Manual do Kalzium

# Manual do Kalzium

Carsten Niehaus `<cniehaus@kde.org>`

Tradução: Marcus Gama
Tradução: André Marcelo Alvarenga
revisão Applications 20.12 (19/12/2020)

Copyright © 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Carsten Niehaus

Copyright © 2005 Anne-Marie Mahfouf

Nota Legal

Kalzium é um programa que mostra a Tabela Periódica. Você pode usá-lo para procurar informações sobre os elementos ou para aprender coisas sobre a tabela periódica.

Capítulo 1. Introdução
Introdução

# Capítulo 1. Introdução

O Kalzium fornece vários tipos de informação sobre a Tabela Periódica dos Elementos, que podem ser consultados de diferentes formas. Você pode encontrar muitas informações sobre os elementos e também visualizações para exibi-los. É um Software Livre e está sob a Licença Pública GNU (GPL).

Você pode visualizar a Tabela Periódica dos Elementos por grupos, blocos e famílias. É possível criar gráficos para um conjunto de elementos usando suas propriedades, como massa atômica e ponto de ebulição. Você pode voltar no tempo e ver quais elementos eram conhecidos em determinada data ou ainda calcular a massa molecular.

Capítulo 2. Guia de introdução ao Kalzium
Guia de introdução ao Kalzium

# Capítulo 2. Guia de introdução ao Kalzium

A imagem abaixo mostra o Kalzium ao ser executado pela primeira vez, que pode ser carregado através do menu Aplicativos → Educação → Ciências → Kalzium ou com o atalho Alt+F2 e digitando kalzium no campo de entrada.

O Kalzium é dividido em um painel de informações à esquerda (em vermelho), uma área (em azul) que mostra os elementos da tabela periódica e um painel de legenda na parte inferior da janela (em verde). A barra de menus padrão permite-lhe escolher o que deseja exibir e a barra de status apresenta informações sobre os elementos. A área da tabela e os painéis podem ser ocultados usando os itens correspondentes no menu Exibir. Por exemplo, você pode ocultar o painel de informações em Exibir → Informações.

Ao passar o ponteiro do mouse sobre um elemento da tabela, um resumo deste elemento será apresentado na aba Resumo do painel de informações.

Existem diversas formas de visualização da tabela: tabela periódica clássica, tabela periódica resumida, tabela periódica estendida, etc. Também é possível alterar o esquema de numeração ou mostrar os elementos por famílias, por grupos, por estrutura cristalina, dependendo do seu comportamento ácido, etc. Você poderá alterar tudo isso no menu Exibir.

Se quiser obter mais informações sobre um determinado elemento, basta clicar sobre ele na tabela para que a janela de informações seja apresentada.

Você pode criar gráficos com o item do menu Ferramentas → Criar gráfico... Você poderá escolher o que deseja desenhar no eixo Y e o intervalo de elementos no eixo X. A imagem abaixo mostra a massa atômica dos elementos 1 a 10. Clique no botão Trocar localizado entre os painéis dos eixos para mudar a posição dos eixos X e Y.

O Glossário (Ferramentas → Glossário...) explica as palavras químicas mais importantes e mostra imagens das ferramentas mais comuns, juntamente com uma explicação.

Capítulo 3. Usando o Kalzium
Usando o Kalzium

# Capítulo 3. Usando o Kalzium

## Introdução ao uso do Kalzium

O Kalzium é muito fácil de usar. Ele é desenvolvido especialmente para estudantes de todas as idades, para ser usado como um pequeno e rápido banco de dados.

Aqui está uma imagem do Kalzium em execução:

Caixa de diálogo de informações
Caixa de diálogo de informações

## Caixa de diálogo de informações

A caixa de diálogo de informações é acessada ao clicar com o botão esquerdo do mouse em qualquer elemento. Este é o local para obter informações sobre um elemento. Com os botões da parte inferior da janela, você poderá alterar o elemento que está sendo exibido sem precisar fechá-la.

### Resumo dos dados

A página Resumo dos dados exibe diferentes informações relacionadas ao elemento.

Dependendo dos dados disponíveis no Kalzium, você verá diferentes tipos de raio do elemento. O raio covalente é o raio de um átomo sem carga do elemento em uma molécula. Poderia ser, por exemplo, a distância do O até o H na água. O raio atômico é o raio de um átomo elementar, por exemplo, que não esteja ligado a nada. O raio de van der Waals é descrito como sendo a distância de dois átomos do mesmo tipo em duas moléculas iguais, como os átomos de carbono no propano. O último raio possível é o raio iônico, incluindo a sua carga.

