alpine(1)

الاسم
ألباين - برنامج مرخص بشكل بديل لأخبار الإنترنت والبريد الإلكتروني

الصياغة

alpine [ الخيارات ] [ العنوان , العنوان ]

alpinef [ الخيارات ] [ العنوان , العنوان ]

الوصف

ألباين هي أداة لمعالجة الرسائل موجهة للشاشة. تقدم ألباين، في تهيئتها المبدئية، مجموعة محدودة قصداً من الوظائف الموجهة للمستخدم المبتدئ، ولكنها تحتوي أيضًا على قائمة كبيرة من ميزات "المستخدم المتقدم" والاختيارات الشخصية الاختيارية. alpinef هو بديل من ألباين يستخدم مفاتيح الوظائف بدلاً من أوامر الأحرف المفردة التذكيرية. تتضمن مجموعة ميزات ألباين الأساسية:

    عرض، وحفظ، وتصدير، وحذف، وطباعة، والرد على الرسائل وتوجيهها.

    إنشاء الرسائل في محرر بسيط (بيكو) مع ميزة التفاف الكلمات ومصحح إملائي. يمكن تأجيل الرسائل لإكمالها لاحقًا.

    اختيار وإدارة مجلدات الرسائل بملء الشاشة.

    دفتر عناوين للاحتفاظ بقائمة من العناوين الطويلة أو المتكررة الاستخدام. يمكن تعريف قوائم توزيع شخصية. يمكن أخذ العناوين إلى دفتر العناوين من البريد الوارد دون الحاجة لإعادة كتابتها.

    يحدث التحقق من البريد الجديد والإشعار به آلياً كل 2.5 دقيقة وبعد أوامر معينة، مثل تحديث الشاشة (Ctrl-L).

    شاشات مساعدة متصلة وحساسة للسياق.

يدعم ألباين MIME (امتدادات بريد الإنترنت متعدد الأغراض)، وهو معيار إنترنت لتمثيل البيانات متعددة الأجزاء والوسائط المتعددة في البريد الإلكتروني. يسمح لك ألباين بحفظ كائنات MIME في ملفات، وفي بعض الحالات، يمكنه أيضًا بدء تشغيل البرنامج الصحيح لعرض الكائن. يستخدم ملف ضبط mailcap الخاص بالنظام لتحديد البرنامج الذي يمكنه معالجة نوع معين من كائنات MIME. لا يمتلك منشئ رسائل ألباين قدرات وسائط متعددة مدمجة، ولكن يمكن إرفاق أي نوع من ملفات البيانات --بما في ذلك الوسائط المتعددة-- برسالة نصية وإرسالها باستخدام قواعد ترميز MIME. يسمح هذا لأي مجموعة من الأفراد الذين يملكون برمجيات بريد تدعم MIME (مثل ألباين، أو PC-Alpine، أو برامج أخرى كثيرة) بتبادل المستندات المنسقة، والجداول الحسابية، وملفات الصور، وغيرها، عبر بريد الإنترنت.

يستخدم ألباين واجهة برمجة تطبيقات الرسائل c-client للوصول إلى مجلدات البريد المحلية والبعيدة. توفر هذه المكتبة مجموعة متنوعة من وظائف معالجة الرسائل منخفضة المستوى، بما في ذلك تعريفات لمجموعة متنوعة من تنسيقات ملفات البريد المختلفة، بالإضافة إلى روتينات للوصول إلى خوادم البريد والأخبار البعيدة، باستخدام IMAP (بروتوكول الوصول إلى رسائل الإنترنت) وNNTP (بروتوكول نقل أخبار الشبكة). يُرسل البريد الصادر عادةً مباشرةً عبر SMTP (بروتوكول نقل البريد البسيط).

الخيارات

خيارات/معطيات سطر الأوامر هي:

عنوان
    إرسال بريد إلى العنوان. سيؤدي هذا إلى انتقال ألباين مباشرة إلى منشئ الرسائل.

-attach ملف
    إرسال بريد مع الـ ملف المدرج كمرفق.

-attachlist قائمة-الملفات
    إرسال بريد مع الـ قائمة-الملفات المدرجة كمرفقات.

-attach_and_delete ملف
    إرسال بريد مع الـ ملف المدرج كمرفق، ثم حذف الملف بعد إرسال الرسالة.

