PROCMAIL(1)

NOMBRE
procmail - procesador autónomo de correo

SINOPSIS
procmail [-ptoY] [-f dequien]
[parámetro=valor | fichero_de_recursos] ...
procmail [-toY] [-f dequien] [-a argumento]
-d recipiente ...
procmail [-ptY] -m [parámetro=valor] ... fichero_de_recursos
[argumento] ...
procmail -v

DESCRIPCIÓN
Para un comienzo rápido véase NOTAS al final.

Procmail se debería llamar automáticamente sobre el mecanismo del fichero .forward tan pronto como llegue el correo. De forma alternativa, cuando se lo instale el administrador del sistema, se puede llamar desde el programa de correo inmediatamente. Cuando se llama, primero fija algunas variables de entorno a sus valores por defecto, lee el mensaje de correo de la entrada estándar hasta un EOF, separa el cuerpo de la cabecera, y entonces, si no hay argumentos en la línea de mandatos, empieza a buscar un fichero llamado $HOME/.procmailrc. De acuerdo con las recetas de procesado de este fichero, el mensaje de correo que acaba de llegar se distribuye a la carpeta adecuada (y más). Si no se encuentra fichero_de_recursos, o el procesado del fichero_de_recursos llega al final, procmail almacenará el mensaje en el buzón por defecto del sistema.

Si no se ha especificado fichero_de_recursos y tampoco se ha especificado la opción -p en la línea de mandatos, procmail, antes de leer $HOME/.procmailrc, interpreta los mandatos de /etc/procmailrc (if existe). Hay que tener cuidado cuando se cree /etc/procmailrc, debido, si las circunstancias lo permiten, se ejecutará con privilegios de root (contrario al fichero $HOME/.procmailrc por supuesto).

Sise ejecuta con suid root o con privilegios de root, procmail podrá funcionar con funcionalidad mejorada, compatible con el agente de entrega.

Procmail también se puede usar como filtro de correo de propósito general, i.e. se han realizado las medidas necesarias para que procmail se pueda llamar en un regla especial de sendmail.

El formato del fichero_de_recursos se describe en detalle en la página de manual procmailrc(5).

La técnica de puntuación de peso se describe en detalla en la página del manual procmailsc(5).

Se pueden encontrar ejemplos de recetas del fichero_de_recursos en la página del manual procmailex(5).

  Señales

TERMINATE
    Termina prematuramente y reencola el correo.

HANGUP
    Termina prematuramente y rebota el correo.

INTERRUPT
    Termina prematuramente y rebota el correo.

QUIT
    Termina prematuramente y pierde el correo silenciosamente.

ALARM
    Fueza el temporizador (véase TIMEOUT).

USR1
    Equivalente a un VERBOSE=off.

USR2
    Equivalente a un VERBOSE=on.

OPCIONES

-v  Procmail imprimirá su número de versión number, muestra su fecha de configuración de compilación y sale.

-p  Guarda cualquir entorno viejo. Normalmente procmail limpia el entorno al comenzar, salvo el valor TZ. Sin embargo, en cualquier caso: cualquier valor por defecto se sobrepone a cualquier variable de entorno existente, i.e. procmail no presta atención a cualquier variable de entorno predefinida, simplemente las escribe con sus propios valores por defecto. Para ver la lista de variables de entorno que procmail prfija véase la página de manual procmailrc(5). Si se especifican las dos opciones If both -p y -m are la lista de variables prefijadas se limita a: LOGNAME, HOME, SHELL, ORGMAIL y MAILDIR.

-t  Hace que procmail falle suavemente, i.e. si procmmil no puede entregar el correo a alguno de los destinos que le dio, el correo no rebota, sino que retorna a la cola de correo. En elagún momento futuro se realiza otro intento de entrega.

-f dequien
    Hace que procmail regenere la línea `From' inicial con dequien como remitente (en lugar de -f uno podría usar el alternativo y obsoleto -r). Si dequien consiste en n simple `-', procmail solo actualizará la marca de tiempo de la linea `From ' (si está presente, si no, generará una nueva).

