Manuel de Kontact

# Manuel de Kontact

Cornelius Schumacher `<schumacher@kde.org>`

Antonio Salazar `<savedfastcool@gmail.com>`

Daniel Molkentin `<molkentin@kde.org>`

Traduction française : Cédric Pasteur
Traduction française : Alvise Cavallari
Relecture de la documentation française : Ludovic Grossard
Version 6.6.0 (KDE Gear 25.12) (11-12-2025)

Copyright © 2003-2005 Cornelius Schumacher

Note légale

Kontact est la solution intégrée de gestion d'informations personnelles (PIM) dont vous avez besoin. Elle combine des applications KDE célèbres comme KMail, KOrganizer et KAddressBook dans une unique interface pour fournir un accès facile aux courriels, à la planification, au carnet d'adresses et aux autres fonctionnalités de PIM.

Chapitre 1. Introduction
Introduction

# Chapitre 1. Introduction

Kontact est la solution intégrée pour la gestion d'informations personnelles. Elle combine des applications bien connue de KDE pour le courriel, la planification, le carnet d'adresses (KMail, KOrganizer, KAddressBook, KNotes) dans une unique interface. Reposant sur un véritable environnement de composants, Kontact fournit exactement les mêmes fonctionnalités que les applications indépendantes. Kontact en ajoute d'autres, en profitant de son intégration, Kontact lance les applications sous forme de composants. Les personnes utilisatrices peuvent toujours sélectionner quelles applications sont lancées dans Kontact et celles qui sont lancées indépendamment.

En plus des fonctionnalités des applications individuelles, Kontact fournit un affichage de résumé et des fonctionnalités avancées de glisser-déposer entre les composants.

Chapitre 2. Les composants de Kontact
Les composants de Kontact

# Chapitre 2. Les composants de Kontact

Kontact intègre les applications suivantes. Reportez-vous à leurs manuels pour plus de détails sur leur utilisation. Ceux-ci s'appliquent aussi bien pour les applications lorsqu'elles sont lancées indépendamment que lorsqu'elles sont lancées comme composant à l'intérieur de Kontact.

KMail

  Client pour courriers électroniques de KDE.

KOrganizer

  Application de calendrier et de planification de KDE.

KAddressBook

  Gestionnaire de contacts de KDE.

Akregator

  Agrégateur de flux RSS de KDE

Chapitre 3. La fenêtre principale de Kontact
La fenêtre principale de Kontact

# Chapitre 3. La fenêtre principale de Kontact

La fenêtre principale consiste en un panneau latéral à gauche montrant les icônes des composants disponibles, la vue principale sur la droite qui contient la fenêtre principale du composant actif et les barres habituelles de menus, d'outils et d'état.

## Le panneau latéral

Le panneau latéral a plusieurs utilités. Il permet de basculer entre les composants, il montre quel composant est actif et sert de cible aux différentes applications pour les opérations de glisser-déposer.

Le panneau latéral de Kontact

Pour basculer entre les composants, cliquez simplement sur l'icône correspondante. La fenêtre principale du composant est affichée et les barres de menus, d'outils et d'état sont adaptées pour refléter les fonctionnalités du composant actif. Si vous activez un composant pour la première fois, il peut y avoir un petit délai avant que la vue principale ne change, car les composants sont chargés à la demande. Cela signifie que vous ne gâchez pas de mémoire pour les composants qui ne sont pas utilisés.

Les icônes du panneau latéral peuvent aussi être utilisées comme des cibles pour les opérations de glisser-déposer. Par exemple, vous pouvez glisser un courriel depuis le composant de messagerie et le déposer sur l'icône de la liste des tâches ou sur le calendrier pour créer une tâche ou un évènement associé à ce message.

