# Robotsen eskuliburua

UNIX sistema askotan aurki daitekeen eta testu moduko roboten jokoan oinarrituta dago Robots. Jokalariak robotak saihestu eta robotak elkarren aurka talka egitea lortu behar du.

2001
Patanjali Somayaji, Mark Rae
GNOMEren dokumentazio-proiektua

Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko, Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia esteka honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek maiuskulaz idatzita agertuko dira, osorik edo hasierako letra bakarrik.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Patanjali
Somayaji

     patanjali@mindless.com

Mark
Rae

     m.rae@inpharmatica.co.uk

Robots Manual V2.8
September 2004

Patanjali Somayaji patanjali@mindless.com

Mark Rae m.rae@inpharmatica.co.uk

GNOME Documentation Project

Robots Manual V2.9
August 2007

Claude Paroz claude@2xlibre.net

GNOME Documentation Project

Robots-en 2.18 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

## Ohar-bidaltzea

Robotsi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian aurkituko dituzu argibideak.

## Sarrera

GNOME Robots jokoan alde batetik bestera dabilen robot taldea saihesten saiatu behar duzu, inongo arrazoi zehatzik gabe zu hiltzen saiatuko baitira. UNIX sistema askotan aurkitu daitekeen roboten testu-jokoan oinarritzen da.

Bertsio berri honek hainbat berrikuntza ditu: bi robot mota, hondakin pila mugikorrak, jokoaren hainbat konfigurazio, erabiltzaileak definitzeko moduko teklatu-diseinuak, soinua eta GNOMEren jatorrizko Robots jokoan zeuden osagarri guztiak.

To run GNOME Robots, select Games Robots from the Main Menu, or type `gnome-robots` on the command line.

GNOME Robots `gnome-games` paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek GNOME Robotsen 2,18 bertsioa deskribatzen du.

## GNOME Robots-en xedea

GNOME Robots-en helburua nahiko xinplea da. Robotez edo bestelako aurkari kaltegarriez inguratuta zaude. Mugitzen zaren heinean, etsaiak zuregana mugituko dira egiten duzun mugimendu bakoitzeko. Beren helburua zu hiltzea da. Zure helburua da joko-taulan ageri diren robot guztiak hiltzea haien ahultasunaz baliatuz.

Robotak suntsitu egiten dira elkarren artean talka egitean, edo beste talka batzuetako hondakinekin topo egitean. Robot bat zure ondoan kokatzen bada, hil egingo zara.

Jokoaren zenbait konfiguraziotan (bost arau multzoren artean aukeratu dezakezu), hondakin pilak mugi ditzakezu eta, hala, zeure burua babestuko duten barrikadak egin. Ausarta baldin bazara, robotei ‘plast!’ egin diezaiekezu; horretarako, bota hondakin pilak haien gainera eta gainordaina lortuko duzu.

Zeure burua salbatzeko, aldendu zaitez ausazko lekuren batera. Zoritxarrez, ausazko tokiren batera aldentzean, baliteke robot baten ondora joatea; eta beraz, beren mugimendua egiten dutenean hil egin zaitzakete. Zorionez, aldentze seguruak ere badira, eta, horien bidez, berehala aldenduko zara arriskutik. Aldentze seguruen kopurua, ordea, mugatua da. Aurrera zoazen heinean aldentze seguru gehiago irabaz ditzakezu (nola irabazi aukeratutako jokoaren araberakoa da). Gehienetan, ‘itxaroten’ ari zaren bitartean suntsitzen den robot bakoitzeko lortzen duzu aldentze seguru bat, eta gehienez ere 10 lor daitezke. Irabazitako aldentze seguru horiek erabili nahi ez badituzu, ausaz aldendu zaitezke nahikoa segurua dela iruditzen bazaizu..

Itxaron botoia sakatzen baduzu (ikus behean), ezingo zara mugitu robot guztiak (oraindik ere zure inguruan mugitzen ari dira) alde egiten duten arte edo hiltzen zaituzten arte. Hori egitea arriskutsua da, baina aldentze seguru gehiago lor ditzakezu.