-o  En lugar de permitir a cualquiera generar líneas `From ', simplemente sobrepone los falsos.

-Y  Supone el formato de buzón tradicional de Berkeley, ignora cualquier campo Content-Length:.

-a argumento
    Esto fijará $1 igual a argumento. Se puede usar para pasar metainformación a procmail. Esto se hace para pasar la información de la regla $@x de sendmail.

-d recipiente ...
    Esto activa el modo de entrega, la entrega será al recipiente. del usuario local. Esto, por supuesto, solo es posible si procmail tiene privilegios de root (o si procmail ya estáen ejecución con los euid y egid del recipiente). Procmail tomará la identidad (setuid) del recipiente y entrega el correo como si fuera llamado por el recipiente sin argumentos ((i.e. si no se encuentra fichero_de_recursos, la entrega es como correo ordinario). Esta opción es incompatible con -p.

-m  Turns procmail into a general purpose mail filter. In this mode one rcfile must be specified on the command line. After the rcfile, procmail will accept an unlimited number of arguments. If the rcfile is an absolute path starting with /etc/procmailrcs/ without backward references (i.e. the parent directory cannot be mentioned) procmail will, only if no security violations are found, take on the identity of the owner of the rcfile (or symbolic link). For some advanced usage of this option you should look in the EXAMPLES section below.

ARGUMENTOS
Any arguments containing an '=' are considered to be environment variable assignments, they will all be evaluated after the default values have been assigned and before the first rcfile is opened.

Cualesquiera otros argumentos se supone que son rutas de fichero_de_recursos (bien absolutas o relativas al directorio actual si empiezan por `./'; cualquier otra ruta es relativa a $HOME, salvo que se haya dado la opción -m, en cuyo caso todas las rutas relativas son relativas al directorio actual); procmail empezará con el primero que encuentre en la línea de mandatos. Los siguientes solo se analizan si los previos tienen una entrada de directiva de no concordancia con HOST, o en l caso de que no existieran.

Si no se ha especificado fichero_de_recursos, buscará $HOME/.procmailrc. Si no lo ha podido encontrar, el procesamiento continuará de acuerdo a los valores por defecto de las variables de entorno y las especificadas en la línea de órdenes.

EJEMPLOS
Se pueden encontar ejemplos de recetas para fichero_de_recursos en la página de manual procmailex(5). Se puede encontrar n ejemplo pequeño de fichero_de_recursos en la sección NOTAS más abajo.

Salte el resto de estos EJEMPLOS salvo que sea un administrador de systema que esté vagamente familiarizado con la sintaxis de sendmail.cf.

La opción -m se usa típicamente cuando procmail se llama desde una regla del fichero sendmail.cf. Para poder hacer esto es conveniente crear un "mailer" procmail extra en su fichero sendmail.cf (además del, quizás presente "mailer" local que lanza procmail). Para crear el "mailer" `procmail' le sugiero algo como:

    Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,
            A=procmail -m $h $g $u

Esto le permite usar reglas como las siguientes (más probable en ruleset 0) para filtrar correo a través del mailer procmail (por favor observe el tabulador inicial para continuar la regla, y el tabulador para separar los comentarios):

    R$*<@some.where>$*
            $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2 R$*<@$*.procmail>$*
            $1<@$2>$3 Ya filtrado, map back

Y /etc/procmailrcs/some.rc podría ser tan simple como:

    SENDER = "<$1>" # fix for empty sender addresses SHIFT = 1 # remove it from $@

    :0 # elimina el correo basura * ^Subject:.*junk /dev/null

    :0 w # pass along all other mail ! -oi -f "$SENDER" "$@"

Vigile cuando envíe correo desde un fichero /etc/procmailrcs/some.rc file, si envía correo a direcciones que concuerdan la primera regla de nuevo, podría estar creando un bucle de correo sin fin.

ARCHIVOS

/etc/passwd
    para fijar las variables LOGNAME, HOME y SHELL del recipiente

/var/mail/$LOGNAME
    buzón del sistema; tanto el buzón del sistema como el directorio inmediato que lo contiene se crearán cada vez que procmail se inicie si alguno de ellos no existe.