-aux المجلد_المحلي
    لنسخة PC-Alpine فقط. عند استخدام ضبط بعيد (-p <remote_config>) فإن هذا يخبر PC-Alpine بالمجلد المحلي لاستخدامه في تخزين الملفات المساعدة، مثل ملفات التنقيح، ودفاتر العناوين، وملفات التوقيع.

-bail
    الخروج إذا كان ملف pinerc غير موجود. قد يكون هذا مفيداً إذا وُصل إلى ملف الضبط باستخدام بروتوكول نظام ملفات بعيد. إذا كان الوصل البعيد مفقوداً، سيؤدي هذا إلى إنهاء ألباين بدلاً من إنشاء ملف pinerc جديد.

-c رقم-السياق
    رقم-السياق هو الرقم المقابل لمجموعة-المجلدات التي يجب تطبيق معطى سطر الأوامر -f عليها. يُطبق المعطى -f مبدئياً على أول مجموعة مجلدات معرفة.

-conf
    إنتاج نسخة عينة/جديدة من ملف ضبط النظام pine.conf على الخرج القياسي. هذا يختلف عن ملف .pinerc الخاص بكل مستخدم.

-convert_sigs -p pinerc
    تحويل ملفات التوقيع إلى تواقيع حرفية.

-copy_abook <local_abook> <remote_abook>
    نسخ ملف دفتر العناوين المحلي إلى مجلد دفتر عناوين بعيد.

-copy_pinerc <local_pinerc> <remote_pinerc>
    نسخ ملف pinerc المحلي إلى مجلد pinerc بعيد.

-d مستوى-التنقيح
    إخراج معلومات تشخيصية عند مستوى-التنقيح (0-9) إلى ملف .pine-debug[1-4] الحالي. القيمة 0 توقف التنقيح وتمنع إنشاء ملف .pine-debug.

-d مفتاح[=قيمة]
    إخراج مضبوط لرسائل التشخيص حيث تسبب "flush" كتابة ملف التنقيح دون تخزين مؤقت، و"timestamp" تذيل كل رسالة بطابع زمني، و"imap=n" حيث n بين 0 و 4 تمثل تقارير IMAP من المعدومة إلى المفصلة، و"numfiles=n" حيث n بين 0 و 31 تقابل عدد ملفات التنقيح المراد الاحتفاظ بها، و"verbose=n" حيث n بين 0 و 9 تشير إلى عتبة عكسية لإخراج الرسائل.

-f مجلد
    فتح الـ مجلد (في أول مجموعة مجلدات معرفة، استخدم -c n لتحديد مجموعة أخرى) بدلاً من INBOX.

-F ملف
    فتح ملف نصي مسمى وعرضه باستخدام متصفح ألباين.

-h  المساعدة: سرد خيارات سطر الأوامر الصالحة.

-i  بدء التشغيل في شاشة فهرس المجلدات (FOLDER INDEX).

-I ضربات-المفاتيح
    ضربات المفاتيح الأولية (قائمة مفصولة بفواصل) التي يجب أن ينفذها ألباين عند بدء التشغيل.

-install
    لنسخة PC-Alpine فقط، يسبب هذا الخيار مطالبة PC-Alpine ببعض معلومات الإعداد الأساسية، ثم يخرج.

-k  استخدام مفاتيح الوظائف للأوامر. هذا يماثل تشغيل الأمر alpinef.

-n رقم
    بدء التشغيل مع ضبط رقم الرسالة الحالي على رقم.

-nowrite_password_cache
    القراءة من خبيئة كلمة السر إذا وجدت، ولكن لا تعرض أبداً كتابة كلمة سر في الخبيئة

-o  فتح المجلد الأول للقراءة فقط.

-p ملف-الضبط
    استخدام ملف-الضبط كملف ضبط شخصي بدلاً من الملف المبدئي .pinerc.

-P ملف-الضبط
    استخدام ملف-الضبط كملف ضبط بدلاً من ملف ضبط النظام المبدئي pine.conf.

-passfile <مسار-كامل-التأهيل>
    عندما يُصرّف دعم ملف كلمة السر، استخدم الملف المحدد في <مسار-كامل-التأهيل> بدلاً من المبدئي.

-pinerc ملف
    إخراج ضبط pinerc جديد إلى ملف، مع الحفاظ على إعدادات المتغيرات التي أجراها المستخدم. استخدم ملف مضبوطاً على “-” لجعل الخرج يذهب إلى الخرج القياسي.

