adjtimex(2)

НАИМЕНОВАНИЕ
adjtimex, clock_adjtime, ntp_adjtime - тонкая настройка часов в ядре

БИБЛИОТЕКА
Стандартная библиотека языка C (libc, -lc)

ОБЗОР
#include <sys/timex.h>

int adjtimex(struct timex *buf);

int clock_adjtime(clockid_t clk_id, struct timex *buf);

int ntp_adjtime(struct timex *buf);

ОПИСАНИЕ
В Linux для подстройки часов используется алгоритм Дэвида Л. Миллса (David L. Mills) (смотрите RFC 5905). Системный вызов adjtimex() читает и (необязательно) устанавливает параметры подстройки для этого алгоритма. Он берёт указатель на структуру timex, изменяет параметры ядра согласно значениям (некоторых) её полей и возвращает эту уже обновлённую структуру с текущими значениями параметров ядра. Данная структура объявлена так:

    struct timex {
        int  modes;      /* выбор режима */
        long offset;     /* смещение по времени; в наносекундах, если
                            установлен флаг состояния STA_NANO, иначе
                            в микросекундах */
        long freq;       /* смещение частоты; единицы измерения */
                            описаны в ЗАМЕЧАНИЯХ */    long maxerror;   /* максимальная ошибка (микросекунды) */
        long esterror;   /* ожидаемая ошибка (микросекунды) */
        int  status;     /* команда/состояние для часов */
        long constant;   /* константа времени PLL (phase-locked loop) */
        long precision;  /* точность часов
                            (микросекунды, только чтение) */
        long tolerance;  /* допуск тактовой частоты (только чтение);
                            единицы измерения описаны в ЗАМЕЧАНИЯХ */
        struct timeval time;
                         /* текущее время (только чтение, кроме
                            ADJ_SETOFFSET); при возврате в time.tv_usec
                            содержатся наносекунды, если установлен флаг
                            STA_NANO, иначе микросекунды */
        long tick;       /* микросекунд между тиками часов */
        long ppsfreq;    /* частота PPS (импульсов в секунду)
                            (только чтение); единицы измерения описаны в
                            ЗАМЕЧАНИЯХ */
        long jitter;     /* искажение PPS (только чтение); в наносекундах,
                            если установлен флаг состояния STA_NANO,
                            иначе в микросекундах
        int  shift;      /* длительность интервала PPS
                            (секунды, только чтение) */
        long stabil;     /* устойчивость PPS (только чтение);
                            единицы измерения описаны в ЗАМЕЧАНИЯХ */
        long jitcnt;     /* счётчик превышений ограничения искажения
                            PPS (только чтение) */
        long calcnt;     /* счётчик интервалов калибровки PPS
                            (только чтение) */
        long errcnt;     /* счётчик ошибок калибровки PPS
                            (только чтение) */
        long stbcnt;     /* счётчик событий превышения ограничения
                            устойчивости PPS (только чтение) */
        int tai;         /* смещение TAI offset, установленное предыдущей
                            операцией ADJ_TAI (секунды, только чтение,
                            начиная с Linux 2.6.26) */
        /* далее идут байты заполнения, для расширения структуры в будущем */
    };

The modes field determines which parameters, if any, to set. (As described later in this page, the constants used for ntp_adjtime() are equivalent but differently named.) It is a bit mask containing a bitwise OR combination of zero or more of the following bits:

ADJ_OFFSET
    Установить смещение по времени из buf.offset. Начиная с Linux 2.6.26, переданное значение ограничивается диапазоном (-0.5s, +0.5s). В старых ядрах, если значение выходит из диапазона, то возвращается ошибка EINVAL.

ADJ_FREQUENCY
    Установить смещение по частоте из buf.offset. Начиная с Linux 2.6.26, переданное значение ограничивается диапазоном (-32768000, +32768000) В старых ядрах, если значение выходит из диапазона, то возвращается ошибка EINVAL.

ADJ_MAXERROR
    Установить максимальную ошибку времени из buf.maxerror.

ADJ_ESTERROR
    Установить ожидаемую ошибку времени из buf.esterror.

ADJ_STATUS
    Установить биты состояния часов из buf.status. Описание бит представлено ниже.

ADJ_TIMECONST
    Установить константу времени PLL из buf.constant. Если не задан флаг состояния STA_NANO (смотрите ниже), то ядро добавляет к этому значению 4.

ADJ_SETOFFSET (начиная с Linux 2.6.39)
    Добавить buf.time к текущему времени. Если в buf.status указан флаг ADJ_NANO, то значение buf.time.tv_usec считается заданным в наносекундах; в противном случае это микросекунды.

