Capítulo 9. Enviar el paquete

# Capítulo 9. Enviar el paquete

The rewrite of this tutorial document with updated contents and more practical examples is available as Guide for Debian Maintainers. Please use this new tutorial as the primary tutorial document.

Debian now requires source-only uploads for normal upload. So this page is outdated.

Ahora que has probado tu nuevo paquete en profundidad, podrás transferirlo a un archivo público para compartirlo.

## 9.1. Enviar al repositorio de Debian

Cuando seas desarrollador oficial Debian [82], podrás transferir el paquete al repositorio de Debian [83]. Puedes hacer esto manualmente, pero es más fácil hacerlo con las herramientas automáticas ya disponibles como dupload(1) o dput(1). A continuación describiremos cómo hacerlo con dupload [84].

En primer lugar, debes generar un fichero de configuración de dupload. Puedes hacerlo editando el fichero general del sistema `/etc/dupload.conf`, o generando tu propio fichero `~/.dupload.conf` con lo que tu quieras cambiar.

Consulta el manual de dupload.conf(5) para saber el significado de cada opción.

La opción `$default_host` es la más problemática; determina cuál de las colas de envíos se usará por omisión. «`anonymous-ftp-master`» es la primaria, pero es posible que quieras usar otra más rápida [85].

Si tienes conexión a Internet, puedes subir el paquete de la siguiente manera:

      dupload gentoo_0.9.12-1_i386.changes

dupload comprueba que las sumas MD5/SHA1/SHA256 de los archivos transferidos coinciden con las listadas en el fichero `.changes`, si no coinciden te avisará para que reconstruyas el paquete como se describe en Sección 6.1, “(Re)construcción completa” para poder enviarlo correctamente.

Si encuentras algún problema con la subida del paquete a ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/, puedes arreglarlo subiendo manualmente un fichero `*.commands` firmado con GPG con la orden ftp [86]. Por ejemplo, utiliza `hello.commands`:

    -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
    Hash: SHA1
    Uploader: Foo Bar <Foo.Bar@example.org>
    Commands:
     rm hello_1.0-1_i386.deb
     mv hello_1.0-1.dsx hello_1.0-1.dsc
    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
    Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

    [...]
    -----END PGP SIGNATURE-----

## 9.2. Incluir `orig.tar.gz` para la transferencia del paquete al repositorio.

Cuando se envía por primera vez al archivo, se debe incluir el archivo `orig.tar.gz` con las fuentes originales. Si el número de revisión Debian del paquete no es ni `1` ni `0`, debes ejecutar la orden dpkg-buildpackage con la opción `-sa`. Por otra parte, es posible excluir la inclusión del archivo fuente original `orig.tar.gz` con la opción `-sd`.

Para la orden dpkg-buildpackage:

    $ dpkg-buildpackage -sa

Para la orden debuild:

    $ debuild -sa

Para la orden pdebuild:

    $ pdebuild --debbuildopts -sa

Por otra parte, con la opción `-sd` se evita la inclusión del archivo `orig.tar.gz` con las fuentes originales.

## 9.3. Envíos discontinuados

If you created multiple entries in `debian/changelog` by skipping uploads, you must create a proper `*_.changes` file that includes all changes since the last upload. This can be done by specifying the dpkg-buildpackage option `-v` with the version, e.g., ``1.2``.

Para la orden dpkg-buildpackage:

    $ dpkg-buildpackage -v1.2

Para la orden debuild:

    $ debuild -v1.2

Para la orden pdebuild:

    $ pdebuild --debbuildopts "-v1.2"

[82] Consulta Sección 1.1, “Dinamismo social en Debian”.

[83] Hay archivos públicamente accesibles, como http://mentors.debian.net/ que funcionan de forma similar al archivo Debian y facilitan un sistema de transferencia de paquetes para personas que no son desarrolladores oficiales («DD»). Tu puedes construirte un archivo personal utilizando las herramientas listadas en http://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository. Así, esta sección también es útil si no eres «DD».

[84] Consulta Sección 1.1, “Dinamismo social en Debian”.

[85] See Debian Developer's Reference 5.6, "Uploading a package".

[86] Consulta ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README. Como alternativa, puedes usar la orden dcut del paquete `dput`.

Capítulo 8. Actualizar el paquete |  | Apéndice A. Técnicas avanzadas