A massa de um elemento é a massa média de todos os isótopos em relação à porcentagem deles.

### Átomo de Bohr

A página Modelo atômico mostra as camadas atômicas. Cada órbita corresponde a uma camada atômica e cada círculo amarelo representa um elétron.

### Isótopos

A página Isótopos apresenta informações sobre os isótopos de um elemento.

  Massa

    A massa deste isótopo.

  Nêutrons

    O número de nêutrons deste isótopo.

  Porcentagem

    A porcentagem de átomos que ocorrem e que são deste tipo de isótopo. Também é chamada de abundância.

  Período de meia-vida

    Somente os isótopos instáveis possuem um período de meia-vida. É definido como o tempo no qual metade dos isótopos decaíram.

  Energia e modo de decaimento

    Alguns isótopos são conhecidos por emitirem radiações de partículas, sob o processo de decaimento radioativo. Cada transformação do decaimento tem uma liberação de energia típica, que é indicada juntamente com o modo de decaimento.

  Spin e paridade

    O spin do núcleo e sua paridade.

  Momento magnético

    O momento do dipolo magnético do núcleo. É medido em unidades do magneto nuclear.

### Diversos

A página Diversos apresenta-lhe outras informações sobre o elemento selecionado, incluindo a época em que foi descoberto e a origem do nome.

### Espectro

A página Espectro mostra o espectro dos elementos. Você pode configurar o intervalo dos comprimentos de onda, a unidade e o tipo do espectro. A tabela de intensidades pode ser vista na parte inferior direita da página.

### Informações adicionais

A página Informações adicionais fornece referências para as páginas do elemento na Wikipédia, Jefferson Lab e WebElements.

Tabelas
Tabelas

## Tabelas

A tabela periódica pode ser apresentada de várias formas. Você pode mudar a forma de exibição da tabela no menu Exibir ou na lista da barra de ferramentas.

As seguintes opções do menu Exibir → Tabelas podem ser usadas para alterar a apresentação da tabela:

Tabela periódica clássica

  Exibe a tabela periódica clássica com todos os elementos.

Tabela periódica resumida

  Exibe uma tabela periódica sem os elementos de transição.

Tabela periódica estendida

  Exibe uma tabela periódica com os elementos de transição interna (elementos f) embutidos.

Elementos de transição

  Exibe uma tabela periódica apenas com os elementos de transição.

Tabela periódica DZ

  Este item apresenta a tabela periódica sugerida pelo "German Central Committee" da Deutscher Zentralausschuss (DZ).

Numeração
Numeração

## Numeração

A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você pode alterar a numeração para IUPAC, IUPAC antigo, CAS ou deixar sem numeração.

As seguintes opções do menu Exibir → Numeração podem ser usadas para apresentação:

- Sem numeração: Se esta opção estiver ativa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.

- IUPAC (padrão) é o International Union of Pure and Applied Chemistry. Esta é uma organização que define a maioria dos padrões sobre assuntos relacionados à química. Os números do novo sistema IUPAC apresentam cada coluna com números arábicos de 1 (um) a 18 (dezoito).

- CAS é o Chemical Abstracts Service. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração IUPAC seja a oficial, a CAS é ainda usada em salas de aula e laboratórios.

- O sistema IUPAC antigo definia o nome das colunas com números romanos seguidos da letra “A” ou “B”. A numeração das colunas obedecia a seguinte regra: as colunas um a sete eram numeradas de “IA” a “VIIA”; as colunas 8 a 10 eram numeradas como “VIIIA”; as colunas 11 a 17 eram numeradas de “IB” a “VIIB”; e a coluna 18 era numerada como “VIII”. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, a IUPAC adotou o seu novo sistema.

Esquema de cores
Esquema de cores

## Esquema de cores

O Kalzium pode mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu “bloco” e “grupo” periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma determinada temperatura.

Os esquemas de cores podem ser alterados usando o menu Exibir → Esquema, na lista da barra de ferramentas ou na aba Exibir da barra lateral.

- Monocromático: Todos os elementos têm a mesma cor. Você pode alterar a cor padrão em Configurações → Configurar o Kalzium..., na página Esquemas.

