الأسماء المستعارة(5)

الاسم
aliases - ملف الأسماء المستعارة لـ sendmail

موجز
aliases

الوصف
يصف هذا الملف أسماء مستعارة لمعرف المستخدم التي يستخدمها sendmail. يوجد الملف في /etc/mail وهو منسق كسلسلة من الأسطر بالشكل

    الاسم: addr_1، addr_2، addr_3، . . .

الـ اسم هو الاسم المراد تسميته بكنية، والـ addr_n هي الكنيات لهذا الاسم. يمكن أن يكون addr_n كنية أخرى، أو اسم مستخدم محلي، أو اسم ملف محلي، أو أمرًا، أو ملف تضمين، أو عنوانًا خارجيًا.

اسم المستخدم المحلي
    اسم المستخدم

    يجب أن يكون اسم المستخدم متاحًا عبر getpwnam(3).

اسم الملف المحلي
    /المسار/الاسم

    تُلحق الرسائل بالملف المحدد بمسار كامل (يبدأ بشرطة مائلة (/))

الأمر
    |أمر

    يبدأ الأمر برمز الأنبوب (|)، ويستقبل الرسائل عبر المدخل القياسي (standard input).

ملف التضمين
    :include: /المسار/الاسم

    تُضاف الكنيات الموجودة في مسار الملف إلى الكنيات الخاصة بـ الاسم.

عنوان البريد الإلكتروني
    user@domain

    عنوان بريد إلكتروني بتنسيق RFC 822.

الأسطر التي تبدأ بمسافة بيضاء هي أسطر استكمال. طريقة أخرى لاستكمال الأسطر هي بوضع شرطة مائلة خلفية مباشرة قبل سطر جديد. الأسطر التي تبدأ بـ # هي تعليقات.

يُستبدل الأسماء المستعارة فقط على الأسماء المحلية. لا يمكن حدوث حلقات تكرارية، حيث لن تُرسَل أي رسالة إلى أي شخص أكثر من مرة واحدة.

إذا وُجد اسم مستعار لـ name، يتحقق sendmail من وجود اسم مستعار لـ owner-name. إذا وُجد وتوسع نتيجة البحث إلى عنوان واحد، يُعاد كتابة عنوان مرسل المظروف للرسالة إلى ذلك العنوان. إذا وُجد وتوسعت النتيجة إلى أكثر من عنوان، يُغير عنوان مرسل المظروف إلى owner-name.

بعد الانتهاء من استعارة الأسماء، تُحول الرسائل للمستلمين المحليين والصالحين الذين لديهم ملف “.forward” في دليلهم المنزلي إلى قائمة المستخدمين المحددة في ذلك الملف.

هذا هو ملف البيانات الخام فقط؛ توضع معلومات الأسماء المستعارة الفعلية في تنسيق ثنائي في الملف /etc/mail/aliases.db باستخدام البرنامج newaliases(1). يجب تنفيذ أمر newaliases في كل مرة يُغير فيها ملف الأسماء المستعارة حتى يدخل التغيير حيز التنفيذ.

انظر أيضًا
newaliases(1)، dbm(3)، dbopen(3)، db_open(3)، sendmail(8)

دليل تثبيت وتشغيل SENDMAIL.

SENDMAIL موجه بريد بيني بين الشبكات.

العلل
إذا قمت بتجميع sendmail مع دعم DBM بدلاً من NEWDB، فقد تكون واجهت مشاكل في dbm(3) حيث يُقَيَّد الاسم المستعار الواحد (alias) بحوالي 1000 بايت من المعلومات. يمكنك الحصول على أسماء مستعارة أطول عن طريق "التسلسل"؛ أي جعل الاسم الأخير في الاسم المستعار اسماً صورياً يعمل كاسم مستعار للمتابعة.

التاريخ
ظهرت صيغة ملف aliases في 4.0BSD.

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.