/etc/procmailrc
    fichero_de_recursos global inicial

/etc/procmailrcs/
    ruta de provilegios especiasles para el fichero_de_recursoss

$HOME/.procmailrc
    fichero_de_recursos por defecto

/var/mail/$LOGNAME.lock
    lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless $DEFAULT equals /var/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to $DEFAULT)

/usr/sbin/sendmail
    programa de reenvío de correo por defecto

_????`hostname`
    ficheros temporales únicos de longitud cero creados por procmail

VÉASE TAMBIÉN
procmailrc(5), procmailsc(5), procmailex(5), sh(1), csh(1), mail(1), mailx(1), uucp(1), aliases(5), sendmail(8), egrep(1), grep(1), biff(1), comsat(8), lockfile(1), formail(1), cron(1)

DIAGNÓSTICOS

Autoforwarding mailbox found
    El buzón del sistema tiene activos sus bits suid o sgid bit, procmail termina con EX_NOUSER suponiendo que no debe entregar a este buzón.

Bad substitution of "x"
    Especificado un nombre de variable de entorno inválido.

Closing brace unexpected
    No está el paréntesis abierto correspondiente (bloque anidado).

Conflicting options
    No todas las combinaciones de opciones son útiles.

Conflicting x suppressed
    La bandera x no es compatible con alguna otra bandera de esta receta.

Couldn't create "x"
    El buzón del sistema desapareció y no se puede/quiere crear.

Couldn't create maildir part "x"
    The maildir folder "x" is missing one or more required subdirectories and procmail could not create them.

Couldn't create or rename temp file "x"
    An error occurred in the mechanics of delivering to the directory folder "x".

Couldn't determine implicit lockfile from "x"
    No había redirector `>>', usando simplemente `$LOCKEXT' como fichero de bloqueo local.

Couldn't read "x"
    Procmail was unable to open an rcfile or it was not a regular file, or procmail couldn't open an MH directory to find the highest numbered file.

Couldn't unlock "x"
    El fichero de bloqueo se perdió o los permisos de escritura del directorio donde está lo han denegado.

Deadlock attempted on "x"
    El fichero de bloqueo local especificado en esta receta es igual a un $LOCKFILE activo.

Denying special privileges for "x"
    Procmail no tomará la identidad que viene con el fichero_de_recursos porque se encontró un violación de seguridad (v.g. -p o asignaciones de variables en la línea de órdenes) o procmail no tiene privilegios suficientes para hacerlo.

Descriptor "x" was not open
    Cuando se inició procmail, la entrada estándar o las salidas estándar o de errores no estaba conectada (posiblemente un intento de subvertir la seguridad)

Enforcing stricter permissions on "x"
    El buzón del sistema del recipiente parece ser inseguro, procmail lo asegura.

Error while writing to "x"
    Directorio inexistente, falta permiso de escritura, pipe muerto o disco lleno.

Exceeded LINEBUF
    Detectado desbordamiento de buffer, LINEBUF era muy pequeño, se ha fijado PROCMAIL_OVERFLOW.

MAILDIR is not an absolute path

MAILDIR path too long

ORGMAIL is not an absolute path

ORGMAIL path too long

default rcfile is not an absolute path

default rcfile path too long
    The specified item's full path, when expanded, was longer than LINEBUF or didn't start with a file separator.

Excessive output quenched from "x"
    El programa o filtro "x" intentó producir mucha salida para el LINEBUF actual, el resto se descartó.

Extraneous x ignored
    The action line or other flags on this recipe makes flag x meaningless.

Failed forking "x"
    La tabla de procesos está llena (y NORESRETRY se ha agotado).

Failed to execute "x"
    El programa no está en la ruta o no es ejecutable.

Forced unlock denied on "x"
    No hay permisos de escritura en el directorio donde reside el fichero de bloqueo "x", o más de un procmail intenta forzar un bloque exactamente al mismo tiempo.

