Manual de Kalzium

# Manual de Kalzium

Carsten Niehaus `<cniehaus@kde.org>`

Traductor: Eloy Cuadra
Traductor: Miguel Revilla Rodríguez
revisión Aplicaciones 20.12 (2020-12-19)

Copyright © 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Carsten Niehaus

Copyright © 2005 Anne-Marie Mahfouf

Aviso Legal

Kalzium es un programa que muestra la tabla periódica de los elementos .Puede utilizar Kalzium para buscar información sobre los elementos o para aprender cosas sobre la tabla periódica.

Capítulo 1. Introducción
Introducción

# Capítulo 1. Introducción

Kalzium proporciona todo tipo de información sobre la tabla periódica de los elementos. Puede obtener abundante información sobre los elementos, además de utilizar distintos modos de visualización para mostrarlos. Es libre y está sujeto a los términos de la licencia pública GNU.

Puede visualizar la tabla periódica de los elementos por grupos, bloques y familias. Puede visualizar gráficos de datos de las propiedades de un grupo de elementos, como su punto de ebullición o su masa atómica. Puede viajar atrás en el tiempo para ver qué elementos eran conocidos en una fecha determinada. También puede calcular masas moleculares.

Capítulo 2. Guía de iniciación a Kalzium
Guía de iniciación a Kalzium

# Capítulo 2. Guía de iniciación a Kalzium

Así se muestra Kalzium la primera vez que se ejecuta, ya sea seleccionando Aplicaciones → Educación → Ciencia → Kalzium en el lanzador de aplicaciones, o con Alt+F2, escribiendo kalzium en el campo de entrada.

Kalzium consta de un panel de navegación a la izquierda (en rojo), la vista de la tabla (en azul, que muestra los elementos de la tabla periódica) y un panel de leyenda (en verde, en la parte inferior). La barra de menú estándar le permite elegir qué quiere mostrar y qué informe se visualizará en la barra de estado. Puede ocultar la tabla y los paneles usando sus correspondientes opciones del menú Ver. Por ejemplo, puede ocultar el panel de navegación con Ver → Información.

Cuando mueva el cursor del ratón sobre un elemento de la tabla se mostrará un resumen del mismo elemento en la pestaña Resumen del panel de información.

Puede elegir entre varias vistas de la tabla: tabla periódica clásica, tabla periódica breve, tabla periódica larga, etc.. También es posible cambiar el esquema de numeración o mostrar los elementos por familias, por grupos, por estructura cristalina, dependiendo de su comportamiento ácido, etc. Puede cambiar todo esto usando el menú Ver.

Si quiere saber más cosas sobre un elemento determinado, haga clic sobre él en la tabla para visualizar una ventana de información.

Puede visualizar un gráfico usando la opción del menú Herramientas → Gráfico de datos…. Podrá seleccionar qué dato se mostrará en el eje Y del gráfico y el intervalo de elementos para el eje X. La captura de pantalla inferior muestra las masas de los elementos del 1 al 10. Pulse el botón de Intercambio que hay entre los paneles de los ejes para intercambiar los ejes X e Y.

El glosario (Herramientas → Glosario…) le explica los conceptos químicos más importantes y le muestra imágenes de las herramientas más usuales en el laboratorio junto a una descripción de las mismas.

Capítulo 3. Uso de Kalzium
Uso de Kalzium

# Capítulo 3. Uso de Kalzium

## Resumen del uso de Kalzium

Utilizar Kalzium es muy sencillo. Está especialmente diseñado para que estudiantes de todas las edades lo empleen como una pequeña y rápida base de datos.

Esta es una instantánea de Kalzium en acción:

El diálogo de información
El diálogo de información

## El diálogo de información

El diálogo de información se muestra al pulsar el botón izquierdo del ratón sobre un elemento. Este es modo adecuado para obtener información sobre un elemento. Puede cambiar el elemento mostrado sin cerrar el diálogo usando los botones situados en la parte inferior.

### Resumen de datos

La pestaña Resumen de datos le muestra diferentes datos relacionados con el elemento.

Dependiendo de los datos de que disponga, Kalzium podrá mostrar diferentes radios del elemento. El radio covalente es el radio de un átomo no cargado del elemento en una molécula. Por ejemplo, podría ser la distancia O-H en el agua. El radio atómico es el radio de un átomo del elemento (es decir, no ligado a otros átomos). El radio de Van der Waals se define como la distancia entre dos átomos del mismo tipo en dos moléculas iguales (por ejemplo, dos átomos de carbón en el propano). El último radio es el iónico, del que también se proporciona su carga.