-pwdcertdir <مسار-كامل-التأهيل>
    عندما يُصرّف دعم SMIME وملف كلمة السر، يحدد هذا المتغير المجلد لتخزين مفتاحك الشخصي وشهادتك لتعمية وفك تعمية ملف كلمة السر الخاص بك.

-r  استخدام الوضع المقيد/التجريبي. سيرسل ألباين البريد لنفسه فقط وتُقيد وظائف مثل الحفظ والتصدير.

-registry أمر
    لنسخة PC-Alpine فقط، يؤثر هذا الخيار على قيم مدخلات سجل ألباين. القيم الممكنة لـ أمر هي set، وclear، وdump. سيقوم Set دائماً بإعادة ضبط مدخلات سجل ألباين وفقاً لإعداداتها الحالية. سيقوم Clear بمسح قيم السجل. سيقوم Clearsilent بمسح قيم السجل بصمت. سيعرض Dump قيم إعدادات السجل الحالية. لاحظ أن أمر dump معطل حالياً. بدون خيار -registry، سيكتب PC-Alpine القيم في السجل فقط إذا لم تكن هناك قيم مضبوطة حالياً.

-smimedir <مسار-كامل-التأهيل>
    إذا صُرّف SMIME، يحدد هذا المعطى المجلد الذي تُخزن فيه شهادات ومفاتيح السلطات العامة والخاصة وسلطات الشهادات. إذا لم يُضبط من سطر الأوامر، فإن المبدئي هو ~/.alpine-smime

-sort ترتيب
    فرز عرض فهرس المجلدات (FOLDER INDEX) بأحد الترتيبات التالية: arrival (الوصول)، date (التاريخ)، subject (الموضوع)، orderedsubj، thread (سلسلة)، from (من)، size (الحجم)، score (الدرجة)، to (إلى)، cc، أو reverse (عكسي). ترتيب Arrival هو المبدئي. يحاكي خيار OrderedSubj الفرز المتسلسل. يمكن عكس أي فرز بإضافة /reverse إليه. Reverse بمفرده يماثل arrival/reverse.

-supported
    قد تكون بعض الخيارات مدعومة أو غير مدعومة اعتماداً على كيفية تصريف ألباين. هذه طريقة لتحديد الخيارات المدعومة في نسخة ألباين المعينة التي تستخدمها.

-uninstall
    لنسخة PC-Alpine فقط، يسبب هذا الخيار قيام PC-Alpine بإزالة الإشارات إلى ألباين في إعدادات ويندوز.

-url url
    فتح الـ url المعطى. لا يمكن استخدامه مع الخيارين -f أو -F.

-v  الإصدار: طباعة معلومات الإصدار.

-version
    الإصدار: طباعة معلومات الإصدار.

-x ضبط
    استخدام استثناءات الضبط في ضبط. تُستخدم الاستثناءات لتجاوز إعدادات pinerc المبدئية لمنصة معينة، ويمكن أن تكون ملفاً محلياً أو مجلداً بعيداً.

-xoauth2-server اسم-الخادم
    اسم الخدمة التي ستتم محاولة الاستيثاق عبرها باستخدام XOAUTH2. الخدمة الوحيدة المدعومة وقت كتابة هذا هي Gmail. لاحظ أنه يجب استخدام جميع الخيارات -xoauth2-server، و-xoauth2-client-id، و-xoauth2-client-secret معاً في وقت واحد. مثال: -xoauth2-server Gmail.

-xoauth2-client-id معرف-العميل
    سلسلة نصية تعرف ألباين لدى مزود الخدمة الذي يقدم استيثاق XOAUTH2. لاحظ أنه يجب استخدام جميع الخيارات -xoauth2-server، و-xoauth2-client-id، و-xoauth2-client-secret معاً في وقت واحد.

-xoauth2-client-secret سر-العميل
    سلسلة سرية تعرف ألباين لدى مزود الخدمة الذي يقدم استيثاق XOAUTH2. لاحظ أنه يجب استخدام جميع الخيارات -xoauth2-server، و-xoauth2-client-id، و-xoauth2-client-secret معاً في وقت واحد.

-z  تمكين ^Z و SIGTSTP بحيث يمكن تعليق ألباين.