- Blocos: Mostra uma cor para cada bloco.

- Ícones: Mostra um ícone para cada elemento.

- Família: Cada uma das nove famílias é representada por uma cor diferente.

- Grupos: Mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica padrão. Os elementos de um grupo possuem configurações parecidas com sua camada de valência dos elétrons, o que lhes confere propriedades semelhantes.

- Cores: Cores bonitas sem significado. (Do projeto Open Babel).

Gradientes
Gradientes

## Gradientes

A exibição de gradientes mostra os elementos de acordo com uma propriedade que você poderá selecionar abaixo, com um esquema em gradiente de cores. Os elementos para os quais não existem dados são mostrados em cinza.

Os gradientes podem ser alterados usando o menu Exibir → Gradientes, menu suspenso na lista da barra de ferramentas ou na aba Exibir da barra lateral.

Estão implementados os seguintes gradientes (alguns itens listados são clicáveis):

- Nenhum: não usar gradientes.

- Estados da matéria

- Raio covalente

- Van der Waals: Gradiente por raio van der Waals

- Massa atômica

- Ponto de ebulição

- Ponto de fusão

- Eletronegatividade (Pauling)

- Eletroafinidade

- Data de descoberta

- Primeira ionização

Ferramentas
Ferramentas

## Ferramentas

### Editor molecular

O editor molecular permite-lhe ver e editar moléculas usando as bibliotecas do Avogadro 2.

Ao usar o painel de controle à esquerda, você poderá alterar os parâmetros de visualização, editar ou medir as moléculas. Existem três abas neste painel: Aparência, Editar e Medida. No topo da janela há um controle para selecionar o Estilo do visualizador (pode ser Barras e esferas, Licorice, Van der Waals, Van der Waals (OA) (OA significa “Oclusão de Ambiente”), ou Quadro de arame). Os botões da parte inferior da janela podem ser usados para Salvar molécula, Baixar novas moléculas, Carregar molécula e Fechar a janela. Os arquivos baixados são gravados na sua pasta `Documentos`, de onde poderão ser carregados para o editor.

O painel de Estatísticas mostra o nome (se disponível), a fórmula e o peso da molécula.

A aba Aparência pode ser usada para ver uma molécula carregada. Ao pressionar o ponteiro do mouse sobre a área de exibição, você poderá alterar o ponto de visualização. Use o botão esquerdo do mouse para girar a molécula, o botão direito para movê-la e o botão esquerdo para ampliá-la.

A aba Editar permite a edição da molécula. Você pode adicionar elementos selecionando-os na lista Elemento e clicar com o botão esquerdo do mouse no painel de visualização à direita.

A aba Medida pode ser usada para medir distâncias e ângulos na molécula. Para fazer a medição, use as instruções indicadas na aba.

### Tabela de isótopos

A Tabela de isótopos mostra-lhe os isótopos dos elementos.

Existem tipos diferentes de isótopos, onde alguns são estáveis e outros não. Os isótopos instáveis podem decair como raios alfa ou como raios beta. Estas diferenças são codificadas através da utilização de cores diferentes.

O Kalzium pode exibir os isótopos de um intervalo de elementos.

### Criar gráfico

A janela Criar gráfico permite-lhe desenhar alguma informação sobre os elementos. O eixo X representa um intervalo de elementos (de um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos Primeiro elemento e Último elemento da caixa de diálogo. Clique no botão Trocar localizado entre os painéis dos eixos para mudar a posição dos eixos X e Y.

O Kalzium pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.

### Efetuar cálculos

A opção Efetuar cálculos é a calculadora do Kalzium. Esta calculadora contém uma grande variedade de tipos de calculadoras para diferentes tarefas, efetuando diferentes cálculos.

Você pode encontrar as seguintes calculadoras no Kalzium:

Calculadora de massa molecular

  Essa calculadora ajuda-o a calcular as massas moleculares de diferentes moléculas.

  Você pode indicar a forma reduzida dos nomes das moléculas com a adição de mais abreviações.

  O Kalzium calcula a massa molecular do fenol.

Calculadora de concentrações

  Você pode calcular as quantidades, que incluem:

  - Quantidade de soluto

  - Densidade do solvente

  - Densidade do soluto

  Existe uma grande variedade de unidades para escolher, assim como diferentes métodos para indicar as quantidades.