La masa de un elemento es la masa media de todos sus isótopos en relación a su porcentaje.

### Órbitas de Bohr

La página del Modelo del átomo muestra las capas electrónicas. Cada órbita representa una capa atómica y cada círculo amarillo representa un electrón.

### Isótopos

La página Isótopos muestra información sobre los isótopos de un elemento.

  Masa

    La masa de este isótopo.

  Neutrones

    El número de neutrones que tiene este isótopo.

  Porcentaje

    El tanto por ciento de átomos que existen de forma natural de este tipo de isótopo. También se denomina abundancia.

  Período de semidesintegración

    Solo los isótopos inestables tienen un periodo de semidesintegración. Se define como el tiempo en el que se desintegran la mitad de los isótopos.

  Energía y modo de desintegración

    Se sabe que algunos isótopos emiten radiación de partículas durante el proceso de desintegración radiactiva. Cada transformación de desintegración libera una energía típica, que se lista junto al modo de desintegración.

  Espín y paridad

    El espín del núcleo y su paridad.

  Momento magnético

    El momento magnético dipolar del núcleo. Se mide en unidades del magnetón nuclear.

### Varios

La página Varios le muestra otros datos sobre el elemento seleccionado, como cuándo fue descubierto y el origen de su nombre.

### Espectro

La página Espectro le muestra el espectro del elemento. Puede elegir el intervalo de longitudes de onda, unidades y el tipo de espectro. La tabla de intensidad se puede ver en la parte inferior de la página.

### Información extra

La página Información extra le proporciona enlaces a las páginas de los elementos en la Wikipedia, en Jefferson Lab y en WebElements.

Tablas
Tablas

## Tablas

La tabla periódica se puede presentar de varias formas. Puede cambiar la vista de la tabla periódica en el menú Ver o en la lista desplegable de la barra de herramientas.

Se pueden usar las siguiente opciones del menú Ver → Tablas para cambiar la tabla mostrada:

Tabla periódica clásica

  Muestra la tabla periódica clásica con todos los elementos.

Tabla periódica breve

  Muestra una tabla periódica sin los elementos de transición.

Tabla periódica larga

  Muestra una tabla periódica con los elementos internos de transición empotrados (elementos f).

Elementos de transición

  Muestra una tabla periódica solo con los elementos de transición.

Tabla periódica DZ

  Este elemento representa la tabla que sugiere el Deutscher Zentralausschuss («Comité Central Alemán»).

Numeración
Numeración

## Numeración

La numeración es la forma de enumerar los 18 grupos de la tabla periódica. Puede elegir entre la numeración IUPAC, antigua IUPAC y CAS, o desactivarla completamente.

Se pueden usar las siguiente opciones del menú Ver → Numeración para cambiar la numeración mostrada:

- Sin numeración: si esta opción está activada, no se utilizará ningún sistema de numeración.

- IUPAC (por omisión) es la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada. Es una organización que define la mayoría de los estándares relacionados con la Química. El nuevo sistema IUPAC numera cada columna con números arábigos del 1 (uno) al 18 (dieciocho).

- CASes el Servicio de Abstracciones Químicas. En el sistema CAS, las letras A y B designan al grupo de los elementos principales (A) y al de los elementos de transición (B). Aunque la numeración IUPAC es la oficial, la numeración CAS todavía se utiliza en escuelas y laboratorios.

- El sistema antiguo IUPAC etiquetaba las columnas con números romanos seguidos por las letras “A” o “B”. Las columnas se numeraban de la siguiente forma: de la 1 a la 7, como “IA” a “VIIA”; de la 8 a la 10, como “IB” a “VIIB”; y la columna 18 como “VIII”. Como consecuencia de la confusión que crearon los sistemas de numeración de la antigua IUPAC y CAS, la IUPAC adoptó su nuevo sistema.

Esquemas de color
Esquemas de color

## Esquemas de color

Kalzium puede mostrar dónde se sitúan los elementos en relación a su “bloque” y a su “grupo” periódico, su comportamiento ácido y qué estado de la materia (sólido, líquido o gaseoso) presentan a una temperatura determinada.

Los esquemas de color se pueden cambiar en el menú Ver → Esquema, la lista desplegable de la barra de herramientas o en la pestaña Ver del panel lateral.

- Monocromo: todos los elementos tienen el mismo color. Puede cambiar el color predefinido en Preferencias → Configurar Kalzium…, yendo a la página Esquemas.