Forcing lock on "x"
    El fichero de bloqueo x se va a eliminar por la fuerza por sobrepasar el temporizador (véase también: LOCKTIMEOUT).

Incomplete recipe
    Se encontró el comienzo de la receta, pero se quedó en un EOF.

Insufficient privileges
    Procmail necesita privilegios de root o debe tener los (e)uid y (e)gid adecuados para ejecutarse en modo entrega. El correo rebota.

Invalid regexp "x"
    La expresión regular "x" contiene errores (lo más probable algún paréntesis extraño o perdido).

Kernel-lock failed
    Mientras intentaba usar las llamadas de bloqueo del núcleo, una de ellas falló (normalmente indica un error de S. O.), procmail ignora este error y continúa.

Kernel-unlock failed
    Véase arriba.

Lock failure on "x"
    Solo puede ocurrir si especifica algún nombre real de fichero de bloqueo extraño (e ilegal) o si el fichero de bloqueo no se pudiera crear por falta de permisos o subdirectorios inexistentes.

Lost "x"
    Procmail intentó duplicarse pero no pudo encontrar el fichero_de_recursos "x" (ha sido eliminado o tenía una ruta relativa ya ha cambiado del directorio desde que procmail lo abrió la última vez).

Missing action
    La receta actual está incompleta.

Missing closing brace
    Se ha iniciado un bloque anidado que nunca termina.

Missing name
    La opción -f necesita un argumento extra.

Missing argument
    Ha especificado la opción -a pero olvidó el argumento.

Missing rcfile
    Ha especificado la opción -m , procmail espera el nombre de un fichero_de_recursos como argumento.

Missing recipient
    Ha especificado la opción -d o llamó a procmail bajo un nombre diferente, espera uno o más recipientes como argumentos.

No space left to finish writing "x"
    El sistema de ficheros que contiene "x" no tiene suficiente espacio libre para permitir la entrega del mensaje al fichero.

Out of memory
    Al sistema no le queda espacio de intercambio (swap) (y NORESRETRY se ha agotado).

Processing continued
    Las opciones no reconocidas de la línea de mandatos se ignoran, se prosigue de forma normal.

Program failure (nnn) of "x"
    El programa que inició procmail devolvió nnn en lugar de EXIT_SUCCESS (=0); Si nnn es negativo, esta es la señal por la que murió el programa.

Quota exceeded while writing "x"
    El tamaño de la quota de ficheros del recipiente en el sistema de ficheros que contiene a "x" no permite la entrega del mensaje al fichero.

Renaming bogus "x" into "x"
    El buzón del sistema del recipiente es inútil, procmail realiza acciones evasivas.

Rescue of unfiltered data succeeded/failed
    Un filtro falló, procmail intentó devolver el texto original.

Skipped: "x"
    No pudo hacer nada con "x" en el fichero_de_recursos (error de sintaxis), ignorándolo.

Suspicious rcfile "x"
    El propietario del fichero_de_recursos no era el recipiente o root, el fichero tenía permiso global de escritura, el directorio que lo contenía tenía permiso global de escritura, o es el fichero_de_recursos por defecto ($HOME/.procmailrc) y tenía permiso de escritura para el grupo o o el directorio que lo contiene tenía permiso de escritura para el grupo (el fichero_de_recursos no se usó).

Terminating prematurely whilst waiting for ...
    Procmail recibió una señal mientras esperaba ...

Timeout, terminating "x"
    Timeout has occurred on program or filter "x".

Timeout, was waiting for "x"
    Ha pasado el temporizador en el programa, filtro o fichero "x". Si era un programa o filtro, entonces no parece ejecutarse más.

Truncated file to former size
    El el fichero no se pudo entregar con éxito, el fichero se truncó a un tamaño adecuado.

Truncating "x" and retrying lock
    "x" no parece un nombre de fichero válido o el fichero no está vacío.

Unable to treat as directory "x"
    Either the suffix on "x" would indicate that it should be an MH or maildir folder, or it was listed as an second folder into which to link, but it already exists and is not a directory.

