PERLBOOK(1)

الاسم
perlbook - كتب حول بيرل وما يتعلق بها

الوصف
هناك العديد من الكتب حول بيرل وما يتعلق بها. قليل منها جيد، وبعضها مقبول، ولكن الكثير منها لا يستحق مالك. توجد قائمة بهذه الكتب، وبعضها يحتوي على مراجعات مستفيضة، في <https://www.perl.org/books/library.html> . نحن ندرج بعض الكتب هنا، وبينما يعني إدراج كتاب ما تأييدنا له، لا تظن أن عدم إدراج كتاب يعني أي شيء.

معظم هذه الكتب متاحة عبر الإنترنت من خلال O'Reilly Online Learning ( <https://www.oreilly.com> ).

  الكتب الأكثر شعبية
المرجع الرئيس حول بيرل، الذي كتبه منشئ بيرل، هو برمجة بيرل (Programming Perl):

برمجة بيرل ("كتاب الجمل"):
     بقلم توم كريستيانسن، وبراين د فوي، ولاري وول مع جون أوروانت
     ردمك 978-0-596-00492-7 [الطبعة الرابعة فبراير 2012]
     ردمك 978-1-4493-9890-3 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/9781449321451/

The Ram هو كتاب طهي (cookbook) يحتوي على مئات الأمثلة لاستخدام Perl لإنجاز مهام محددة:

كتاب طبخ بيرل ("كتاب الكبش"):
     بقلم توم كريستيانسن وناثان توركينغتون،
     مع تصدير بقلم لاري وول
     ردمك 978-0-596-00313-5 [الطبعة الثانية أغسطس 2003]
     ردمك 978-0-596-15888-0 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/0596003137/

إذا كنت تريد تعلم أساسيات بيرل، فقد تبدأ بكتاب اللاما (Llama book)، الذي يفترض أنك تعرف القليل بالفعل عن البرمجة:

تعلم بيرل (كتاب اللاما)
     بقلم راندال ل. شوارتز، وتوم فينيكس، وبراين د فوي
     ردمك 978-1-4920-9495-1 [الطبعة الثامنة أغسطس 2021]
     ردمك 978-1-4920-9492-0 [كتاب إلكتروني]
     https://www.learning-perl.com/

يستمر الدرس التعليمي الذي بدأ في كتاب اللاما (Llama) في كتاب الألبكة (Alpaca)، والذي يقدم الميزات المتوسطة للمراجع، وهياكل البيانات، والبرمجة كائنية التوجه، والوحدات:

بيرل المتوسطة (كتاب "الألبكة")
     بقلم راندال ل. شوارتز وبراين د فوي، مع توم فينيكس
             تقديم بقلم داميان كونواي
     ردمك 978-1-4493-9309-0 [الطبعة الثانية أغسطس 2012]
     ردمك 978-1-4493-0459-1 [كتاب إلكتروني]
     https://www.intermediateperl.com/

  المراجع
قد ترغب في إبقاء مراجع سطح المكتب هذه قريبة من لوحة المفاتيح:

مرجع الجيب لبيرل 5
     بواسطة Johan Vromans
     ISBN 978-1-4493-0370-9 [الطبعة الخامسة يوليو 2011]
     ISBN 978-1-4493-0813-1 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/9781449311186/

مرجع الجيب لمنقح بيرل
     بقلم ريتشارد فولي
     ردمك 978-0-596-00503-0 [الطبعة الأولى يناير 2004]
     ردمك 978-0-596-55625-9 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/9781449311186/

مرجع الجيب للتعبيرات النمطية
     بقلم توني ستابليبين
     ردمك 978-0-596-51427-3 [الطبعة الثانية يوليو 2007]
     ردمك 978-0-596-55782-9 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/9780596514273/

  دروس تعليمية

بداية بيرل (Perl)
    (يوجد كتابان بهذا العنوان)

     بواسطة Curtis 'Ovid' Poe
     ISBN 978-1-118-01384-7
     https://www.wiley.com/en-ie/Beginning+Perl-p-9781118235638