Enfin, vous pouvez modifier la dimension des icônes dans le panneau latéral. Un clic-droit sur le panneau latéral vous donne l'option de définir de Grandes, Normales, ou Petites icônes

Si vous n'appréciez pas le panneau latéral, vous pouvez simplement le cacher en glissant le séparateur. Une alternative de navigation entre les applications est fournie par la barre d'outils Navigation, qui peut être placée librement. Veuillez vous référer à la section intitulée « Les barres de menus, d'outils et d'état » pour plus d'informations sur la barre d'outils Navigation.

Vue principale
Vue principale

## Vue principale

La vue sur la droite, qui prend la plus grande partie de la fenêtre principale de Kontact, affiche le composant actif. Elle correspond exactement à la fenêtre principale que le composant utilise lorsqu'il est lancé indépendamment. L'icône en surbrillance dans le panneau latéral indique à quelle application appartient la vue principale. Kontact se souvient du dernier composant actif, et au prochain démarrage, Kontact affichera directement ce composant dans la vue principale.

La vue principale de Kontact

En outre, il y a deux moyens d'outrepasser le composant avec lequel Kontact démarre. Le premier est de passer un argument au lancement de Kontact (voir Chapitre 6, Kontact par la ligne de commande). Le second est un paramètre dans la boite de dialogue de configuration de Kontact qui permet de démarrer systématiquement Kontact dans un mode donné.

Pour cela, veuillez aller dans Configuration → Configurer Kontact et cliquer sur Kontact dans la liste.

Définition du composant de démarrage de Kontact

Les barres de menus, d'outils et d'état
Les barres de menus, d'outils et d'état

## Les barres de menus, d'outils et d'état

Les barres de menus, d'outils et d'état sont adaptées au composant actif. Cela signifie que, en plus de certaines fonctions communes, comme le menu d'aide, qui sont affichées pour tous les composants, il y a des actions qui sont modifiées lorsque le composant actif est modifié. Ces actions disponibles pour chaque composant sont les mêmes que celles disponibles lorsque l'application est lancée indépendamment.

Vue des barres de menu de Kontact dans le Résumé, les Courriels, et le Calendrier.

En outre, Kontact peut afficher la barre d'outils Navigateur, qui permet d'accéder aux composants de Kontact de la même manière que le panneau latéral. Toutefois, à la différence du panneau latéral, les boutons dans la barre d'outils Navigateur ne peuvent être utilisés pour les opérations de glisser-déposer vers d'autres composants.

Pour activer la barre d'outils, sélectionner Configuration → Barres d'outils affichées → Navigateur.

Barre d'outils Navigateur de Kontact.

Une action spéciale commune à tous les composants est l'action Nouveau. Elle permet de créer de nouveaux objets tels que des courriers électroniques, des contacts, des rendez-vous ou des tâches, indépendamment du composant actuellement actif. Le composant responsable de l'utilisation de l'objet sélectionné est démarré, si nécessaire, et effectue la création de l'objet.

Le menu Nouveau de Kontact

Fonctionnalité Glisser-Déposer
Fonctionnalité Glisser-Déposer

## Fonctionnalité Glisser-Déposer

Kontact permet d'effectuer des fonctionnalités avancées de glisser-déposer entre ses différentes applications. Les brèves descriptions suivantes indiquent chacune des opérations de glisser - déposer qui peuvent être effectuées, ainsi que leur résultat.

### KMail -> Liste des tâches KOrganizer

L'action de faire glisser un message depuis le panneau d'en-tête de KMailvers l'icône de liste de tâches de KOrganizer () permettra la création d'une nouvelle tâche avec Message : `Sujet` comme titre et De : `Expéditeur` À : `Destinataire` Sujet : `Sujet` comme contenu (Où le texte qui apparait `comme ceci` est de l'information provenant du message), de même que le message lui-même en pièce jointe.

### KMail -> Calendrier KOrganizer

L'action de faire glisser un message depuis le panneau d'en-tête de KMail vers l'icône de calendrier de KOrganizer () permettra la création d'un nouvel évènement avec Message : `Sujet` comme titre et De : `Expéditeur` À : `Destinataire` Sujet : `Sujet` comme contenu (Où le texte qui apparait `comme ceci` est de l'information provenant du message), de même que le message lui-même en pièce jointe.