Unexpected EOL
    Falta cerrar comillas o se intenta proteger un EOF.

Unknown user "x"
    El recipiente especificado no tiene un uid adecuado.

DIAGNÓSTICOS EXTENDIDOS
Los diagnósticos extendidos se pueden activar o desactivar fijando la variable VERBOSE.

[pid] time & date
    El pid de procmail y la marca de tiempo. Generado cuado procmail registra un diagnótico y ha transcurrido al menos un segundo desde la última marca de tiempo.

Acquiring kernel-lock
    Procmail ahora intenta un bloqueo del núcleo del fichero (descriptor) abierto más reciente.

Assigning "x"
    Asignación de variable de entorno.

Assuming identity of the recipient, VERBOSE=off
    Eliminado todoslo privilegios (si exisen), desctiva implícitamente los diagnísticos extendidos.

Bypassed locking "x"
    El directorio de spool de correo ne es accesible para procmail, éste depende únicamente de los bloqueos del núcleo.

Executing "x"
    Iniciando el programa "x". Si se inició por procmail directamente (sin una shell intermedia), procmail mostrará donde separó los argumentos insertando comas.

HOST mismatched "x"
    Este host se llamó "x", HOST contenía algo más.

Locking "x"
    Creando el fichero de bloque "x".

Linking to "x"
    Creando enlaces duros entre carpetas de directorios

Match on "x"
    Concordancia con la condición.

Matched "x"
    Asignado "x" a MATCH.

No match on "x"
    La condición no concordaba, receta saltada.

Non-zero exitcode (nnn) by "x"
    Program that was started by procmail as a condition or as the action of a recipe with the `W' flag returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); the usage indicates that this is not an entirely unexpected condition.

Notified comsat: "$LOGNAME@desplazamiento:fichero"
    Enviado a comsat/biff una notificación de que ha llegado correo para $LOGNAME en `desplazamiento' en `fichero'.

Opening "x"
    Abiendo fichero "x" para añadir.

Rcfile: "x"
    fichero_de_recursos cambiado a "x".

Reiterating kernel-lock
    Mientras intentaba varios métodos de bloqueo, uno de estos falló. Procmail reintentará hasta que todos tengan éxito en una rápida sucesión.

Score: added newtotal "x"
    Esta condición puntuó `added' puntos, queresulta en una puntuación `newtotal'.

Unlocking "x"
    Eliminado fichero de bloqueo "x" de nuevo.

AVISOS
Debería crear un guion de shell que use lockfile(1) antes de llamar a su shell de correo sobre cualquier fichero buzón distinto del buzón del sistema (salvo, por supuesto, que su shell de correo use el mismo fichero de bloqueo (local o global) que especificó en su fichero_de_recursos).

En el caso improbable de que necesite absolutamente matar al procmail antes de que haya acabado, primero intente y use la orden regular kill (i.e. no kill -9, véase la subsección Signals para sugerencias), en otro caso algún fichero de bloqueo podría no eliminarse.

Tenga cuidado cuando use la opción -t, si procmail repetidamente es incapaz de de entregar el correo (v.g. debido a un fichero_de_recursos incorrecto), la cola de correo del sistema podría llenarse. Esto podría molestar al postmaster local y a otros usuarios.

El fichero /etc/procmailrc se podría ejecutar con privilegios de root, por tanto, tenga cuidado con lo que pone en él. SHELL será igual a la del recipiente actual, por tanto, si procmail tiene que llamar a la shell, mejor la pone prrimero como un valor seguro. Véase también 'u' : DROPPRIVS.

Tenga en cuenta que si se permite chown(1) en ficheros de /etc/procmailrcs/, se pueden cambiar a root (o cualquier otro) por sus actuales propietarios. Para una seguridad máxima, esté seguro de que este directorio es ejecutable sólamente por root.

