Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013

# Basisconcepten van vertalen begrijpen

Hier zijn enkele concepten voor vertalen die u zou moeten begrijpen om te kunnen werken met Gtranslator.

PO-bestand - Type bestand dat wordt gebruikt in het systeem gettext voor internationalisatie en lokalisatie van programma's op Unix-achtige besturingssystemen en in webtoepassingen.

Tekenreeks of Segment - Zinnen of zin-achtige eenheden (zelfstandige woorden, frasen en alinea's) die deel uitmaken van de gebruikersinterface (Graphic User Interface (GUI)) in standalone computerprogramma's, of de interface van webpagina's en toepassingen. Tekenreeksen in Gtranslator kunnen een van deze 3 statussen hebben:

Vertaald

Niet vertaald

Fuzzy (tekenreeks met een gedeeltelijk overeenkomst in het vertaalgeheugen)

Locale - Set parameters die de taal van de gebruiker, land en enige speciale voorkeuren voor varianten definiëren die de gebruiker wil zien in zijn gebruikersinterface. Gewoonlijk bestaat de identificatie voor een locale uit ten minste een identificatie voor de taal en een identificatie voor de regio, bijvoorbeeld es_ES voor Spaans (Spanje) of ca_ES voor Catalaans (Spanje).

Profiel - Groep specifieke instellingen opgeslagen in de kop van het PO-bestand (doeltaal en informatie over de vertaler). U mag een afzonderlijk profiel hebben voor elke taal en/of elk vertaalteam.

Vertaalgeheugen (Translation Memory (TM)) - een database die zo genoemde ‘segmenten’ opslaat, wat zinnen of zin-achtige eenheden mogen zijn (woorden, frasen en alinea's) die al eerder zijn vertaald.