     بواسطة James Lee
     ISBN 1-59059-391-X [الطبعة الثالثة أبريل 2010 وكتاب إلكتروني]
     https://www.apress.com/9781430227939

تعلم بيرل (كتاب اللاما)
     بقلم راندال ل. شوارتز، وتوم فينيكس، وبراين د فوي
     ردمك 978-1-4493-0358-7 [الطبعة السادسة يونيو 2011]
     ردمك 978-1-4493-0458-4 [كتاب إلكتروني]
     https://www.learning-perl.com/

بيرل المتوسطة (كتاب "الألبكة")
     بقلم راندال ل. شوارتز وبراين د فوي، مع توم فينيكس
             تقديم بقلم داميان كونواي
     ردمك 978-1-4493-9309-0 [الطبعة الثانية أغسطس 2012]
     ردمك 978-1-4493-0459-1 [كتاب إلكتروني]
     https://www.intermediateperl.com/

إتقان بيرل
        by brian d foy
     ISBN 9978-1-4493-9311-3 [2st edition January 2014]
     ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook]
     https://www.masteringperl.org/

برمجة بيرل الفعالة
     بقلم جوزيف ن. هول، وجوشوا أ. ماك آدمز، وبراين د فوي
     ردمك 0-321-49694-9 [الطبعة الثانية 2010]
     https://www.effectiveperlprogramming.com/

  موجه نحو المهام

Writing Perl Modules for CPAN
     بقلم سام تريغار
     ردمك 1-59059-018-X [الطبعة الأولى أغسطس 2002 وكتاب إلكتروني]
     https://www.apress.com/9781590590188>

كتاب طبخ بيرل
     بقلم توم كريستيانسن وناثان توركينغتون،
         مع تصدير بقلم لاري وول
     ردمك 978-0-596-00313-5 [الطبعة الثانية أغسطس 2003]
     ردمك 978-0-596-15888-0 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/0596003137/

أتمتة إدارة النظام باستخدام بيرل (Perl)
     بواسطة ديفيد ن. بلانك-إيدلمان
     ISBN 978-0-596-00639-6 [الطبعة الثانية مايو 2009]
     ISBN 978-0-596-80251-6 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/9780596801892/

إدارة خادم SQL في العالم الحقيقي باستخدام بيرل
     بقلم لينشي شيا
     ردمك 1-59059-097-X [الطبعة الأولى يوليو 2003 وكتاب إلكتروني]
     https://www.apress.com/9781590590973

  مواضيع خاصة

كتاب طهي التعبيرات النمطية
     بواسطة جان جويفيرتس وستيفن ليفيثان
     ISBN 978-1-4493-1943-4 [الطبعة الثانية أغسطس 2012]
     ISBN 978-1-4493-2747-7 [كتاب إلكتروني]
     https://shop.oreilly.com/product/0636920023630.do

برمجة واجهة قاعدة بيانات بيرل (DBI)
     بقلم تيم بونس وأليجيتور ديكارت
     ردمك 978-1-56592-699-8 [فبراير 2000]
     ردمك 978-1-4493-8670-2 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/1565926994/

أفضل ممارسات بيرل
     بواسطة Damian Conway
     ISBN 978-0-596-00173-5 [الطبعة الأولى يوليو 2005]
     ISBN 978-0-596-15900-9 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/0596001738/

بيرل من الرتبة الأعلى
     بقلم مارك-جيسون دومينوس
     ردمك 1-55860-701-3 [الطبعة الأولى مارس 2005]
     كتاب إلكتروني مجاني https://hop.perl.plover.com/book/
     https://hop.perl.plover.com/

إتقان التعابير النمطية
     بواسطة Jeffrey E. F. Friedl
     ISBN 978-0-596-52812-6 [الطبعة الثالثة أغسطس 2006]
     ISBN 978-0-596-55899-4 [كتاب إلكتروني]
     https://learning.oreilly.com/library/view/-/0596528124/