  O Kalzium calcula os parâmetros da solução.

Calculadora nuclear

  Essa calculadora utiliza os dados disponíveis no Kalzium para prever as massas esperadas de um determinado material ao longo do tempo.

  O Kalzium calcula os parâmetros de decaimento do urânio.

Calculadora de gases

  Essa calculadora pode determinar os valores da temperatura, pressão, volume, quantidade de gás, etc. para os vários gases ideais e não ideais.

  O Kalzium calcula os parâmetros do gás.

Calculadora de titulação

  Essa calculadora tenta descobrir o ponto de equivalência de um medidor de pH, com base no melhor ajuste da titulação com uma tangente hiperbólica. Você também pode deixá-la resolver um sistema de equações de equilíbrio e ver como a concentração de uma espécie varia em função de outra.

  Existem duas abas na página da calculadora:

  Valores experimentais

    Você pode usar esta calculadora para criar o gráfico dos seus dados experimentais obtidos durante uma titulação e encontrar o volume de equivalência. É altamente recomendável inserir um número par de pontos para que o algoritmo seja aplicado mais adequadamente, ordenado por volume (o valor do eixo X:).

  Equações teóricas

    Aqui você pode preencher a tabela com as equações que você obteve anteriormente para o equilíbrio químico.

    Por exemplo, se você tiver esta reação A + B -> C + D, então você terá a equação K=(C*D)/(A*B). Assim, você deve digitar `K` na coluna Parâmetro e `(C*D)/(A*B)` na coluna Valor. Se quiser atribuir um valor conhecido ao parâmetro, basta digitar o valor numérico no campo Valor.

    Por exemplo, você pode usar o sistema:

    `A=(C*D)/(B*K)`

    `K=10^-3`

    `C=OH`

    `OH=(10^-14)/H`

    `H=10^-4`

    `B=6*(10^-2)`

    Então você deve digitar `D` como eixo X e `A` como eixo Y: assim você vai descobrir como a concentração de A varia em função da concentração de D.

    ### Nota

    Não use parênteses para expoentes: `10^-3` está correto, enquanto `10^(-3)` está errado.

  Os resultados podem ser visualizados pressionando o botão Desenhar gráfico. O gráfico mostra em vermelho a curva que se forma das equações teóricas, em azul os pontos experimentais e em verde a curva aproximada para os pontos experimentais. Você pode salvar o gráfico como uma imagem SVG.

  Exemplo predefinido dos resultados da titulação.

Balanceamento de equações

  O Balanceamento de equações permite ao usuário resolver equações químicas. Aqui está um exemplo:

  > aH2O + bCO2 -> cH2CO3

  A equação calculada será mostrada na parte superior da janela. Como você pode ver no primeiro exemplo, também é possível definir o valor de um ou mais coeficientes. Os outros coeficientes serão ajustados. Além disso, é possível usar os parênteses em torno dos elementos ou das cargas eletrônicas, tal como aparece nos dois últimos exemplos.

  O Kalzium calcula o balanceamento da equação.

### Frases de risco/segurança

As Frases R/S, também conhecidas como Indicações de Risco e Segurança, indicações R/S ou números R/S, são um sistema de códigos e frases para indicar os produtos químicos e compostos perigosos. A frase R/S de um composto consiste em uma parte de risco (R) e outra parte de segurança (S), sendo cada uma seguida por uma combinação de números. Cada número corresponde a uma frase. A frase correspondente a uma determinada combinação de letra/número e tem o mesmo significado em diferentes idiomas.

O Kalzium pode mostrar as Frases de risco/segurança

### Glossário

O Glossário apresenta as definições das ferramentas mais usadas em química, assim como algumas informações de conhecimento geral. Do lado esquerdo da janela, você pode ver a árvore de itens. Na parte superior existem termos químicos e na parte inferior existe uma segunda árvore com ferramentas de laboratório.

Na parte superior da janela existe uma barra de pesquisa. Se você digitar na barra, as árvores serão imediatamente ajustadas. O pequeno botão à direita da barra de pesquisa irá limpar o conteúdo digitado.

### Tabelas

As Tabelas mostram as listas do alfabeto grego que são usadas para apontar algumas entidades químicas e físicas, assim como os prefixos em latim e os algarismos romanos que correspondem aos algarismos arábicos comuns.

