Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016
Anders Jonsson
anders.jonsson@norsjovallen.se 2018, 2019, 2020

# Förstå grundläggande lokaliseringskoncept

Här är några lokaliseringskoncept som du bör förstå för att kunna arbeta med Gtranslator.

PO-fil - Filtyp använd i gettext-system för internationalisering och lokalisering av program på Unix-liknande operativsystem och i webbapplikationer.

Sträng eller segment - Meningar, eller meningsliknande enheter (enstaka ord, fraser och stycken) som är delar av det grafiska gränssnittet (GUI) i fristående datorprogram, eller gränssnittet för webbsidor och program. Strängar i Gtranslator kan ha ett av följande tre tillstånd:

Översatt

Oöversatt

Luddig (sträng med en partiell matchning i översättarminnet)

Lokal - En mängd parametrar som definierar användarens språk, land och speciella variantinställningar som användaren vill se i sitt grafiska gränssnitt. Vanligtvis består en lokal identifierare av minst en språkidentifierare och en områdesidentifierare, exempelvis es_ES för spanska (Spanien) eller ca_ES för katalanska (Spanien).

Profil - En grupp speciella inställningar lagrade i huvudet på PO-filen (målspråk och översättarinformation). Du kan ha en separat profil för varje språk och/eller varje översättargrupp.

Översättningsminne (ÖM) - En databas som lagrar så kallade ”segment”, vilket kan vara meningar eller meningsliknande enheter (ord, fraser och stycken) som har översatts tidigare.