    The value of buf.time is the sum of its two fields, but the field buf.time.tv_usec must always be nonnegative. The following example shows how to normalize a timeval with nanosecond resolution.

        while (buf.time.tv_usec < 0) {
            buf.time.tv_sec  -= 1;
            buf.time.tv_usec += 1000000000;
        }

ADJ_MICRO (начиная с Linux 2.6.26)
    Выбрать микросекундной разрешение.

ADJ_NANO (начиная с Linux 2.6.26)
    Выбрать наносекундной разрешение. Должно быть указано что-то одно: ADJ_MICRO или ADJ_NANO.

ADJ_TAI (начиная с Linux 2.6.26)
    Установить смещение TAI (атомное международное время) из buf.constant.

    ADJ_TAI не должно использоваться вместе с ADJ_TIMECONST, так как последний режим также использует поле buf.constant.

    Подробное описание TAI и различия между TAI и UTC смотрите в BIPM (http://www.bipm.org/en/bipm/tai/tai.html)

ADJ_TICK
    Установить значение тика из buf.tick.

Также в modes можно указывать любое из следующих значений (многобитовая маска), биты которых нельзя указать в modes:

ADJ_OFFSET_SINGLESHOT
    Старый вариант adjtime(3): (постепенно) корректировать время значением, указанным в buf.offset, которое задаётся в микросекундах.

ADJ_OFFSET_SS_READ (работает, начиная с Linux 2.6.28)
    Получить (в buf.offset) остаток необходимого откорректированного времени после выполнения операции ADJ_OFFSET_SINGLESHOT. Это возможность была добавлена в Linux 2.6.24, но работала неправильно до Linux 2.6.28.

Обычные пользователи могут задавать в modes значение ноль или ADJ_OFFSET_SS_READ. Только суперпользователь может задавать любые параметры.

Поле buf.status представляет собой битовую маску, используется для установки/получения битов состояния, связанных с реализацией NTP. Одни биты в маске можно и читать, и изменять, другие — только читать.

STA_PLL (чтение-запись)
    Включить обновление фазовой подстройки частоты (PLL) через ADJ_OFFSET.

STA_PPSFREQ (чтение-запись)
    Включить частотную дисциплину обслуживания PPS (импульсов в секунду).

STA_PPSTIME (чтение-запись)
    Включить временную дисциплину обслуживания PPS.

STA_FLL (чтение-запись)
    Выбрать режим частотной подстройки частоты (FLL).

STA_INS (чтение-запись)
    Вставить високосную секунду за последней секундой дня UTC, то есть удлинить последнюю минуту дня на одну секунду. Вставка високосной секунды будет происходить каждый день пока установлен этот флаг.

STA_DEL (чтение-запись)
    Удалить високосную секунду из последней секунды дня UTC. Удаление високосной секунды будет происходить каждый день пока установлен этот флаг.

STA_UNSYNC (чтение-запись)
    Часы не синхронизированы.

STA_FREQHOLD (чтение-запись)
    Зафиксировать частоту. Обычно корректировки, внесённые через результат ADJ_OFFSET, приводят к ослаблению также проводимых настроек по частоте. Таким образом, единичный вызов исправляет текущее смещение, но поскольку смещения в том же направлении делаются неоднократно, маленькие изменения по частоте будут накапливаться, чтобы исправить длинный сдвиг.

    Данный флаг отключает маленькие исправления по частоте при корректировке значения ADJ_OFFSET.

STA_PPSSIGNAL (только чтение)
    Присутствует сигнал PPS (импульсов в секунду).

STA_PPSJITTER (только чтение)
    Превышено искажение сигнала PPS.

STA_PPSWANDER (только чтение)
    Превышено отклонение сигнала PPS.

STA_PPSERROR (только чтение)
    Ошибка калибровки сигнала PPS.

STA_CLOCKERR (только чтение)
    Проблема с аппаратурой часов.

STA_NANO (только чтение; начиная с Linux 2.6.26)
    Единица данных (0 = микросекунды, 1 = наносекунды). Устанавливается с помощью ADJ_NANO, очищается с помощью ADJ_MICRO.

STA_MODE (начиная с Linux 2.6.26)
    Режим (0 = фазовая подстройка частоты, 1 = частотная подстройка частоты).

STA_CLK (только чтение; начиная c Linux 2.6.26)
    Источник часов (0 = A, 1 = B); не используется.