برمجة الشبكات باستخدام بيرل
     بقلم لينكولن ستاين
     ردمك 0-201-61571-1 [الطبعة الأولى 2001]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/0201615711/

طقم أدوات قوالب بيرل
     بواسطة Darren Chamberlain، و Dave Cross، و Andy Wardley
     ISBN 978-0-596-00476-7 [ديسمبر 2003]
     ISBN 978-1-4493-8647-4 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/0596004761/

بيرل كائنية التوجه
     بواسطة Damian Conway
         مع تصدير بواسطة Randal L. Schwartz
     ISBN 1-884777-79-1 [الطبعة الأولى أغسطس 1999 وكتاب إلكتروني]
     https://www.manning.com/conway/

معالجة البيانات ببيرل (Perl)
     بواسطة Dave Cross
     ISBN 1-930110-00-6 [الطبعة الأولى 2001 وكتاب إلكتروني]
     https://www.manning.com/cross>

إتقان بيرل/Tk
     بقلم ستيف ليدي ونانسي والش
     ردمك 978-1-56592-716-2 [الطبعة الأولى يناير 2002]
     ردمك 978-0-596-10344-6 [كتاب إلكتروني]
     https://www.oreilly.com/library/view/-/1565927168/

توسيع وتضمين بيرل
     بقلم تيم جينيس وسايمون كوزينز
     ردمك 1-930110-82-0 [الطبعة الأولى أغسطس 2002 وكتاب إلكتروني]
     https://www.manning.com/jenness

تنقيح بيرل للمحترفين
     بقلم ريتشارد فولي مع أندي ليستر
     ردمك 1-59059-454-1 [الطبعة الأولى يوليو 2005 وكتاب إلكتروني]
     https://www.apress.com/9781590594544

  كتب مجانية (بالمعنى المادي)
بعض هذه الكتب متاح للتنزيل المجاني.

Higher-Order Perl: <https://hop.perl.plover.com/>

Modern Perl: <https://onyxneon.com/books/modern_perl/>

  كتب أخرى مثيرة للاهتمام ليست لبيرل
قد تلاحظ عدة مفاهيم مألوفة في لغة بيرل (بيرل) في هذه المجموعة من أعمدة ACM التي كتبها جون بنتلي. التشابه مع عنوان كتاب بيرل الرئيس (الذي صدر لاحقًا) ليس من قبيل المصادفة تمامًا:

لآلئ البرمجة
     by Jon Bentley
     ISBN 978-0-201-65788-3 [2 edition, October 1999]

المزيد من لآلئ البرمجة
     بواسطة Jon Bentley
     ISBN 0-201-11889-0 [يناير 1988]

  ملاحظة حول الحداثة
يأتي كل إصدار من بيرل مع التوثيق الذي كان حاليًا وقت الإصدار. وهذا يطرح مشكلة بالنسبة للمحتوى مثل قوائم الكتب؛ فمن المحتمل أن تكون هناك كتب جيدة جدًا قد نُشرت بعد إدراج هذه القائمة في إصدار بيرل الخاص بك، ويمكنك التحقق من أحدث إصدار أُطلِقَ على <https://perldoc.perl.org/perlbook.html> .

بعض الكتب التي أدرجناها تبدو قديمة جداً بمقاييس الإنترنت، لكننا أدرجناها لأنها لا تزال تصف الطريقة الحالية للقيام بالأمور. فليس كل شيء في بيرل يتغير كل يوم. كما أن العديد من الكتب الخاصة بالمبتدئين تتطرق إلى الميزات والتقنيات الأساسية التي لا تزال صالحة اليوم. ومع ذلك، نحاول بشكل عام قصر هذه القائمة على الكتب المنشورة في السنوات الخمس الماضية.

  أدرج كتابك
إذا كان كتابك عن بيرل غير مدرج وتعتقد أنه يجب أن يكون كذلك، فأخبرنا. <mailto:perl5-porters@perl.org>

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.