 10^-24 = 0.000000000000000000000001
    з | зепто | 10^-21 = 0.000000000000000000001
    a | атто | 10^-18 = 0.000000000000000001
    ф | фемто | 10^-15 = 0.000000000000001
    p | пико | 10^-12 = 0.000000000001
    n | нано | 10^-9 = 0.000000001
    µ | микро | 10^-6 = 0.000001
    m | милли | 10^-3 = 0.001
    c | санти | 10^-2 = 0.01
    d | деци | 10^-1 = 0.1
    да | дека | 10^ 1 = 10
    г | гекто | 10^ 2 = 100
    к | кило | 10^ 3 = 1000
    M | мега | 10^ 6 = 1000000
    Г | гига | 10^ 9 = 1000000000
    Т | тера | 10^12 = 1000000000000
    П | пета | 10^15 = 1000000000000000
    E | экса | 10^18 = 1000000000000000000
    З | зетта | 10^21 = 1000000000000000000000
    И | иотта | 10^24 = 1000000000000000000000000
    R | ronna | 10^27 = 1000000000000000000000000000
    Q | quetta | 10^30 = 1000000000000000000000000000000

Для обозначения micro используется греческая буква мю. В кодировке ASCII, где она отсутствует, вместо неё часто используют латинскую u.

  Двоичные префиксы
Двоичные префиксы походят на десятичные, но имеют дополнительную 'i' (и «Ki» начинается с заглавной 'K'). Имена формируются из первого звука имени десятичных префиксов примерно того же размера, за которым следует «bi» (от «binary» — «двоичный»).
    Приставка | Имя | Значение
    КиБ | киби | 2^10 = 1024
    МиБ | меби | 2^20 = 1048576
    ГиБ | гиби | 2^30 = 1073741824
    ТиБ | теби | 2^40 = 1099511627776
    ПиБ | пеби | 2^50 = 1125899906842624
    ЭиБ | эксби | 2^60 = 1152921504606846976
    Zi | zebi | 2^70 = 1180591620717411303424
    Yi | yobi | 2^80 = 1208925819614629174706176

  Обсуждение
До введения двоичных префиксов довольно часто использовалось k=1000 и K=1024, также как и b=bit (бит), B=byte (байт). К сожалению, заглавная M уже занята, и не может быть использована как признак двоичности.

Поначалу это не имело большого значения, модули памяти и диски имели размер, равный степеням двойки, и все знали, что в таких случаях «килобайт» означает 1024, а «мегабайт» — 1048576 байтов. Впрочем, некоторая путаница связанная с этим всё же была. После некоторых колебаний все производители дисков установили стандарт, по которому k=1000, M=1000 к, G=1000 М.

Ситуация получилась запутанной: в модемах со скоростью 14k4 k=1000; в дискетах 1.44 МБ M=1024000 и т. п. В 1998 году IEC принял стандарт, который определяет двоичные префиксы как указано выше, что позволяет людям быть точными и однозначными.

Таким образом, сегодня МБ = 1000000 Б, а МиБ = 1048576 Б.

В мире свободного программного обеспечения программы медленно переходят к таким обозначениям. Когда ядро Linux при загрузке выводит

    hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache

то MB — это мегабайты, а KiB — кибибайты.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
The International System of Units (https://www.bipm.org/documents/20126/41483022/SI-Brochure-9.pdf).

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, Иван Павлов <pavia00@gmail.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).