Procmail no es la herramienta adecuada pra compartir un buzón entre varios usuarios, tales como cuando tiene una cuenta POP3 para todo el correo de su dominio. Se puede hacer si configura su MTA para añadir algunas cabeceras con los datos del sobre del recipiente para decir a procmail para quien es el mensaje, pero esto normalmente no es la forma correcta de hacerlo. Quizás quiera investigar si su MTA se ofrece `tablas de usuarios virtuales' o ver v.g. la facilidad `multidrop' de Fetchmail.

ERRORES
Tras eliminar un fichero de bloqueo por la fuerza, procmail espera $SUSPEND segundos antes de de crear un nuevo fichero de bloqueo de forma que otro proceso que decida eliminar el fichero de bloqueo viejo no eliminará por error el nuevo bloqueo creado.

Procmail usa la señal regular TERMINATE para terminar cualquier filtro que esté corriendo, pero no verifica si el filtro responde a esa señal y solo la envía al propio filtro, no a los hijos del filtro.

Un campo Content-Length: que continúe no se gestiona correctamente.

Los caracteres de nueva línea embebidos en una cabecera que continúe se deberían saltar cuando concuerden en lugar de ser tratados como un simple espacio como ahora.

MISCELÁNEA
Si existe un campo Content-Length: en la cabecera del correo y no se ha especificado la opción -Y, procmail eliminará espacios para indicar el tamaño correcto. Procmail no cambia el ancho de campo.

Si no existe campo Content-Length: o se ha especificado la opción -Y y procmail añade a buzones regulares, cualquier línea del cuerpo del mensaje que parezca un marca de correo se precede con `>' (desactiva falsas cabeceras). La expresión regular que se usa para buscar estas marcas de correo es:
    `\nFrom '

Si el nombre destino usado en el modo de entrega explícito no está en /etc/passwd, procmail procederá como si el modo de entrega explícito no tuviera efecto. Si no está en modo de entrega explícito y el uid bajo el que se ejecuta procmail no tiene la correspondiente entrada en /etc/passwd, entonces HOME tomará por defecto /, LOGNAME será #uid y SHELL será por defecto /bin/sh.

Cuando está en modo de entrega explícito, procmail generará una línea `From' inicial si no está presente. Si alguna está ya presente, procmail la dejará intacta. Si procmail no se llama con alguno de los siguientes identificadores de usuario o grupo 'u' : root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, slist, lists o news, pero todavía tiene que generar o aceptar una nueva línea `From ', generará una línea `>From ' inicial para ayudar a distinguir correos falsos.

Por razones de seguridad, procmail solo usará un fichero_de_recursos absoluto o relativo a $HOME si es propiedad del recipiente o root, si permiso de escritura global y el directorio que lo contiene no tiene permiso de escritura global. El fichero $HOME/.procmailrc tiene la restricción adicional de no tener permiso de escritura para el grupo ni el directorio que lo contiene tampoco.

Si /var/mail/$LOGNAME es un buzón inviable (i.e. no pertenece al recipiente, no se puede escribir, es un enlace simbólico o es un enlace duro), procmail al empezar intentará renombrarlo como un fichero empezando por `BOGUS.$LOGNAME.' y terminando en un código de secuencia de i-nodo. Si esto resulta imposible ORGMAIL no tendrá valor inicial, y por tanto se inhibirá de la entrega sin un fichero de fichero_de_recursos adecuado.

Si /var/mail/$LOGNAME es ya un buzón válido, pero tiene que perder muchos permisos, procmail corregirá esto. Para prevenir que procmail haga esto, esté seguro de poner el bit u+x.

Cuando se entregue a directorios (o carpetas MH) no necesita usar ficheros de bloqueo para prevernir varios procmail en ejecución concurrentes lo estropeen.

La entrega a carpetas MH consume ligeramente más tiempo que la entrega a directorios normales o buzones, ya que procmail tiene que buscar el suiguiente número disponible (en lugar de tener el nombre de fichero disponible de forma inmediata).

En caso de fallo general procmail devolverá EX_CANTCREAT, salvo que se especifique la opción -t, en cuyo caso devolverá EX_TEMPFAIL.

Para hacer un `egrep' más consistente de las cabeceras, procmail concatena todos los campos de cabecera continuados; pero solo interamente. Cuando se entregue el correo, las rupturas de línea aparecerán como antes.