- Bloques: muestra un color para cada bloque.

- Icónico: muestra iconos para cada elemento.

- Familia: cada una de las nueve familias se representa con un color diferente.

- Grupos: muestra un color para cada grupo. Un grupo es una columna vertical de la tabla periódica de los elementos. Hay 18 grupos en la tabla periódica estándar. Los elementos de un mismo grupo tienen configuraciones idénticas de sus electrones de la capa de valencia, lo que les otorga propiedades similares.

- Colores: Bonitos colores sin ningún significado. (Del proyecto Open Babel).

Gradientes
Gradientes

## Gradientes

Las vistas de gradiente muestran los elementos conforme a una propiedad que puede seleccionar, usando un esquema de color basado en un gradiente. Los elementos que no disponen de datos se muestran en color gris.

Los gradientes se pueden cambiar en el menú Ver → Gradientes, la lista desplegable de la barra de herramientas o en la pestaña Vista de la barra lateral.

Se han implementado los siguientes gradientes (algunos de los elementos de la lista se pueden pulsar):

- Ninguno: no usar gradientes.

- Estado de la materia

- Radio covalente

- Van der Waals: gradiente por radio de Van der Waals

- Masa atómica

- Punto de ebullición

- Punto de fusión

- Electronegatividad (de Pauling)

- Afinidad electrónica

- Fecha de descubrimiento

- Energía de primera ionización

Herramientas
Herramientas

## Herramientas

### Editor molecular

El editor molecular le permite ver y editar moléculas usando las bibliotecas de Avogadro 2.

Usando el panel de control de la izquierda podrá cambiar los parámetros de la vista, editar la molécula y medir moléculas. Existen tres pestañas en este panel: Mostrar, Editar y Medir. En la parte superior de la ventana hay un control para seleccionar el Estilo: del visor (puede ser Bolas y varillas, Regaliz, Van der Waals, Van der Waals (AO) (AO significa «oclusión ambiente») o Alambre). Puede usar los botones que hay en la parte inferior de la ventana para Cargar una molécula, Descargar nuevas moléculas, Guardar la molécula y Cerrar la ventana. Los archivos descargados se guardarán en su carpeta de `Documentos` desde donde los puede cargar en el editor.

El panel de Estadísticas muestra el nombre de la molécula (si está disponible), su fórmula y su peso.

Puede usar la pestaña Mostrar para ver la molécula que ha cargado. Use el botón izquierdo del ratón para rotar la molécula, el botón derecho del ratón para moverla y el botón central del ratón para ampliarla.

La pestaña Editar le permite editar la molécula. Puede añadir elementos escogiéndolos en la lista desplegable Elemento y pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el panel de visualización de la derecha.

Puede usar la pestaña Medir para medir distancias y ángulos en la molécula. Para realizar la medida debe seguir las instrucciones que se muestran en la pestaña.

### Tabla de isótopos

La Tabla de isótopos muestra los isótopos de los elementos.

Existen diferentes tipos de isótopos, algunos estables y otros no. Los isótopos inestables pueden decaer como rayos alfa o como dos tipos diferentes de rayos beta. Estas diferencias están codificadas por el uso de distintos colores.

Kalzium puede mostrar los isótopos de un rango de elementos

### Gráficos de datos

El diálogo Gráfico de datos le permite mostrar cierta información sobre los elementos. El eje X representa un rango de elementos (desde un número hasta otro mayor). Puede establecer este rango usando los campos Primer elemento y Último elemento del diálogo. Pulse el botón de Intercambio que hay entre los paneles de los ejes para intercambiar los ejes X e Y.

Kalzium puede trazar un gráfico con ciertos datos de un rango de elementos.

### Realizar cálculos

La opción Realizar cálculos lanza la calculadora de Kalzium. Esta calculadora contiene diversas herramientas para diferentes tareas que realizan diferentes cálculos.

Puede encontrar las siguientes calculadoras en Kalzium:

Calculadora de masas moleculares

  Esta calculadora le ayuda a calcular las masas moleculares de diferentes moléculas.

  Puede especificar formas abreviadas de los nombres de las moléculas y añadir más alias de este tipo.

  Kalzium calcula la masa molecular del fenol.

Calculadora de concentraciones

  Puede calcular cantidades que incluyen:

  - Cantidad de soluto

  - Densidad del solvente

  - Densidad del soluto

  Existe una amplia variedad de unidades para escoger y diferentes métodos para especificar cantidades.