Veuillez noter qu'un glisser sur le bouton de tâche crée une tâche, alors qu'un glisser sur le calendrier crée un évènement. Plus d'informations sur cette distinction sont disponibles dans la KOrganizer documentation de KOrganizer

### KMail -> KAddressBook

L'action de faire glisser un message depuis KMaille panneau d'en-tête de KMail vers l'icône de KAddressBook () permettra la création d'un contact avec l'adresse de courriel de l'expéditeur, à moins qu'un contact de même nom existe déjà. Une boite de dialogue notifie cette action.

### KAddressBook -> Liste des tâches KOrganizer

La réalisation d'un glisser d'un nombre quelconque d'éléments depuis la fenêtre principale de KAddressBook vers l'icône de la liste de tâches à faire de KOrganizer() permettra la création d'une nouvelle tâche à faire avec de type « Réunion » avec le titre et les contacts sélectionnés comme participants.

Veuillez noter qu'un glisser sur le bouton de tâche crée une tâche, alors qu'un glisser sur le calendrier crée un évènement. Plus d'informations sur cette distinction sont disponibles dans la KOrganizer documentation de KOrganizer

### KAddressBook -> Calendrier KOrganizer

La réalisation d'un glisser d'un nombre quelconque d'éléments depuis la fenêtre principale de KAddressBook vers l'icône de calendrier de KOrganizer () permettra la création d'un nouvel évènement avec de type « Réunion » avec le titre et les contacts sélectionnés comme participants.

Veuillez noter qu'un glisser sur le bouton de tâche crée une tâche, alors qu'un glisser sur le calendrier crée un évènement. Plus d'informations sur cette distinction sont disponibles dans la KOrganizer documentation de KOrganizer

Chapitre 4. Le Résumé
Le Résumé

# Chapitre 4. Le Résumé

La vue par défaut lors du démarrage de Kontact pour la première fois est la vue en résumé. Elle affiche un aperçu des informations les plus importantes fournies par les composants sélectionnés de Kontact. Il peut s'agir de notes, de rendez-vous imminents ou d'anniversaires, de tâches restantes, de nouveaux courriels, etc. L'affichage de ces informations peut être configuré en sélectionnant les composants correspondants dans la boite de dialogue de configuration de Kontact.

Le Résumé de Kontact

## Repositionner les composants dans le Résumé

Le Résumé permet de modifier la position des différents composants dans l'affichage. Ainsi, si vous préférez avoir les rendez-vous spéciaux en bas à gauche et les tâches en haut à droite, vous pouvez réorganiser le Résumé de cette manière.

Repositionner les composants dans le Résumé est aussi simple que de les glisser à l'emplacement que vous voulez. Maintenez la touche Ctrl appuyée, cliquez sur la zone de titre grisée du composant, maintenez appuyé, et glissez jusqu'à l'emplacement désiré. Veuillez noter que le positionnement est effectué en relation avec les autres composants. Ainsi vous pouvez déplacer le composant Messages pour qu'il soit sous le composant Tâches, mais vous ne pouvez pas le placer à une position spécifique. Si le résumé contient un seul élément, l'unique possibilité est de le déplacer d'une colonne à l'autre de la vue ; deux composants peuvent être disposés soit dans la même colonne, soit chacun dans une colonne ; et ainsi de suite. Lorsque vous glissez un composant, une petite fenêtre d'aperçu du composant s'affiche et suit le curseur de souris.

Réorganiser le Résumé de Kontact

Chapitre 5. Configurer Kontact
Configurer Kontact

# Chapitre 5. Configurer Kontact

## La fenêtre de configuration de Kontact

Lorsque vous choisissez l'action Configurer Kontact dans le menu Configuration, la boite de dialogue de configuration de Kontact est affichée. Elle fournit une liste de configurations pour tous les composants actifs de Kontact. Vous pouvez cliquer sur le symbole > à proximité du nom d'un composant pour développer l'arborescence, et ainsi mieux voir les options pour ce composant. Sélectionner une option de configuration sous un en-tête ouvrira à droite cette section de configuration.