Pantailaren erdia baino gehiago robotez beteta dagoen puntura iristea lortzen baduzu, robot kopurua hasierako kopurura itzuliko da, eta jokoan jarraitu ahal izango duzu.

## GNOME Robots erabiltzea

GNOME Robotsen jolastea oso erraza da. Sagua edo teklatua erabil ditzakezu. Atal honek GNOME Robotsen oinarrizko erabilera deskribatzen du.

### Oinarrizko erabilera

Starting GNOME Robots opens the Main window, shown in .

#### GNOME Robots Main Window

GNOME Robots Main Window.

Partida berri bat hasteko, aukeratu Berria Jokoa menuan, edo egin klik tresna-barrako Berria botoian.

Mugitzeko, egin klik mugitu nahi duzun norabidean (kurtsoreak erakutsiko dizu zer norabidetan joango zaren) edo sakatu dagokion tekla teklatuan (lehenespenez zenbakizko teklatuan). Gizontxoan klik egiten baduzu, geldi geratuko zara. Aldentzeko (segurua izan edo ez) eta itxaroteko, erabili tresna-barrako botoiak edo erabili Mugitu menuko gaiak.

## Menuak

Menu-barra jokoaren taularen gainean kokatuta dago eta menu hauek ditu:

Game

  This menu contains three items:

  - Ctrl-N New — starts a new game of GNOME Robots.

  - Scores — shows the higher scores.

  - Ctrl-Q Quit

Move

  This menu contains:

  - Teleport— teleports you in a safe location.

  - Random— teleports you in a random location.

  - Wait— places you in wait mode.

Settings

  The Settings menu contains only one item:

  - Preferences which brings up the preferences dialog box.

Help

  This menu contains:

  - Contents— shows this manual.

  - About— shows basic information about GNOME Robots, such as the author's name and the application version number.

## Teklatua erabiltzea

Gizontxoa kontrolatzeko, teklatua erabil dezakezu. Lehenespenez, zenbakizko teklatuaren teklak jokorako konfiguratuta daude. Hala ere, teklak pertsonalizatu egin ditzakezu Hobespenak elkarrizketa-koadroko Teklatua fitxan. Komando baterako beste tekla bat hautatu nahi baduzu, egin klik bi aldiz komando horren lerroan eta sakatu erabili nahi duzun tekla.

### Teklen mapatze lehenetsia

By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys).

#### Switch off the NumLock Key

You may need to switch off the NumLock to make these work.

1. Up Left: Home

2. Up: Up

3. Up Right: Page Up

4. Left: Left

5. Stand Still: Begin

6. Right: Right

7. Down Left: End

8. Down: Down

9. Down Right: Page Down

10. Teleport: +

11. Randomly Teleport: *

12. Wait: Enter

## GNOME Robots pertsonalizatzea

You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting Preferences under the Settings menu. This brings up a dialog with three tabs:

- Game — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog:

  1. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.

  2. There is also a super safe mode. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.

  3. If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.

  4. The Splats checkbox selects whether you want the sound played and a small Splat! to appear on the screen.

- Appearance — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.

- Keyboard — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.

Egiten dituzun aldaketak berehala aplikatu eta automatikoki gordeko dira.

You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in `$PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps` , where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either `/usr` or `/usr/local`.

Karaktere bakoitzak 16x16 pixel izaten ditu eta 14 karaktere egoten dira PNG fitxategi batean. Azken honek 224x16 pixeleko tamaina izaten du. Bertan dauden fitxategietan begira dezakezu, animazio-sekuentzia egokia produzitzeko fitxategiok zer hurrenkeratan egon behar duten ikusteko.

Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra `.cfg` files which are stored in the `$PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games` directory.

## Egileak

GNOME Robots Mark Rae-k (m.rae@inpharmatica.co.uk) idatzi zuen. Eskuliburu hau Patanjali Somayaji-k (patanjali@mindless.com) idatzi zuen, Mark Rae-ren jatorrizko HTML dokumentazioan oinarrituta. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, dokumentuan aurkituko dituzu argibideak.

## Lizentzia

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

            Free Software Foundation, Inc.
            51 Franklin Street, Fifth Floor
            Boston, MA 02110-1301
            USA