Попытки установить биты status, помеченные только для чтения, просто игнорируются.

  clock_adjtime ()
The clock_adjtime() system call (added in Linux 2.6.39) behaves like adjtimex() but takes an additional clk_id argument to specify the particular clock on which to act.

  ntp_adjtime ()
Библиотечная функция ntp_adjtime() (описана в NTP "Kernel Application Program API", KAPI) является более переносимым интерфейсом для выполнения той же задачи, что и adjtimex(). Она идентична adjtimex() кроме следующего:

•   Константы, используемые в modes, начинаются с «MOD_», а не с «ADJ_», и содержат одинаковые суффиксы (MOD_OFFSET, MOD_FREQUENCY, and so on), кроме:

•   MOD_CLKA — синоним ADJ_OFFSET_SINGLESHOT.

•   MOD_CLKB — синоним ADJ_TICK.

•   Синонима для ADJ_OFFSET_SS_READ в KAPI нет.

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
При успешном выполнении adjtimex() и ntp_adjtime() возвращают состояние часов, а именно одно из следующих значений:

TIME_OK
    Часы синхронизированы, подстройки високосной секундой не ожидается.

TIME_INS
    Показывает, что в конце дня по UTC будет добавлена високосная секунда.

TIME_DEL
    Показывает, что в конце дня по UTC будет удалена високосная секунда.

TIME_OOP
    Выполняется вставка високосной секунды.

TIME_WAIT
    Выполнена вставка или удаление високосной секунды. Это значение возвращается при следующей операции ADJ_STATUS по очистке флагов STA_INS и STA_DEL.

TIME_ERROR
    Системное время не синхронизировано с авторитетным сервером. Это значение возвращается при любом утвердительном значении следующего:

    •   Установлен STA_UNSYNC или STA_CLOCKERR.

    •   Флаг STA_PPSSIGNAL сброшен и установлен STA_PPSFREQ или STA_PPSTIME.

    •   Установлены флаги STA_PPSTIME и STA_PPSJITTER.

    •   Установлен флаг STA_PPSFREQ и STA_PPSWANDER или STA_PPSJITTER.

    Символическое имя TIME_BAD — синоним TIME_ERROR, предоставляется для обратной совместимости.

Заметим, что начиная с Linux 3.4 вызов выполняется асинхронно и возвращаемое значение, обычно, не отражает состояние, изменённое самим вызовом.

В случае неудачи эти вызовы возвращают -1 и устанавливают errno для указания ошибки.

ОШИБКИ

EFAULT
    buf не является указателем на доступную для записи область памяти.

EINVAL (до Linux 2.6.26)
    Попытка установить buf.freq в значение вне диапазона (-33554432, +33554432).

EINVAL (до Linux 2.6.26)
    An attempt was made to set buf.offset to a value outside the permitted range. Before Linux 2.0, the permitted range was (-131072, +131072). From Linux 2.0 onwards, the permitted range was (-512000, +512000).

EINVAL
    Попытка установить buf.status в значение, отличное от перечисленных выше.

EINVAL
    The clk_id given to clock_adjtime() is invalid for one of two reasons. Either the System-V style hard-coded positive clock ID value is out of range, or the dynamic clk_id does not refer to a valid instance of a clock object. See clock_gettime(2) for a discussion of dynamic clocks.

EINVAL
    Предпринята попытка установить buf.tick в значение вне диапазона от 900000/HZ до 1100000/HZ, где HZ — частота прерываний системного таймера.

ENODEV
    The hot-pluggable device (like USB for example) represented by a dynamic clk_id has disappeared after its character device was opened. See clock_gettime(2) for a discussion of dynamic clocks.

EOPNOTSUPP
    Данный clk_id не поддерживает корректировку.

EPERM
    Значение buf.modes не равно 0 или ADJ_OFFSET_SS_READ и вызывающий не имеет необходимых прав. В Linux для этого требуется мандат CAP_SYS_TIME.

АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в attributes(7).
Интерфейс | Атрибут | Значение
ntp_adjtime() | Безвредность в нитях | MT-Safe

СТАНДАРТЫ

adjtimex()
clock_adjtime()
    Linux.

Предпочтительным программным интерфейсом для службы NTP является ntp_adjtime().

ПРИМЕЧАНИЯ
In struct timex, freq, ppsfreq, and stabil are ppm (parts per million) with a 16-bit fractional part, which means that a value of 1 in one of those fields actually means 2^-16 ppm, and 2^16=65536 is 1 ppm. This is the case for both input values (in the case of freq) and output values.

Обработка високосной секунды, возникающая при установке STA_INS и STA_DEL, выполняется ядром в контексте таймера. Следовательно, для установки или удаления високосной секунды потребуется один тик для перехода.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
clock_gettime(2), clock_settime(2), settimeofday(2), adjtime(3), ntp_gettime(3), capabilities(7), time(7), adjtimex(8), hwclock(8)

NTP "Kernel Application Program Interface" (http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/package/rtems/src/ssrlApps/ntpNanoclock/api.htm)

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).