CHOWN(1)

NAMA
chown - mengubah kepemilikan pengguna dan grup berkas

RINGKASAN
chown [PILIHAN]... [PEMILIK][:[GRUP]] BERKAS...
chown [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

DESKRIPSI
Halaman manual ini mendokumentasikan chown versi GNU. chown mengubah kepemilikan pengguna dan/atau grup dari setiap berkas yang diberikan. Bila hanya satu pemilik (sebuah nama pengguna atau ID pengguna numerik) diberikan, maka pengguna itu menjadi pemilik dari setiap berkas yang diberikan, dan grup berkas tidak berubah. Bila pemilik diikuti titik dua dan sebuah nama grup (atau ID grup numerik), tanpa ada spasi diantaranya maka kepemilikan grup berkas juga diubah. Bila ada sebuah titik dua tanpa nama grup mengikuti nama pengguna, maka pengguna itu menjadi pemilik berkas dan grup berkas diubah ke grup login milik pengguna tersebut. Bila titik dua dan grup diberikan tapi nama pengguna dihilangkan maka hanya grup berkas yang diubah; dalam kasus ini chown melakukan fungsi yang sama dengan chgrp. Bila hanya sebuah titik dua yang diberikan, atau bila seluruh operand kosong, pemilik maupun grup tidak diubah.

PILIHAN

Ubah pemilik dan/atau grup dari setiap BERKAS ke PEMILIK dan/atau GRUP. Dengan --reference, ubah pemilik dan grup dari setiap BERKAS ke RFILE.

-c, --changes
    seperti cerewet tapi hanya laporkan ketika suatu perubahan dibuat

-f, --silent, --quiet
    sembunyikan kebanyakan pesan kesalahan

-v, --verbose
    keluarkan sebuah pesan diagnostik untuk setiap berkas yang diproses

--dereference
    memengaruhi yang diacu oleh setiap taut simbolik (ini adalah baku), bukan taut simboliknya itu sendiri

-h, --no-dereference
    memengaruhi taut simbolik sebagai ganti dari sebarang berkas yang diacu (hanya berguna pada sistem yang dapat mengubah kepemilikan dari suatu symlink)

--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
    change the ownership of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute

--no-preserve-root
    jangan perlakukan '/' spesial (default)

--preserve-root
    gagal beroperasi secara rekursif di '/'

--reference=RFILE
    use RFILE's ownership rather than specifying values. RFILE is always dereferenced if a symbolic link.

-R, --recursive
    beroperasi di berkas dan direktori secara rekursif

The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -P is the default.

-H  jika sebuah argumen baris perintah adalah sebuah link simbolik ke sebuah direktori, telusuri itu

-L  telusuri ke seluruh link simbolik ke sebuah direktori yang ditemui

-P  do not traverse any symbolic links

--help
    tampilkan bantuan ini dan keluar

--version
    tulis informasi versi dan keluar

Pemilik tidak diubah jika hilang. Grup tidak diubah jika hilang, tetapi ubah ke grup login jika diimplikasikan oleh sebuah `:' diikuti sebuah simbolik PEMILIK. PEMILIK dan GRUP boleh berupa numerik seperti juga simbolik.

CONTOH

chown root /u
    Ubah pemilik dari /u ke "root".

chown root:staff /u
    Mieip, tetapi juga ubah grupnya ke "staff".

chown -hR root /u
    Ubah pemilik dari /u dan sub berkas ke "root".

PENGARANG
Ditulis oleh David MacKenzie dan Jim Meyering.

MELAPORKAN BUG
Laporkan bugs ke: <bug-coreutils@gnu.org>.
GNU coreutils halaman rumah: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Bantuan umum menggunakan perangkat lunak GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Lapor bug penerjemahan ke <https://translationproject.org/team/id.html>

LIHAT JUGA
chown(2)

Dokumentasi lengkap <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
atau tersedia lokal melalui: info '(coreutils) chown invocation'

Packaged by Debian (9.10-1)
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc.
Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ini adalah perangkat lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.
TIDAK ADA JAMINAN, sampai batas yang diperbolehkan oleh hukum.

TERJEMAHAN
Terjemahan bahasa Indonesia dari halaman manual ini dibuat oleh Rizqy Syarief <rizqy@rad.net.id> dan Andika Triwidada <andika@gmail.com>

Terjemahan ini adalah Dokumentasi Gratis; baca GNU General Public License Versi 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) atau yang lebih baru untuk Persyaratan hak cipta. Kami berasumsi TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.

Jika Anda menemukan kesalahan dalam terjemahan halaman manual ini, silakan kirim email ke TODO.