services(5)

이름
services - 인터넷 네트워크 서비스 리스트

설명
services 는 인터넷 서비스를 위한 친근한 텍스트 형태의 이름과 원래 할당된 포트 번호와 프로토콜 타입 간의 맵핑을 제공하는 단순한 ASCII파일이다. 모든 네트워킹 프로그램은 서비스를 위한 포트 번호(와 프로토콜)을 얻기 위해 이 파일을 조사해 봐야한다. C 라이브러리 루틴 getservent(3), getservbyname(3), getservbyport(3), setservent(3), endservent(3) 은 프로그램으로부터 이 파일에 대한 질문을 지원한다.

포트 번호는 IANA (Internet Assigned NumbersAuthority)에 의해 할당받고, 포트 번호를 할당 받을 때 그들의 현제 정책은 TCP아 UDP 프로토콜로 할당한다. 그러므로 하나의 서비스를 하더라도 대부분의 앤트리는 두개씩 가지고 있다

1024번 아래쪽 포트 번호는(보통 "low numbered" port라고 부르는) 루트에 의해서만 묶일 수 있다. (bind(2), tcp(7), udp(7). 를 참조) 그러므로, 낮은 번호의 포트에 연결된 클라이언트는 그 포트에서의 서비스가 표준 실행이고, 사용자에 의해 실행되는 낮은 품질의 서비스가 아니라는 것을 믿을 수 있다. IANA에 의해 분류된 잘 알려진 포트 번호는 일반적으로 루트 범위에 위치한다.

services 파일 상에 서비스를 위한 앤트리가 존재한다는 것은 꼭 서비스가 현제 컴퓨터 상에서 실행되고 있다는 것을 뜻하진 않는다. 제공되는 인터넷 서비스의 형태를 알려면 inetd.conf(5) 를 참조하라. 모든 네트워킹 서비스가 inetd(8), 에 의해 시작된 것도 아니고, inetd.conf(5). 에 적용되는 것도 아니라는 것을 상기하자. 특히, 뉴스 (NNTP)와 메일 (SMTP) 서버는 종종 시스템 부트 스크립트로 시작된다.

services 파일의 위치는 <netdb.h> 에 있는 _PATH_SERVICES 에 의해 정의된다. 이것은 보통 /etc/services. 로 설정된다.

각각의 라인은 하나의 서비스를 표현하고, 아래와 같은 형태를 가진다:

    service-name port/protocol [aliases ...]

각각의 항목은:

service-name
    은 서비스가 알려지고, 널리 퍼진 친근한 이름이다. 이것은 민감한 경우이다. 종종 service-name 뒤에 클라이언트 프로그램의 이름이 들어가기도 한다.

port
    는 이 서버가 사용하는 포트 번호이다.(십진수)

protocol
    은 사용되는 프로토콜의 타입이다. 이 항목은 protocols(5) 파일에 있는 엔트리와 맞아야한다. 일반적인 타입은 tcp 와 udp 가 있다.

aliases
    는 이 서비스를 위한 다른 이름들의 리스트들과 구분되는 선택적인 공간 혹은 텝이다. 이 이름도 민감한 경우이다.

공간이나 텝이나 영역을 나누는데 사용할 수 있다.

주석은 hash sign (#)으로 시작해서 그 줄의 끝까지 계속된다. 빈 줄은 넘어간다.

The service-name should begin in the first column of the file, since leading spaces are not stripped. service-names can be any printable characters excluding space and tab. However, a conservative choice of characters should be used to minimize compatibility problems. For example, a-z, 0-9, and hyphen (-) would seem a sensible choice.

파일 안에 모든 라인은 이 형태를 따른다. (일반적으로, getservent(3), getservbyname(3), getservbyport(3). 는 그것들을 조용히 넘어다닌다. 하지만 이 행동이 이것이 확실한 것은 아니다.)

이 파일은 Yellow Pages.NIS나 BIND.Hesiod와 같이 긴 이름의 서비스 네트웍을 사용하는 네트웍에 배포되었다.

견본 services 파일은 아래와 같다:

    netstat         15/tcp
    qotd            17/tcp          quote
    msp             18/tcp          # message send protocol
    msp             18/udp          # message send protocol
    chargen         19/tcp          ttytst source
    chargen         19/udp          ttytst source
    ftp             21/tcp
    # 22 - unassigned
    telnet          23/tcp

파일

/etc/services
    The Internet network services list

<netdb.h>
    Definition of _PATH_SERVICES

추가 참조
listen(2), endservent(3), getservbyname(3), getservbyport(3), getservent(3), setservent(3), inetd.conf(5), protocols(5), inetd(8)

Assigned Numbers RFC, most recently RFC 1700, (AKA STD0002).

번역
이 매뉴얼 페이지의 한국어 번역은 다음에 의해 편집되었습니다: ASPLINUX <man@asp-linux.co.kr>

이 번역은 무료 문서입니다. 저작권 조건에 대해서는 GNU General Public License 버전 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) 이상을 읽으십시오. 책임이 없습니다.

이 매뉴얼 페이지의 번역에서 오류를 발견하면 translation-team-ko@googlegroups.com 로 이메일을 보내주십시오.