Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Rafael Fontenelle
rafaelff@gnome.org 2013-2024.

# Entendendo os conceitos básicos de localização

Aqui estão alguns conceitos básicos de localização que você deveria entender para poder trabalhar com o Gtranslator.

Arquivo PO – Tipo de arquivo usado no sistema gettext de internacionalização e localização de programas em sistemas operacionais tipo Unix e em aplicativos web.

Mensagem ou segmento – Vulgarmente conhecida como “string”, são unidades tipo sentença ou sentenças (parágrafos, frases e palavras singulares) que são parte da interface gráfica do GNOME em um computador ou as interfaces de aplicativos e páginas web. Mensagens no Gtranslator possui 3 estados:

Traduzida

Não traduzida

Aproximada (mensagem com uma correspondência parcial com a memória de tradução)

Localização – Conjunto de parâmetros que define o idioma do usuário, país e qualquer variante especial de preferências que o usuário quer ver em sua interface gráfica. Normalmente, o identificador da localização é pelo menos um identificador de idioma e um identificador de região, como, por exemplo, pt_BR para Português (Brasil) ou pt_PT para Português para Português(Portugal).

Perfil – Grupo de configurações específicas armazenadas no cabeçalho do arquivo Po (informação do tradutor e idioma alvo). Você pode ter um perfil separado para cada equipe de tradução e/ou idioma.

Memória de tradução (TM) – um banco de dados que armazena os chamados “segmentos”, que podem ser sentenças ou unidades de sentenças (palavras, frases ou parágrafos) que foram traduzidas anteriormente.