Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020

# Hoofdvenster van Gtranslator begrijpen

Als u eenmaal een bestand hebt geopend om te vertalen, zal het hoofdvenster van Gtranslator de kopbalk bevatten met enkele knoppen en het hoofdmenu, het gebied Werkruimte en de Statusbalk aan de onderzijde, met statistieken over het huidige bestand. De Werkruimte is opgedeeld in drie gebieden:

# Venster Gtranslator

De Tabel berichten bevat twee kolommen: De lijst met alle tekenreeksen (berichten) in de brontaal aan de linkerkant (Originele bericht) en hun corresponderende vertalingen aan de rechterkant (Vertaalde bericht). Afhankelijk van de grootte van het venster van Gtranslator en het aantal woorden, zou u slechts het begin van de tekenreeks kunnen zien.

Onder de Tabel berichten staan twee velden die de volledige geselecteerde tekenreeks weergeven. U voert uw vertaling in het veld Vertaalde tekst in. U kunt het Originele bericht niet bewerken.

De zijbalk aan de rechterkant geeft soortgelijke vertalingen weer uit het vertaalgeheugen en hun sneltoetsen voor het toetsenbord om ze potentieel in te voegen in een van de voorstellen voor vertaling in het veld Vertaalde tekst. Daaronder kunt u de notities over de geselecteerde tekenreeks bekijken en toevoegen.