IWSPY(8)

الاسم
iwspy - الحصول على إحصائيات لاسلكية من عقد محددة

موجز
iwspy [واجهة]
iwspy واجهة [+] اسم_نظام_أسماء_النطاقات | عنوان_IP | عنوان_عتاد [...]
iwspy واجهة off
iwspy واجهة setthr منخفض مرتفع
iwspy واجهة getthr

الوصف
يُستخدم Iwspy لتعيين قائمة عناوين لمراقبتها في واجهة شبكة لاسلكية وقراءة معلومات جودة الارتباط لكل منها. هذه المعلومات مماثلة لتلك المتوفرة في /proc/net/wireless: جودة الارتباط، قوة الإشارة، ومستوى الضوضاء.

تُحدّث هذه المعلومات في كل مرة يُستقبل فيها حزمة جديدة، لذا يضيف كل عنوان في القائمة بعض العبء الإضافي في المُشغّل.

لاحظ أن هذه الوظيفة تعمل فقط للعقد التابعة للخلية اللاسلكية الحالية، ولا يمكنك مراقبة نقاط الوصول غير المرتبط بها (يمكنك استخدام المسح الضوئي لذلك) والعقد في الخلايا الأخرى. في الوضع المُدار، في معظم الحالات تُرحّل الحزم بواسطة نقطة الوصول، وفي هذه الحالة ستحصل على قوة إشارة نقطة الوصول. لهذه الأسباب، تكون هذه الوظيفة مفيدة غالبًا في الوضع المخصص (Ad-Hoc) والوضع الرئيسي (Master).

المعاملات
يمكنك تعيين أي عدد من العناوين يصل إلى 8.

اسم_نظام_أسماء_النطاقات | عنوان_IP
    عيّن عنوان IP، أو في بعض الحالات اسم نظام أسماء النطاقات (باستخدام محلّل الأسماء). نظرًا لأن العتاد يعمل بعناوين العتاد، سيُترجم iwspy عنوان IP هذا عبر ARP. في بعض الحالات، قد لا يكون هذا العنوان في خبيئة ARP وسيفشل iwspy. في تلك الحالات، استخدم ping(8) لهذا الاسم/العنوان وأعد المحاولة.

عنوان_عتاد
    عيّن عنوان عتاد (MAC) (لا يُترجم هذا العنوان أو يُفحص مثل عنوان IP). يجب أن يحتوي العنوان على نقطتين رأسيتين (:) ليُعرف كعنوان عتاد.

+   أضف مجموعة العناوين الجديدة في نهاية القائمة الحالية بدلاً من استبدالها. قائمة العناوين فريدة لكل جهاز، لذا يجب على كل مستخدم استخدام هذا الخيار لتجنب التعارضات.

off أزل القائمة الحالية للعناوين وعطّل وظيفة المراقبة

setthr
    عيّن حد قوة الإشارة المنخفض والمرتفع لحدث iwspy (للمُشغّلات التي تدعمه).
    في كل مرة تنخفض فيها قوة الإشارة لأي من العناوين المراقبة باستخدام iwspy عن الحد الأدنى أو ترتفع عن الحد الأعلى، يتم إنشاء حدث لاسلكي.
    يمكن استخدام هذا لمراقبة انقطاعات الوصلة دون الحاجة إلى تشغيل iwspy دوريًا.

getthr
    استرداد الحدين الحاليين الأدنى والأعلى لقوة الإشارة لحدث iwspy.

الملفات
/proc/net/wireless

انظر أيضًا
iwconfig(8)، iwlist(8)، iwevent(8)، iwpriv(8)، wireless(7)، ifrename(8)، iftab(5)، iwgetid(8).

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.