  Kalzium calcula los parámetros de la solución.

Calculadora nuclear

  Esta calculadora utiliza los datos nucleares disponibles en Kalzium para predecir las masas esperadas de una sustancia tras un período de tiempo.

  Kalzium calcula parámetros de la desintegración del uranio.

Calculadora de gases

  Esta calculadora puede obtener los valores de la temperatura, la presión, el volumen de un gas, etc., para diversos gases, tanto ideales como no ideales.

  Kalzium calcula parámetros de gases.

Calculadora de titulaciones

  Esta calculadora trata de encontrar el punto de equivalencia de una titulación seguida de una medición de pH que mejor coincida con una tangente hiperbólica. También puede usarla para resolver un sistema de ecuaciones en equilibrio y ver cómo cambia la concentración de una especie en función de la otra.

  Existen dos pestañas en la página de la calculadora, que se denominan:

  Valores experimentales

    Puede usar esta calculadora para dibujar el gráfico de los datos experimentales obtenidos durante una titulación y encontrar el volumen de equivalencia. Se le recomienda encarecidamente que inserte un número par de puntos, ya que así se ajusta menor al algoritmo, ordenados por volumen (el valor del Eje X:).

  Ecuaciones teóricas

    Aquí puede rellenar la tabla con las ecuaciones que haya obtenido previamente para el equilibrio químico.

    Por ejemplo, si tiene la reacción A + B -> C + D, tendrá la ecuación K=(C*D)/(A*B), por lo que debería escribir `K` en la columna Parámetro y `(C*D)/(A*B)` en la columna Valor. Si quiere asignar un valor conocido a un parámetro, puede escribir simplemente su valor numérico en el campo Valor.

    Por ejemplo, puede usar el sistema

    `A=(C*D)/(B*K)`

    `K=10^-3`

    `C=OH`

    `OH=(10^-14)/H`

    `H=10^-4`

    `B=6*(10^-2)`

    Luego tendrá que escribir `D` como Eje X: y `A` como Eje Y:: así obtendrá cómo cambia la concentración de A en función de la concentración de D.

    ### Nota

    Por favor, no use paréntesis para los exponentes: `10^-3` es correcto, mientras que `10^(-3)` no lo es.

  El resultado se puede visualizar pulsando el botón Dibujar gráfico. El gráfico muestra en rojo la curva que se obtiene de las ecuaciones teóricas, en azul los puntos experimentales y en verde la curva aproximada para dichos puntos. Puede guardar el gráfico como imagen SVG.

  Ejemplo por omisión del resultado de una titulación.

Resolver ecuaciones

  El diálogo para Resolver ecuaciones le permite resolver ecuaciones químicas como, por ejemplo:

  > aH2O + bCO2 -> cH2CO3

  La ecuación calculada se mostrará en la parte superior de la ventana. Como puede ver en el primer ejemplo, también es posible definir el valor de uno o más coeficientes. El resto de coeficientes será ajustado. También es posible utilizar paréntesis para encerrar elementos o cargas electrónicas como se muestra en los dos últimos ejemplos.

  Kalzium puede resolver ecuaciones químicas.

### Frases de riesgo/seguridad

Las Frases R/S, también conocidas como declaraciones de riesgo y seguridad, declaraciones R/S, números R/S, o sentencias R/S, son un sistema de códigos y frases de riesgo para etiquetar compuestos químicos peligrosos. La frase R/S de un compuesto contiene una parte de riesgo (R) y una parte de seguridad (S), cada una de ellas seguida por una combinación de números. Cada número corresponde a una frase. La frase que corresponde a la combinación de cada letra/número tiene el mismo significado en diferentes idiomas.

Kalzium puede mostrar frases de riesgo/seguridad

### Glosario

El Glosario le proporciona definiciones de las herramientas más utilizadas en química, y también sobre algunos conocimientos. En la parte izquierda de la ventana puede ver el árbol de elementos. Arriba están los términos químicos, y abajo está el árbol de herramientas de laboratorio.

En la parte superior puede ver una barra de búsqueda. Si teclea algo en ella, los árboles de datos se reajustarán inmediatamente. El pequeño botón que hay en el extremo derecho de la barra de búsqueda sirve para borrar su contenido.

### Tablas

La opción Tablas le muestra el alfabeto griego, que se usa para denominar algunas entidades químicas y físicas y para los prefijos latinos, y los números romanos que corresponden a números arábigos comunes.

