Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020
Rafael Fontenelle
rafaelff@gnome.org 2013-2024.

# Entendendo a janela principal do Gtranslator

Depois de abrir um arquivo para traduzir, a janela principal do Gtranslator conterá a barra de cabeçalho com alguns botões e o menu principal, a área espaço de trabalho e o barra de status na parte inferior com estatísticas sobre o arquivo atual. O espaço de trabalho é dividido em três áreas:

# Janela do Gtranslator

A Tabela de mensagem contém colunas com a lista de todas as mensagens no idioma fonte à esquerda (Mensagem original) e suas correspondentes traduções à direita (Mensagem traduzida). Dependendo do tamanho da janela do Gtranslator e do número de palavras, você pode ver apenas o começo da mensagem.

Em baixo da Tabela de mensagem há dois campos que exibem toda a mensagem selecionada. Você edita sua tradução no campo Texto traduzido. Você não pode editar a Mensagem original.

Na barra lateral à direita são mostradas traduções da Memória de tradução e seus atalhos de teclado para potencialmente inserir uma das propostas de tradução no campo de Texto traduzido. Abaixo, você pode ver e adicionar notas sobre a mensagem selecionada.