
Esta es la versión Debian de las páginas de manual traducidas al castellano.

Es una versión que comenzó con las páginas de la versión 0.2 corregidas
y aumentadas por Nicolás Litchmaier, algunas páginas nuevas que tradujo
y todas las páginas de la versión 0.4a que ya no estaban. 

Posteriormente se han actualizado a las disponibles en el proyecto PAMELI
y disponibles en http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/

Desgraciadamente, las páginas "extra" no están siendo mantenidas activamente
por lo que pueden diferir mucho de su versión original. Se ofrecen sólo
como referencia, pero se recomienda consultar la versión en inglés.
Para ello basta con que introduzca "LANG=C" antes de la ejecución de la orden
'man'. Por ejemplo, para 'script':

$ man script 
[ Devuelve la página en español si su entorno de localización está 
  correctamente configurado ]
$ LANG=C man script
[ Devuelve la página en inglés ]

El sistema de páginas de manual no incluye soporte para avisar al usuario 
cuando una página no está actualizada con respecto a la versión original
en inglés por lo que deberá comparar las diferencias vd. manualmente.

ESTADO DEL PROYECTO
-------------------

El grupo PAMELI era el que se encarga del mantenimiento de las páginas
del manual de Linux. La página principal del proyecto es 
http://ditec.um.es/~piernas/manpages-es/

Ahora hay una nueva iniciativa para actualizar estos textos, si estás
interesado en participar consulta en la página del proyecto:
http://es.tldp.org/htmls/proy-paginas-man.html
Las recomendaciones generales para los colaboradores están disponibles en
la página de recepción de voluntarios:
http://es.tldp.org/htmls/participar.html

Si desea mantener vivas las traducciones de las páginas de manual le 
recomendamos que colabore con el esfuerzo de traducción.

Quizás pueda ser de su interés leer el siguiente anuncio en la lista de correo
de LuCAS:
https://listas.hispalinux.es/pipermail/lucas/2005-June/005514.html


----
Javier Fernández-Sanguino <jfs@computer.org>
Fri, 30 Sep 2005 18:41:05 +0200

