Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013

# Seznámení se základním konceptem lokalizace

Je několik věcí, které je potřeba znát, abyste byli schopní s aplikací Gtranslator pracovat.

Soubor PO – Typ souboru, který se v systému gettext používá k internacionalizaci a lokalizaci programů v Unixových systémech a webových aplikací.

Řetězec nebo segment – Věta nebo podobný slovní útvar (jednotlivá slovo, fráze, odstavec), které jsou částmi grafického uživatelského rozhraní (GUI) v počítačovém programu nebo rozhraní webových stránek a aplikací. Řetězce v aplikaci Gtranslator mohou mít jeden ze tří stavů:

Přeložený

Nepřiložený

Nepřesný (řetězec u kterého není překlad jistý, např. protože byl vytvořen strojově z paměti překladů)

Národní prostředí (locale) – Sada parametrů, které definují uživatelův jazyk, zemi a speciální druhy předvoleb, které určují jak bude uživatel některé věci vidět ve svém uživatelském rozhraní. Identifikátor národního prostředí se skládá minimálně z identifikátoru jazyka a identifikátoru země/oblasti, např. es_ES pro španělštinu (Španělsko) nebo ca_ES pro katalánštinu (Španělsko).

Profil – Skupina konkrétních nastavení uložených v hlavičce souboru PO (cílový jazyk a informace o překladateli). Můžete mít samostatné profily pro každý jazyk a/nebo překladatelský tým.

Paměť překladů (TM) – Databáze, která uchovává tzv. „segmenty“, které mohou být větami nebo podobnými jazykovými útvary (slova, fráze, odstavce), které již někdy byly přeloženy.