Si procmail se llama bajo un nombre que no empieza por `procmail' (v.g. si está enlazado a otro nombre y es llamado como tal), se pone en modo de entrega explícito, y espera los nombres de recipientes como argumentos de la línea de mandato (como si se hubiera especificado -d ).

Las notificaciones comsat/biff se realizan usando udp. Se envían una vez que procmail genera la entrada regular al fichero de registo. La notificación de mensajes tiene el siguiente formato extendido (o tan parecido como se pueda cuando la entrega fial no sea un fichero):
    $LOGNAME@desplazamiento_del_mensaje_en_buzón 'u' :ruta_absoluta_al_buzón

Cuando el mismo procmail abre un fichero para entregar, usa la siguiente estrategia de bloqueo del núcleo 'u' : fcntl(2).

Procmail resistente a NFS-resistant y procesa los 8 bits.

NOTAS
La llamada a procmail con las opciones -h o -? hará que muestre una ayuda en la línea de mandatos de una página de referencia rápida y las banderas de las recetas.

Existe una PUF (FAQ) excelente para novatos sobre filtros de correo (y procmail en particular), la mantiene Nancy McGough <nancym@ii.com> y se puede obtener enviando un mensaje a mail-server@rtfm.mit.edu con lo siguiente en el cuerpo:
    send usenet/news.answers/mail/filtering-faq

En lugar de usar la llamada de procmail proporcionada por el sistema cuando llega el correo, puede controlar la llamada Vd. mismo. En este caso su fichero $HOME/.forward (tenga cuidado, tiene que tener permiso global de lectura) debería contener la línea de abajo. Esté seguro de incluir las comillas dobles y simples, y tiene que ser una ruta absoluta.

" 'u' |exec /usr/bin/procmail"

Some mailers (notably exim) do not currently accept the above syntax. In such case use this instead:

|/usr/bin/procmail

Procmail también se puede llamar para procesar a posteriori un buzón del sistema lleno con anterioridad. Esto puede ser útil si no quiere o no puede un fichero $HOME/.forward (en cuyo caso el siguiente guión se podría llamar periódicamente desde cron(1), o cuando empiece a leer el correo):

    #!/bin/sh

    ORGMAIL=/var/mail/$LOGNAME

    if cd $HOME &&
     test -s $ORGMAIL &&
     lockfile -r0 -l1024 .newmail.lock 2>/dev/null then
      trap "rm -f .newmail.lock" 1 2 3 13 15
      umask 077
      lockfile -l1024 -ml
      cat $ORGMAIL >>.newmail &&
       cat /dev/null >$ORGMAIL
      lockfile -mu
      formail -s procmail <.newmail &&
       rm -f .newmail
      rm -f .newmail.lock fi exit 0

  Un pequeño ejemplo de $HOME/.procmailrc:
PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin
MAILDIR=$HOME/Mail      #mejor esté seguro de que existe
DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completamente opcional
LOGFILE=$MAILDIR/from   #recomendado

:0:
* ^From.*berg
from_me

:0
* ^Subject:.*Flame
/dev/null

Se pueden encontrar otros ejemplos de recetas de fichero_de_recursos en la página del manual procmailex(5).

  SOURCE
Este programa es parte del paquete de procesamiento de correo procmail (v3.23pre) disponible en http://www.procmail.org/ o ftp.procmail.org en pub/procmail/.

  MAILINGLIST
Existe un lista de correo para cuestiones relacionadas con cualquier programa del paquete procmail:
    <procmail-users@procmail.org>
        para enviar preguntas/respuestas
    <procmail-users-request@procmail.org>
        para solicitudes de suscripción.

Si quisiera estar informado sobre nuevas versiones y parches oficiales envíe una solicitud de suscripción a
    procmail-announce-request@procmail.org
(esta es una lista de solo lectura).

AUTORES
Stephen R. van den Berg
    <srb@cuci.nl>
Philip A. Guenther
    <guenther@sendmail.com>

TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.