MSGUNIQ(1)

الاسم
msguniq - توحيد الترجمات المكررة في فهرس الرسائل

موجز
msguniq [خيار] [ملف_مدخل]

الوصف

يوحّد الترجمات المكررة في فهرس الترجمة. يجد الترجمات المكررة لنفس معرف الرسالة. هذه التكرارات تعتبر مدخلات غير صالحة لبرامج أخرى مثل msgfmt أو msgmerge أو msgcat. افتراضياً، تُدمج التكرارات معاً. عند استخدام الخيار --repeated، تُخرج التكرارات فقط، وتُتجاهل جميع الرسائل الأخرى. تُجمع التعليقات والتعليقات المستخرجة، باستثناء أنه إذا تم تحديد --use-first، فتُؤخذ من الترجمة الأولى. تُجمع مواقع الملفات. عند استخدام الخيار --unique، تُتجاهل التكرارات.

المعاملات الإجبارية للخيارات الطويلة إجبارية للخيارات القصيرة أيضًا.

  موقع ملف المدخلات:

ملف_الإدخال
    ملف PO للدخل

-D، --directory=المجلد
    أضف DIRECTORY إلى قائمة البحث عن ملفات المدخلات

إذا لم يُعطَ ملف إدخال أو إذا كان هو -، فستُقرأ المدخلات القياسية.

  موقع ملف المخرج:

-o، --output-file=الملف
    اكتب المخرجات إلى الملف المحدد

تُكتب النتائج إلى المخرج القياسي إذا لم يُحدد ملف مخرج أو إذا كان الملف هو -.

  تحديد الرسائل:

-d، --repeated
    اطبع التكرارات فقط

-u، --unique
    اطبع الرسائل الفريدة فقط، وتجاهل التكرارات

  صيغة ملف المدخلات:

-P، --properties-input
    ملف الدخل بصيغة .properties الخاصة بجافا

--stringtable-input
    ملف الدخل بصيغة .strings الخاصة بـ NeXTstep/GNUstep

  تفاصيل المخرج:

-t، --to-code=اسم
    ترميز المخرج

--use-first
    استخدم أول ترجمة متاحة لكل رسالة، ولا تدمج عدة ترجمات

--color
    استخدم الألوان وسمات النص الأخرى دائمًا

--color=مَتَى
    استخدم الألوان وسمات النص الأخرى إذا كان WHEN. قد يكون WHEN 'always' أو 'never' أو 'auto' أو 'html'.

--style=ملف_النمط
    حدد ملف قاعدة نمط CSS لـ --color

-e، --no-escape
    لا تستخدم محارف هروب C في المخرجات (مبدئي)

-E، --escape
    استخدم محارف هروب C في المخرجات، بدون محارف ممتدة

--force-po
    اكتب ملف PO حتى لو كان فارغًا

-i، --indent
    اكتب ملف .po باستخدام نمط مسنن

--no-location
    لا تكتب أسطر '#: filename:line'

-n، --add-location
    ولّد أسطر '#: اسم_الملف:السطر' (مبدئي)

--strict
    أخرج ملف .po متوافقاً مع معايير Uniforum الصارمة

-p، --properties-output
    أخرج ملف ‎.properties الخاص بجافا

--stringtable-output
    أخرج ملف ‎.strings الخاص بـ NeXTstep/GNUstep

-w، --width=الرقم
    اضبط عرض صفحة المخرجات

--no-wrap
    لا تقسم سطور الرسائل الطويلة، التي تتجاوز عرض صفحة المخرجات، إلى سطور متعددة

-s، --sort-output
    ولّد مخرجات مرتبة

-F، --sort-by-file
    رتب المخرجات حسب موقع الملف

  المخرجات المعلوماتية:

-h، --help
    يعرض هذه المساعدة ويخرج

-V، --version
    يعرض معلومات الإصدار ويخرج

المؤلف
كتبه Bruno Haible.

التبليغ عن الأخطاء
أبلغ عن العلل في متتبع العلل على <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> أو عبر البريد الإلكتروني إلى <bug-gettext@gnu.org>.

حقوق النسخ
حقوق النشر © 2001-2025 لمؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة. رخصة GPLv3+: إصدار رخصة جنو العمومية 3 أو أحدث <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

انظر أيضًا
الوثائق الكاملة لـ msguniq تُحفظ كدليل Texinfo. إذا كان البرنامجان info و msguniq مثبتين بشكل صحيح في موقعك، فإن الأمر

    info msguniq

سيتيح لك الوصول إلى الدليل الكامل.

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.