Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020

# Vertalingen uit vertaalgeheugen (TM) gebruiken of verwijderen

# Vertalingen gebruiken

Als Gtranslator tekenreeks(en) in het vertaalgeheugen (TM) vindt die gedeeltelijk of volledig overeenkomen met die welke u hebt geselecteerd in de Tabel berichten, geeft het ze weer in het paneel Vertaalgeheugen.

## Gtranslator paneel TM

## Sneltoets

Gebruik de sneltoets voor het toetsenbord om de vertaalde tekenreeks, die het meest overeenkomt met de geselecteerde tekenreeks in de Tabel berichten, in te voegen.

## Niveau

Geeft het percentage van de overeenkomst aan (correspondeert met de originele/bron-tekenreeks in de Tabel berichten en die welke zijn gevonden in het vertaalgeheugen (TM)).

## Tekenreeks

Vertaalde tekenreeks in de doeltaal, zoals die verschijnt in het vertaalgeheugen (TM).

Als u tevreden bent met een voorstel dat Gtranslator heeft gevonden in de database van het vertaalgeheugen (TM), ofwel selecteer het voorstel en druk op Enter, of klik met rechts op het voorstel en selecteer Deze vertaling gebruiken uit het contextmenu, of druk op de weergegeven sneltoets.

Als u eenmaal de vertaling uit het vertaalgeheugen (TM) hebt ingevoegd, kunt u het verder bewerken in het veld Vertaalde tekst om overene te komen met uw originele tekenreeks.

Als er geen overeenkomsten in het vertaalgeheugen worden gevonden voor de tekenreeks in het geselecteerde Originele bericht, moet u dat handmatig vertalen in het veld Vertaalde tekst. De nieuw vertaalde tekenreeksen worden opgeslagen in de database van het vertaalgeheugen (TM) en kunnen voor toekomstige vertalingen worden gebruikt, als ook voor herhalingen van de tekenreeks in het huidige PO-bestand.

# Een vertaling verwijderen

Verwijderen van een specifieke overeenkomst uit het paneel Vertaalgeheugen, klik er met rechts op en selecteer Verwijderen uit het contextmenu.

Het gehele vertaalgeheugen verwijderen, verwijder het bestand ~/.config/gtranslator/translation-memory.db terwijl Gtranslator niet wordt uitgevoerd.