La Fenêtre de configuration de Kontact

En cochant la case à côté du titre du composant, vous choisissez le composant qui sera affiché dans le panneau latéral et le résumé. Le composant est chargé et affiché dans la vue principale lorsque vous cliquez sur son icône dans le panneau latéral. En décochant la case, le composant est supprimé du panneau latéral et du résumé. Les changements deviennent effectifs en cliquant sur le bouton Appliquer ou sur Ok.

Pour configurer les composants individuels, cliquez sur l'icône correspondante dans le panneau latéral puis sélectionnez l'élément de menu Configurer `nom de l'application` dans le menu Configuration.

Le Menu de Configuration de Kontact lorsque KMail est sélectionné

Configurer le Résumé de Kontact
Configurer le Résumé de Kontact

## Configurer le Résumé de Kontact

Lorsque vous sélectionnez Configurer la vue résumée... depuis le menu de configuration de Kontact, une boite de dialogue s'affiche et permet de choisir les modules externes à afficher dans le Résumé de Kontact. Voici une brève liste des modules externes actuellement disponibles, ainsi que leur fonction :

Sélection du Résumé

### Module de Résumé Kontact : calendrier

Le module « Calendrier » pour le Résumé de Kontact ajoute une zone dans la vue, désignée Évènements à venir. Cela affiche tous les évènements en cours.

Module de Résumé Kontact : calendrier

### Module de Résumé Kontact : messages

Le module « Message » pour le Résumé de Kontact ajoute une zone dans la vue, désignée Nouveaux Messages. Cette zone est mise à jour dès que vous recevez des nouveaux messages et vous en indique la quantité ainsi que les dossiers qui les contiennent.

Module de Résumé Kontact : messages

### Module de Résumé Kontact : liste de Tâches

Le module « Liste de Tâches » pour le Résumé de Kontact ajoute une zone dans la vue, désignée Tâches en attente. Cette zone affiche toutes les tâches actuelles ainsi que celles complétées. Elle affiche le titre, le pourcentage d'avancement, et l'état actuel de la tâche. Vous pouvez épurer toutes les tâches complétées au travers de la liste de tâches de Kontact. Cliquer sur le titre d'une tâche ne lance aucune action.

Module de Résumé Kontact : liste de Tâches

### Module de Résumé Kontact : rendez-vous spéciaux

Le module « Rendez-vous spéciaux » pour le Résumé de Kontact ajoute une zone dans la vue, désignée Rendez-vous spéciaux à venir. Cette zone affiche des informations selon les critères de configuration de ce module dans la Configuration du Résumé de Kontact. Le module « Rendez-vous spéciaux » est particulièrement utile puisqu'il affiche en un seul endroit les anniversaires, dates de naissance, vacances, et évènements spéciaux provenant du calendrier comme de la liste de contacts.

Module de Rendez-vous spéciaux

Chapitre 6. Kontact par la ligne de commande
Kontact par la ligne de commande

# Chapitre 6. Kontact par la ligne de commande

Kontact fournit plusieurs arguments à la ligne de commande, qui peuvent être utilisés pour certaines actions.

Tout d'abord, Kontact prend en charge les arguments en ligne de commandes que toute application KDE / Qt™ prend en charge. Veuillez consulter les pages de qt6options et kf6options.

Kontact gère aussi des arguments de ligne de commande qui lui sont spécifiques.

## Arguments de ligne de commande

### Arguments relatifs à des modules

Une liste complète des modules de Kontact peut être obtenue en saisissant :

`%` kontact --list

Ensuite, pour démarrer Kontact avec un module actif, saisissez :

`%` kontact --module `Nom-De-Module`

Où `Nom-De-Module` est un des modules obtenus avec la commande précédente.