### Barra lateral

#### Resumo

A aba Resumo é a primeira e mostra-lhe um resumo do elemento sobre o qual o mouse se encontra.

#### Exibir

A aba Exibir é a segunda no painel de navegação.

Você é apresentado primeiro aos seguintes ícones e textos:

O Kalzium pode mostrar quais os elementos estão sólidos/líquidos/gasosos a uma determinada temperatura.

A aba Exibir pode ser usada para filtrar a tabela periódica. Por exemplo, esta funcionalidade permite-lhe explorar os elementos no período de tempo definido. Isto é ótimo para ter uma ideia de como a tabela periódica foi alterada ao longo do tempo, à medida em que novos elementos foram descobertos. Escolha a opção Data de descoberta na lista Gradiente:. Se você mover a barra para a esquerda, a cor de alguns elementos irá desaparecer e se movê-la para a direita, ela voltará a aparecer. Do mesmo modo, o número irá variar de forma constante.

O número representa a data que você está vendo no momento. Se mover a barra deslizante para 1856, por exemplo, você verá apenas os elementos que eram conhecidos em 1856.

A tabela periódica no passado (elementos conhecidos em 1856)

Capítulo 4. Configurando o Kalzium
Configurando o Kalzium

# Capítulo 4. Configurando o Kalzium

O Kalzium possui muitas opções de configuração, as quais você poderá acessar abrindo a caixa de diálogo do menu Configurações → Configurar o Kalzium...

Na página Esquemas, você pode alterar as diferentes cores para cada esquema.

Em vez de usar um gradiente linear para mostrar a propriedade indicada de um elemento na tabela periódica, o Kalzium também pode usar um gradiente logarítmico.

Na página Gradientes, você pode alterar as propriedades que deseja mostrar com um gradiente logarítmico.

Você também pode escolher a Cor do valor máximo e a Cor do valor mínimo: do gradiente.

Na página Unidades, você pode escolher as unidades para energia, comprimento e temperatura. Você pode selecionar se prefere a unidade padrão elétron-volts (eV), quilojoule por mol (kJ/mol), joule por mol (J/mol) ou joules (J) por padrão. Para comprimento, escolha picômetros (pm), nanômetros (nm) ou Ångström (Å) por padrão. A temperatura está em kelvin (K) por padrão, mas pode ser alterada para graus Celsius (°C), Fahrenheit (°F) ou Réaumur (°Ré).

Na página Calculadora, você pode configurar as calculadoras do Kalzium.

Capítulo 5. Referência de comandos
Referência de comandos

# Capítulo 5. Referência de comandos

## Menus e teclas de atalho

### Menu Arquivo

Arquivo → Salvar como... (Ctrl+Shift+S)

  Salva a tabela do Kalzium como uma imagem.

Arquivo → Exportar dados...

  Abre uma janela onde você poderá selecionar os Elementos e as suas Propriedades, de modo a exportá-los para um arquivo HTML, XML ou CSV.

Arquivo → Converter arquivos químicos...

  Abre uma janela para importar e exportar uma grande variedade de tipos de formatos e dados de arquivos químicos com a biblioteca Open Babel.

Arquivo → Sair (Ctrl+Q)

  Sai do Kalzium.

### Menu Exibir

Exibir → Tabelas

  Exibe um submenu com diferentes tabelas periódicas. As opções disponíveis são:

  Tabela periódica clássica

    Exibe a tabela periódica clássica com todos os elementos.

  Tabela periódica resumida

    Exibe uma tabela periódica sem os elementos de transição.

  Tabela periódica estendida

    Exibe uma tabela periódica com os elementos de transição interna (elementos f) embutidos.

  Elementos de transição

    Exibe uma tabela periódica apenas com os elementos de transição.

  Tabela periódica DZ

    Este item apresenta a tabela periódica sugerida pelo “German Central Committee” da Deutscher Zentralausschuss (DZ).

Exibir → Numeração

  Exibe um submenu com diferentes modos de numeração. As opções disponíveis são:

  Sem numeração

    Exibe a tabela periódica sem esquema de numeração.

  IUPAC

    Exibe a numeração da IUPAC.

  CAS

    Exibe a numeração do CAS.

  IUPAC antigo

    Exibe a numeração antiga da IUPAC.

Exibir → Esquema

  Exibe um submenu com diferentes esquemas. As opções disponíveis são:

  Monocromático

    Exibe todos os elementos com uma cor de fundo.

