Debian Live Manual Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>

# Debian Live Manual

# Sobre aquest manual

#### 1. Sobre aquest manual

##### 1.1 Per als impacients

##### 1.2 Termes

##### 1.3 Autors

##### 1.4 Contribuir a aquest document

###### 1.4.1 Aplicar canvis

###### 1.4.2 Traducció

# Sobre el Debian Live Project

#### 2. Sobre el Debian Live Project

##### 2.1 Motivació

###### 2.1.1 Què passa amb els sistemes vius actuals

###### 2.1.2 Per què crear el nostre pròpi sistema viu?

##### 2.2 Filosofia

###### 2.2.1 Only unchanged packages from Debian "main" and "non-free-firmware"

###### 2.2.2 Paquets del sistema viu sense cap configuració

##### 2.3 Contacte

# Usuari

# Instal·lació

#### 3. Instal·lació

##### 3.1 Requisits

##### 3.2 Instal·lació de live-build

###### 3.2.1 Des del repositori de Debian

###### 3.2.2 A partir del codi font

##### 3.3 Instal.lació de live-boot i live-config

###### 3.3.1 Des del repositori de Debian

###### 3.3.2 A partir del codi font

# Conceptes bàsics

#### 4. Conceptes bàsics

##### 4.1 Què és un sistema viu?

##### 4.2 Descàrrega d'imatges prefabricades

##### 4.3 Primers passos: construcció d'una imatge ISO híbrida

##### 4.4 Usar una imatge ISO híbrida en viu

###### 4.4.1 Gravar una imatge ISO en un medi físic

###### 4.4.2 Copiar una imatge ISO híbrida en un dispositiu USB

###### 4.4.3 Utilitzar l'espai lliure en una memòria USB

###### 4.4.4 Arrencar el medi en viu

##### 4.5 Utilitzar una màquina virtual per a fer proves

###### 4.5.1 Provar una imatge ISO amb QEMU

###### 4.5.2 Provar una imatge ISO amb VirtualBox

##### 4.6 Construir i utilitzar una imatge HDD

##### 4.7 Construir una imatge netboot

###### 4.7.1 Servidor DHCP

###### 4.7.2 Servidor TFTP

###### 4.7.3 Servidor NFS

###### 4.7.4 Com provar l'arrencada en xarxa

###### 4.7.5 Qemu

##### 4.8 Webbooting

###### 4.8.1 Obtenir els fitxers webboot

###### 4.8.2 Arrencar imatges webboot

# Descripció general de les eines

#### 5. Descripció general de les eines

##### 5.1 El paquet live-build

###### 5.1.1 L'ordre `lb config`

###### 5.1.2 L'ordre `lb build`

###### 5.1.3 L'ordre `lb clean`

##### 5.2 El paquet live-boot

##### 5.3 El paquet live-config

# Gestió d'una configuració

#### 6. Gestió d'una configuració

##### 6.1 Gestionar canvis en la configuració

###### 6.1.1 Per què utilitzar scripts auto? Què fan?

###### 6.1.2 Utilitzar scripts auto d'exemple

##### 6.2 Clonar una configuració publicada via Git

# Personalització dels continguts

#### 7. Visió general de la personalització

##### 7.1 Configuració durant la construcció vs. durant l'arrencada

##### 7.2 Etapes de la construcció

##### 7.3 Suplementar lb config amb fitxers

##### 7.4 Tasques de personalització

# Personalització de la instal·lació de paquets

#### 8. Personalització de la instal·lació de paquets

##### 8.1 Fonts dels paquets

###### 8.1.1 Distribució, àrees d'arxiu i mode

###### 8.1.2 Miralls de distribució

###### 8.1.3 Miralls de distribució utilitzats en temps de construcció

###### 8.1.4 Miralls de distribució utilitzats en temps d'execució

###### 8.1.5 Repositoris addicionals

##### 8.2 Selecció dels paquets a instal·lar

###### 8.2.1 Llistes de paquets

###### 8.2.2 Ús dels metapaquets

###### 8.2.3 Llistes locals de paquets

###### 8.2.4 Llistes locals de paquets per a l'etapa binary

###### 8.2.5 Generar llistes de paquets

###### 8.2.6 Ús de condicionals dins de les llistes de paquets

###### 8.2.7 Eliminar paquets durant la instal·lació

###### 8.2.8 Summary

###### 8.2.9 Tasques