### Arguments relatifs au démarrage

Pour démarrer Kontact en mode « Icône »[1], saisissez :

`%` kontact --iconify

[1] Le mode « Icône » est aussi appelé minimisé ; c'est lorsque la fenêtre est masquée et l'application n'est disponible que dans la barre de tâches.

Chapitre 7. En préparation
En préparation

# Chapitre 7. En préparation

Kontact fait un usage intensif des différentes technologies clé de KDE, plus particulièrement KParts et D-Bus.

L'intégration de l'interface graphique des composants est assurée par des modules fournissant des versions KParts des applications. Cela requiert simplement une fine couche supplémentaire au dessus du code existant pour la version indépendante des applications.

D-Bus est utilisé pour la communication entre les composants. Il a l'avantage de fonctionner de la même façon que l'application soit lancée de manière autonome ou intégrée comme KPart dans Kontact. Lors de l'exécution à l'intérieur de Kontact, un mode interne efficient de D-Bus est utilisé.

Chapitre 8. Remerciements et licences
Remerciements et licences

# Chapitre 8. Remerciements et licences

Kontact

Licence du programme 2001 - 2025, par l'équipe de développement de KDE

Contributeurs :

- Cornelius Schumacher `(schumacher AT kde.org)`

- Daniel Molkentin `(molkentin AT kde.org)`

- Don Sanders `(dsanders AT kde.org)`

- Tobias Koenig `(tokoe82 AT yahoo.de)`

- Allen Winter `(winter AT kde.org)`

- Rafael Fernández López `(ereslibre AT kde.org)`

- David Faure `(faure AT kde.org)`

- Ingo Klöcker `(kloecker AT kde.de)`

- Sven Lüppken `(sven AT kde.org)`

- Torgny Nyblom `(nyblom AT kde.org)`

- Zack Rusin `(zack AT kde.org)`

- Matthias Hölzer-Klüpfel `(mhk AT kde.org)`, l'auteur original de l'environnement de développement de Kontact.

- Tous les développeurs importants des applications que Kontact intègre. Ils ont fait quasiment tout le travail.

Copyright de la documentation 2004-2005

Contributeurs :

- Cornelius Schumacher `(schumacher AT kde.org)`

- Antonio Salazar `(savedfastcool AT gmail.com)`

- Daniel Molkentin `(molkentin AT kde.org)`

- Tous les membres de la documentation KDE qui ont prêté assistance sur des questions de style ou de balisage.

Traduction française par Cédric Pasteur `(cedric.pasteur AT free.fr)` et Alvise Cavallari `(alvise.cavallari AT kdemail.net)`. Relecture par Ludovic Grossard `(grossard AT kde.org)`

Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License).

Ce programme est soumis aux termes de la Licence Générale Publique GNU (GNU General Public License).

Annexe A. Guide de l'administrateur
Guide de l'administrateur

# Annexe A. Guide de l'administrateur

## Problèmes de compatibilité

Cette section fournit de l'aide sur comment faire communiquer efficacement Kontact avec diverses solutions de logiciels de groupe de travail.

### Outlook et Exchange

Dans la boite de dialogue de configuration de Kontact, sous Courriel → Divers sur la page Invitations, vous trouverez les options suivantes qui aideront l'utilisateur à communiquer avec Microsoft Outlook(tm) s'exécutant dans un environnement « Kolab » ou dans un environnement Microsoft Exchange(tm).

Altérer les en-têtes « De / A » en réponse aux invitations

  Activez cette option pour que Microsoft Outlook (Marque déposée) comprenne vos réponses aux demandes d'invitations.

  L'implantation du standard « iCalendar » dans Microsoft Outlook souffre de certaines imperfections. Cette option propose un contournement pour l'une d'entre elles. Si vous rencontrez certaines difficultés avec Microsoft Outlook qui n'arrive pas à prendre en compte vos réponses, veuillez alors essayer d'activer cette option.