### Barra lateral

#### Resumen

La pestaña Resumen es la primera de la barra lateral. Le muestra un breve resumen del elemento sobre el que esté situado el cursor del ratón.

#### Vista

La pestaña Ver es la segunda del panel de navegación.

Se le mostrarán los siguientes iconos y textos:

Kalzium puede mostrar qué elementos son sólidos, líquidos o gaseosos a una temperatura determinada.

Puede usar la pestaña Ver para filtrar la tabla periódica de los elementos. Por ejemplo, esta función le permite explorar los elementos de un determinado período de tiempo. Esto resulta muy útil para saber cómo evolucionó la tabla periódica a lo largo de la historia, a medida que se iban descubriendo nuevos elementos. Escoja Fecha de descubrimiento de la lista Gradiente:. Si mueve el deslizador hacia la izquierda notará que algunos elementos desaparecen, y vuelven a aparecer al llevarlo nuevamente hacia la derecha. Además, el número cambiará constantemente.

El número representa la fecha que se está visualizando. Si mueve el desplazador, por ejemplo, al año 1856, únicamente verá los elementos que eran conocidos en el año 1856.

La TPE en el tiempo (elementos conocidos en 1856)

Capítulo 4. Configuración de Kalzium
Configuración de Kalzium

# Capítulo 4. Configuración de Kalzium

Kalzium tiene muchas opciones de configuración, a las que puede acceder abriendo el diálogo de configuración seleccionando la opción del menú Preferencias → Configurar Kalzium….

En la pestaña Esquemas puede modificar los diferentes colores para cada esquema.

En lugar de usar un gradiente lineal para mostrar una determinada propiedad de un elemento de la tabla periódica, Kalzium puede usar también un gradiente logarítmico.

En la pestaña Gradientes puede marcar las propiedades que desee mostrar con un gradiente logarítmico.

También puede escoger el Color del valor máximo: y el Color del valor mínimo: para el gradiente.

En la pestaña Unidades, puede elegir las unidades para la energía, la longitud y la temperatura. Puede seleccionar si desea electronvoltios (eV), kilojulios por mol (kJ/mol), julios por mol o julios (J) por omisión. Para la longitud, puede seleccionar picometros (pm), nanometros (nm) o Ångström (Å) por omisión. La temperatura está en Kelvin por omisión, pero la puede cambiar a grados Celsius (°C), a grados Fahrenheit (°F) o a grados Réaumur (°Ré).

Puede configurar las distintas calculadoras de Kalzium usando la página Calculadora.

Capítulo 5. Referencia de comandos
Referencia de comandos

# Capítulo 5. Referencia de comandos

## Menús y atajos de teclado

### El menú Archivo

Archivo → Guardar como… (Ctrl+Mayúsculas+S)

  Guarda la tabla de Kalzium como una imagen.

Archivo → Exportar datos…

  Abre un diálogo donde puede seleccionar Elementos y sus Propiedades para exportarlos a un archivo HTML, XML o CSV.

Archivo → Convertir archivos químicos…

  Abre un diálogo para importar y exportar en un amplio abanico de formatos de archivos químicos y tipos de datos usando la biblioteca Open Babel.

Archivo → Salir (Ctrl+Q)

  Sale de Kalzium.

### El menú Ver

Ver → Tablas

  Muestra un submenú con distintas tablas periódicas. Las opciones disponibles son:

  Tabla periódica clásica

    Muestra la tabla periódica clásica con todos los elementos.

  Tabla periódica breve

    Muestra una tabla periódica sin los elementos de transición.

  Tabla periódica larga

    Muestra una tabla periódica con los elementos internos de transición empotrados (elementos f).

  Elementos de transición

    Muestra una tabla periódica solo con los elementos de transición.

  Tabla periódica DZ

    Este elemento representa la tabla que sugiere el Deutscher Zentralausschuss («Comité Central Alemán»).

Ver → Numeración

  Muestra un submenú con distintos modos de numeración. Las opciones disponibles son:

  Sin numeración

    Muestra la tabla sin ningún esquema de numeración.

  IUPAC

    Muestra la numeración IUPAC.

  CAS

    Muestra la numeración CAS.

  Antigua IUPAC

    Muestra la antigua numeración IUPAC.

Ver → Esquema

  Muestra un submenú con distintos esquemas. Las opciones disponibles son:

  Monocromo

    Muestra todos los elementos con un único color de fondo.

  Bloques

    Muestra los cuatro bloques de elementos.

  Icónico

    Muestra iconos para los distintos elementos.