d'escriptori i llenguatge

###### 8.2.10 Tipus i versió del nucli

###### 8.2.11 Nuclis personalitzats

##### 8.3 Instal·lació de paquets modificats o de tercers

###### 8.3.1 Fer servir `packages.chroot` per a instaŀar paquets personalitzats

###### 8.3.2 Fer servir un repositori APT per a instal·lar paquets personalitzats

###### 8.3.3 Paquets personalitzats i APT

##### 8.4 Configurar APT en temps de construcció

###### 8.4.1 Elegir apt o aptitude

###### 8.4.2 L'ús d'un proxy amb APT

###### 8.4.3 Afinar APT per a estalviar espai

###### 8.4.4 Passar opcions per a apt o aptitude

###### 8.4.5 APT pinning

# Personalització dels continguts

#### 9. Personalització dels continguts

##### 9.1 Includes

###### 9.1.1 Live/chroot local includes

###### 9.1.2 Binary local includes

##### 9.2 Scripts ganxo (Hooks)

###### 9.2.1 Chroot local hooks

###### 9.2.2 Binary local hooks

###### 9.2.3 Scripts ganxo en temps d'arrencada

##### 9.3 Preconfiguració de les preguntes de Debconf

# Personalització dels comportaments en temps d'execució

#### 10. Personalització dels comportaments en temps d'execució

##### 10.1 Personalitzar l'usuari en viu

##### 10.2 Personalització de l'entorn local i el llenguatge

##### 10.3 Persistència

###### 10.3.1 El fitxer persistence.conf

###### 10.3.2 Utilitzar diversos medis persistents

###### 10.3.3 Persistència amb xifratge

# Personalització de la imatge binària

#### 11. Personalització de la imatge binària

##### 11.1 Carregadors d'arrencada

##### 11.2 metadades ISO

# Personalització de l'instal·lador de debian

#### 12. Personalització de l'instal·lador de debian

##### 12.1 Tipus d'instal·lador de Debian

##### 12.2 Personalització de l'instal·lador de Debian amb preconfiguració

##### 12.3 Personalitzar el contingut de l'instal·lador de Debian

# Projecte

# Contribuir al projecte

#### 13. Contribuir al projecte

##### 13.1 Traducció de pàgines dels manuals

# Informar dels errors

#### 14. Informar dels errors

##### 14.1 Problemes coneguts

##### 14.2 Fer la recerca

##### 14.3 Reconstruir des de zero

##### 14.4 Fer servir paquets actualitzats

##### 14.5 Recopilar informació

##### 14.6 Aïllar el cas que falla, si és possible

##### 14.7 Utilitzar el paquet correcte per a informar de l'error

###### 14.7.1 A l'hora de construir mentre bootstrapping

###### 14.7.2 A l'hora de construir, durant la instal·lació de paquets

###### 14.7.3 En el moment d'arrencar

###### 14.7.4 En temps d'execució

##### 14.8 On informar dels errors

# Estil de Codi

#### 15. Estil de Codi

##### 15.1 Compatibilitat

##### 15.2 Indentació

##### 15.3 Ajust de línia

##### 15.4 Variables

##### 15.5 Miscel·lània

# Exemples

#### 16. Exemples

##### 16.1 Ús dels exemples

##### 16.2 Tutorial 1: Una imatge per defecte

##### 16.3 Tutorial 2: Una utilitat de navegador web

##### 16.4 Tutorial 3: Una imatge personalitzada

###### 16.4.1 Primera revisió

###### 16.4.2 Segona revisió

##### 16.5 Un client per a un quiosc VNC

##### 16.6 A minimal image for a 512MB USB key

##### 16.7 Un escriptori GNOME localitzat i amb instal·lador

# Apèndix

# Style guide

#### 17. Guia d'estil

##### 17.1 Instruccions per als autors

###### 17.1.1 Característiques lingüístiques

###### 17.1.2 Procediments

##### 17.2 Directrius per als traductors

###### 17.2.1 Consells de traducció

# Metadata

#### SiSU Metadata, document information

Rights: Copyright: Copyright (C) 2006-2015 Live Systems Project, Copyright (C) 2016-2026 The Debian Live team
License: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.