  Détails : lors de l'envoi d'une invitation « iCal », cela fait que le message possède le même en-tête « A : » que l'en-tête « Vers : ». Cela positionne également l'en-tête « X-KMail-Identity » sur l'UIOD de « Vers : »et s'assure que le champ « BCC : » est vide. Outlook ne comprendra la réponse que si l'en-tête « Vers : » est identique à l'en-tête « A : » : du message d'invitation.

Envoyer des invitations dans le corps du message

  Les invitations sont normalement envoyées comme pièces jointes à un courriel. Ce commutateur modifie l'invitation pour son envoi dans le texte du courriel à la place. Cela est nécessaire pour envoyer des invitations et des réponses à Microsoft Outlook. Mais, lorsque vous faites cela, vous n'obtenez plus de texte descriptif que les programmes de messagerie peuvent lire. Mais, pour les personnes ayant des programmes de messagerie ne comprenant pas les invitations, les messages résultants semblent très étranges. Les personnes ayant des programmes de courriel comprenant les invitations pourront toujours travailler avec cela.

  Détails : lors de l'envoi d'une invitation « iCal », cette option crée le corps du message à partir des données de pièce jointe et définit l'en-tête « Content-Type » avec « text/calendar; method=something; charset="utf-8" ».

  L'envoi automatique est également activé afin qu'aucune intervention humaine ne soit nécessaire pour la rédaction.

  ### Note

  Le chiffrement et l'auto-signature sont désactivés.

Nommage des invitations compatible avec Exchange

  Microsoft Outlook, lorsqu'il est utilisé en combinaison avec un serveur Microsoft Exchange(TM), a un problème de compréhension des courriels de groupe de travail conformes aux normes. Veuillez activer cette option pour envoyer des invitations de logiciels de groupe d'une manière que Microsoft Exchange(TM) comprenne. L'invitation sera envoyée en pièce jointe avec le nom `ical.ics`.

  Détails : lors de l'envoi d'une invitation « iCal », cela fait que le message aura pour objet « (Refusé|Tentative|Accepté|Délégué) : sujet ». L'invitation sera envoyée en pièce jointe avec le nom `ical.ics`.

Nommage de la pièce jointe compatible avec Outlook

  Activez cette option pour rendre compréhensibles au programme Outlook (tm) les noms de pièces jointes contenant des caractères non anglais.

Problèmes de comportement
Problèmes de comportement

## Problèmes de comportement

Cette section fournit des instructions comment faire pour que Kontact se comporte davantage comme les autres clients de logiciels de groupe de travail.

### Rédaction de messages

Les utilisateurs de Outlook sont habitués à saisir une liste d'adresses dans les champs « À : », « CC : » ou « BCC : » séparés par un point-virgule (« ; ») en plus d'une virgule (« , »). Par défaut, Kontact n'autorise que la virgule comme caractère de séparation d'adresse. Pour autoriser également le point-virgule, veuillez modifier le paramètre `AllowSemicolonAsAddressSeparator` de « Faux » à « Vrai » dans le fichier de l'installation `share/config.kcfg/messagecomposer.kcfg`.

Compromis avec les RFC
Compromis avec les RFC

## Compromis avec les RFC

Kontact est conçu pour fonctionner aussi bien que possible avec une grande variété de solutions de logiciels de groupe de travail. À cette fin, nous faisons parfois des compromis de conception en ce qui concerne les différents « RFC » Internet qui constituent la base des bibliothèques de bas niveau sur lesquelles Kontact s'appuie fortement.

### Note

Nous ne violons jamais sciemment une RFC.

La liste suivante de concessions « RFC » est faite par Kontact ou par les bibliothèques de bas niveau utilisées par Kontact :

- Lorsque vous écrivez des valeurs de durée dans des fichiers « iCalendar », Kontact n'écrit jamais la propriété « DURATION » sous forme de semaines (C'est-à-dire, 1*CHIFFRE « W ») . A la place, Kontact multiplie toujours le nombre entier de semaines par 7 et l'écrit en termes de jours (C'est-à-dire, 1*CHIFFRE « D »).