  Familia

    Muestra las familias de los elementos.

  Grupos

    Muestra los grupos de los elementos.

  Colores

    Muestra los colores de los elementos.

Ver → Gradientes

  Muestra un submenú con distintos gradientes. Las opciones disponibles son:

  Ninguno

    Desactiva cualquier gradiente para la tabla.

  Estado de la materia

    Muestra el estado de la materia de los elementos.

  Radio covalente

    Muestra el radio covalente de los elementos.

  Van der Waals

    Muestra el radio de Van der Waals de los elementos.

  Masa atómica

    Muestra la masa atómica de los elementos.

  Punto de ebullición

    Muestra el punto de ebullición de los elementos.

  Punto de fusión

    Muestra el punto de fusión de los elementos.

  Electronegatividad (de Pauling)

    Muestra la electronegatividad de los elementos.

  Afinidad electrónica

    Muestra la afinidad electrónica de los elementos.

  Fecha de descubrimiento

    Muestra la fecha de descubrimiento de cada elemento con diferentes colores de fondo para cada siglo.

  Energía de primera ionización

    Muestra la primera energía de ionización de los elementos.

Ver → Leyenda

  Muestra u oculta la vista de la leyenda. Le permite mostrar una leyenda para el esquema en el que está (grupos, familia, bloques). La leyenda se muestra por omisión, pero si la ha ocultado, continuará estándolo hasta que seleccione mostrarla. Kalzium conservará esta preferencia en su archivo de configuración, de modo que se mantendrá la próxima vez que inicie el programa.

Ver → Información

  Muestra u oculta la barra lateral.

Ver → Información de la tabla

  Muestra u oculta la vista de información sobre la tabla.

### El menú Herramientas

Herramientas → Editor molecular…

  Abre el diálogo del Editor molecular.

Herramientas → Tabla de isótopos…

  Abre la ventana de la Tabla de isótopos.

Herramientas → Gráfico de datos…

  Abre el diálogo del Gráfico de datos.

Herramientas → Realizar cálculos…

  Abre el diálogo para Realizar cálculos.

Herramientas → Frases R/S…

  Abre el diálogo de Frases de riesgo/seguridad.

Herramientas → Glosario…

  Abre el Glosario.

Herramientas → Tablas…

  Muestra un diálogo con el Alfabeto griego y los Prefijos numéricos y los numerales romanos.

### Menús Preferencias y Ayuda

Kalzium cuenta con los elementos de menú Preferencias yAyuda comunes de KDE. Para obtener más información, consulte las secciones sobre el Menú Preferencias y el Menú Ayuda de «Aspectos básicos de KDE».

Capítulo 6. Preguntas y respuestas
Preguntas y respuestas

# Capítulo 6. Preguntas y respuestas

6.1. ¿Tendré que pagar alguna vez por Kalzium?

6.1. | ¿Tendré que pagar alguna vez por Kalzium?
| No, nunca. Pero el autor siempre agradece un correo de felicitación o un DVD como “agradecimiento”. Kalzium se distribuye bajo licencia GPL, así que nunca tendrá que pagar por este programa.

Capítulo 7. ¿Cómo puedo contribuir?
¿Cómo puedo contribuir?

# Capítulo 7. ¿Cómo puedo contribuir?

7.1. Envíeme más datos.
7.2. Encuentre fallos o haga sugerencias.

7.1. | Envíeme más datos.
| En el mundo de la ciencia el progreso es muy rápido. Si alguna vez encuentra algún valor que no sea correcto o que no esté incluido, por favor envíeme un mensaje de correo.
7.2. | Encuentre fallos o haga sugerencias.
| Si encuentra algún fallo en el programa, o tiene alguna sugerencia sobre posibles mejoras, hágamelo saber en la dirección `(cniehaus AT kde.org)`.

Capítulo 8. Créditos y licencia
Créditos y licencia

# Capítulo 8. Créditos y licencia

Kalzium

Copyright del programa, 2001-2005 Carsten Niehaus `(cniehaus AT kde.org)`

Contribuciones:

- Pino Toscano `(toscano.pino AT tiscali.it)`

Traducción hasta la versión 1.2 realizada por Miguel Revilla Rodríguez `(yo AT miguelrevilla.com)`

Traducción a partir de la versión 1.2 realizada por Eloy Cuadra `(ecuadra AT eloihr.net)`

Esta documentación está sujeta a los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU.

Este programa está sujeto a los términos de la Licencia Pública General GNU.