  Blocos

    Exibe os quatro blocos de elementos.

  Ícones

    Exibe os ícones para cada elemento.

  Família

    Exibe as famílias dos elementos.

  Grupos

    Exibe os grupos de elementos.

  Cores

    Exibe as cores dos elementos.

Exibir → Gradientes

  Exibe um submenu com diferentes gradientes. As opções disponíveis são:

  Nenhum

    Desativa quaisquer gradientes na tabela.

  Estado da matéria

    Exibe o estado da matéria dos elementos.

  Raio covalente

    Exibe o raio covalente dos elementos.

  Van der Waals

    Exibe o raio de van der Waals dos elementos.

  Massa atômica

    Exibe a massa atômica dos elementos.

  Ponto de ebulição

    Exibe o ponto de ebulição dos elementos.

  Ponto de fusão

    Exibe o ponto de fusão dos elementos.

  Eletronegatividade (Pauling)

    Exibe a eletronegatividade dos elementos.

  Eletroafinidade

    Exibe a eletroafinidade (afinidade eletrônica) dos elementos.

  Data de descoberta

    Exibe a data de descoberta de cada elemento, com cores de fundo diferentes para cada século.

  Primeira ionização

    Exibe a energia de primeira ionização dos elementos.

Exibir → Legenda

  Ativa ou desativa a exibição da legenda. Permite-lhe mostrar a legenda para o esquema em que se encontra (Grupos, Família, Blocos). A legenda é mostrada por padrão, mas se ocultá-la, ela ficará escondida até você decidir mostrá-la novamente. O Kalzium manterá este comportamento no arquivo de configuração, para que seja executado da próxima vez com a configuração definida.

Exibir → Informações

  Ativa ou desativa a exibição da barra lateral.

Exibir → Informações da tabela

  Ativa ou desativa a exibição das informações da tabela.

### Menu Ferramentas

Ferramentas → Editor molecular...

  Abre a janela do Editor molecular.

Ferramentas → Tabela de isótopos...

  Abre a janela da Tabela de isótopos.

Ferramentas → Criar gráfico...

  Abre a janela para Criar gráfico.

Ferramentas → Efetuar cálculos...

  Abre a janela para Efetuar cálculos.

Ferramentas → Frases R/S...

  Abre a janela de Frases de risco/segurança.

Ferramentas → Glossário...

  Abre a janela do Glossário.

Ferramentas → Tabelas...

  Exibe uma janela com o Alfabeto grego e os Prefixos numéricos e algarismos romanos.

### Menus Configurações e Ajuda

O Kalzium possui os itens dos menus Configurações e Ajuda, comuns do KDE. Para mais informações, consulte as seções sobre o Menu Configurações e o Menu Ajuda dos Fundamentos do KDE.

Capítulo 6. Perguntas e respostas
Perguntas e respostas

# Capítulo 6. Perguntas e respostas

6.1. Em algum momento eu terei que pagar pelo Kalzium?

6.1. | Em algum momento eu terei que pagar pelo Kalzium?
| Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um “Muito obrigado”. O Kalzium está licenciado segundo a GPL, e dessa forma, você nunca precisará pagar por este programa.

Capítulo 7. Como posso contribuir?
Como posso contribuir?

# Capítulo 7. Como posso contribuir?

7.1. Apresente-nos mais dados.
7.2. Encontre alguns bugs ou faça sugestões.

7.1. | Apresente-nos mais dados.
| No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar algum valor incorreto ou que está faltando, por favor, mande-nos um e-mail.
7.2. | Encontre alguns bugs ou faça sugestões.
| Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver alguma sugestão para sua melhoria, por favor, comunique-nos em `(cniehaus AT kde.org)`.

Capítulo 8. Créditos e licença
Créditos e licença

# Capítulo 8. Créditos e licença

Kalzium

Direitos autorais do programa 2001-2005 Carsten Niehaus `(cniehaus AT kde.org)`

Colaboradores:

- Pino Toscano `(toscano.pino AT tiscali.it)`

Tradução de Marcus Gama `(marcus.gama AT gmail.com)`

Revisão e atualização de André Marcelo Alvarenga `(alvarenga AT kde.org)`

Esta documentação é licenciada sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU.

Este programa é licenciado sob os termos da Licença Pública Geral GNU.