Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2021
Miguel Rodríguez
bokerones.fritos@gmail.com 2018
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008c

# Comprender los conceptos básicos de la traducción

Aquí se detallan algunos conceptos de traducción que debe entender para poder trabajar con Gtranslator.

archivo PO: tipo de archivo que utiliza el sistema gettext para la internacionalización y traducción de programas en sistemas operativos tipo Unix, y en aplicaciones web.

Cadena o segmento: sentencias o unidades (palabras sencillas, frases y párrafos) que son parte de la interfaz gráfica del usuario (IGU) en programas informáticos independientes, o la interfaz de las páginas y aplicaciones web. Las cadenas en Gtranslator pueden tener uno de estos 3 estados:

Traducida

Sin traducir

Difusa (cadena con una coincidencia parcial con respecto a su traducción anterior)

Configuración regional: conjunto de parámetros que definen el idioma del usuario, país y cualquiera de las preferencias variantes especiales que el usuario quiere ver en su interfaz de usuario. Normalmente un identificador de configuración regional consiste en, por lo menos, un identificador del idioma y un identificador de región, por ejemplo es_ES para español (España) o ca_ES para el catalán (España).

Perfil: grupo específico de configuraciones almacenadas en la cabecera del archivo PO (información sobre el idioma y el traductor). Puede tener un perfil independiente para cada idioma y/o equipo de traducción.

Memoria de traducción (MT): una base de datos que almacena los llamados «segmentos» que pueden ser sentencias o unidades (palabras, frases y párrafos) que previamente se han traducido.