-الخيار=القيمة
    تعيين القيمة لخيار الضبط الخيار مثلاً -signature-file=sig1 أو -feature-list=signature-at-bottom (ملاحظة: قيم قائمة الميزات تراكمية)

الضبط

توجد مستويات عدة لضبط ألباين. قيم الضبط في مستوى معين تتجاوز القيم المقابلة لها في المستويات الأدنى. بترتيب أسبقية متزايد:

 o القيم المبدئية المدمجة.
 o ملف ضبط النظام pine.conf.
 o ملف الضبط الشخصي .pinerc (يمكن ضبطه عبر قائمة الإعداد/الضبط المدمجة.)
 o خيارات سطر الأوامر.
 o ملف ضبط النظام الثابت pine.conf.fixed.

هناك استثناء واحد لقاعدة استبدال قيم الضبط بقيمة نفس الخيار في ملف ذي أسبقية أعلى: متغير قائمة الميزات (feature-list) له قيم تراكمية، ولكن يمكن نفيها بإضافة "no-" أمام اسم الميزة الفردية. يستخدم ألباين على يونكس أيضًا متغيرات البيئة التالية:

  TERM
  DISPLAY (يحدد ما إذا كان بإمكان ألباين عرض مرفقات الصور IMAGE.)
  SHELL (إذا لم يُضبط، فإن المبدئي هو /bin/sh )
  MAILCAPS (قائمة مسارات لملفات mailcap مفصولة بفاصلة منقوطة)

الملفات

/var/spool/mail/xxxx    المجلد المبدئي للبريد الوارد.
~/mail    المجلد المبدئي لمجلدات البريد.
~/.addressbook    ملف دفتر العناوين المبدئي.
~/.signature    الملف المستخدم للتوقيع، ويُذيل بكل رسالة.
~/.pine-debug[1-4]    سجل تشخيصي للتنقيح.
~/.pinerc    ملف ضبط ألباين الشخصي.
~/.pine-crash    معلومات تنقيح مفيدة لتنقيح الانهيار.
~/.newsrc    ملف اشتراك/حالة الأخبار.
~/.mailcap    ملف قدرات البريد الشخصي.
~/.mime.types    تخطيط امتداد الملف الشخصي إلى نوع MIME
/etc/mailcap    ملف قدرات البريد للنظام.
/etc/mime.types    تخطيط امتداد الملف للنظام إلى نوع MIME
/etc/pine.info    مؤشر محلي لمدير النظام.
/etc/pine.conf    ملف ضبط النظام.
/etc/pine.conf.fixed     ملف ضبط غير قابل للتجاوز.
~/.alpine-smime/ca    المجلد الذي يحتوي على ملفات سلطة الشهادات.
~/.alpine-smime/private    المجلد الذي يحتوي على المفتاح (المفاتيح) الخاصة.
~/.alpine-smime/public    المجلد الذي يحتوي على المفتاح (المفاتيح) العامة.
/tmp/.\usr\spool\mail\xxxx    ملفات قفل صندوق البريد لكل مجلد.
~/.pine-interrupted-mail    الرسالة التي قوطعت.
~/mail/postponed-msgs    للرسائل المؤجلة (المسودات)
~/mail/sent-mail    أرشيف الرسائل الصادرة (FCC).
~/mail/saved-messages    الوجهة المبدئية لحفظ الرسائل.

انظر أيضًا

pico(1), binmail(1), aliases(5), mailaddr(7), sendmail(8), spell(1), imapd(8)

مجموعة الأخبار: comp.mail.pine

القائمة البريدية:
معلومات ألباين، على https://www.washington.edu/alpine/alpine-info/

موقع توزيع ألباين الرئيس:
http://repo.or.cz/alpine.git

ملاحظات ألباين الفنية، مدرجة في توزيعة المصدر.

مكتبة واجهة برمجة تطبيقات الرسائل C-Client، مدرجة في توزيعة المصدر.

شكر وتقدير

هذا البرنامج هو ثمرة مساهمة العديد من الأفراد الذين كرسوا
وقتهم لدعم وتحسين واقتراح طرق لتطوير ألباين عبر السنين.
لم يكن هذا البرنامج ليرى النور لولا دعم جامعة واشنطن في سياتل،
واشنطن. يتقدم مجتمع ألباين بخالص الشكر لجميع المساهمين ويدعو
الجميع للانضمام والمساهمة في هذا المشروع.

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.