# Příručka ke hře Roboti

Roboti jsou grafickou verzí původně textové hry s roboty, kterou můžete najít v mnoha UNIXových systémech. Hráč musí uniknout robotům, kteří jej pronásledují, a přimět je, aby narazili do sebe navzájem.

2001
Patanjali Somayaji, Mark Rae
Dokumentační projekt GNOME

Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem GNU Free Documentation License nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.

Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Patanjali
Somayaji

     patanjali@mindless.com

Mark
Rae

     m.rae@inpharmatica.co.uk

Robots Manual V2.8
September 2004

Patanjali Somayaji patanjali@mindless.com

Mark Rae m.rae@inpharmatica.co.uk

GNOME Documentation Project

Robots Manual V2.9
August 2007

Claude Paroz claude@2xlibre.net

GNOME Documentation Project

Tato příručka popisuje hru Roboti ve verzi 2.18

## Ohlasy

Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Roboti nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce Stránka s ohlasy na GNOME.

## Úvod

GNOME Roboti je hra, ve které zkoušíte uniknout bandě zlotřilých robotů, kteří se vás snaží, bez udání rozumného důvodu, zabít. Hra vychází z textové hry s roboty, kterou můžete najít v mnoha UNIXových systémech.

Tato nová verze obsahuje dva typy robotů, přesouvatelné hromady harampádí, výběr z několika her, uživatelem definovatelné ovládání klávesami a zvuky, a vše co obsahovala původní hra GNOME Roboti.

To run GNOME Robots, select Games Robots from the Main Menu, or type `gnome-robots` on the command line.

GNOME Roboti je součástí balíku `gnome-games`, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.18 aplikace GNOME Roboti.

## Cíl hry GNOME Roboti

Cíl hry GNOME Roboti je docela jednoduchý. Jste obklopen několika roboty nebo jinými nepřátelskými protivníky. Jak se pohybujete, oni se při každém tahu, který uděláte, pohnou směrem k vám. Jejich cílem je vás zabít. Vašim cílem je naopak zabít všechny roboty na ploše tak, že s výhodou využijete jejich zranitelnost.

Roboti se zničí, když dojde k jejich vzájemnému střetu nebo když narazí do trosek některé z předchozích kolizí. Pokud se ale robot dostane až k vám, tak zemřete.

V některých typech hry (můžete si vybrat z pěti různých sad pravidel), můžete pokládat hromady harampádí a tak si stavět na svoji ochranu barikády. A také můžete, pokud si na to tedy troufnete, roboty rozmačkat roboty tím, že na ně hromadu harampádí položíte, za což získáte přídavný bonus.

Sami sebe můžete zachránit tím, že se teleportujete na náhodné místo. Bohužel, náhodné znamená, že můžete skončit i v těsné blízkosti robota, takže vás může při svém tahu zabít. Naštěstí je zde i bezpečná teleportace, která vás přenese na místo mimo dosah nebezpečí, ale tu můžete používat jen omezeně. Jak postupujete dál, můžete si vysloužit více volné teleportace (jak ji získáváte záleží na zvolené hře), ale typicky dostanete jednu za každého robota, který byl zničen během vašeho čekání, až do maxima 10. Pokud nechcete své našetřené bezpečné teleportace promrhat, můžete v situacích, kdy vám to připadá dostatečně bezpečné, použít náhodnou teleportaci.

Pokud zmáčknete tlačítko Čekat (viz dále), nebudete si již nadále moci hýbat, dokud se buď všichni roboti (kteří se stále pohybují směrem k vám) nezničí nebo nebudete zabit. Udělat něco takového je riskantní, ale můžete za to získat navíc bezpečné teleportace.

Jestliže se dostanete do bodu, kde více než půlka obrazovky bude obsazená roboty, bude počet robotů vrácen do stavu, jako na začátku hry, abyste vůbec mohli pokračovat.

## Používání hry GNOME Roboti

GNOME Roboti jsou na hraní extrémně jednodušší. Můžete používat myš nebo klávesnici. Tato kapitola popisuje základy používání Robotů.

### Základy používání

Starting GNOME Robots opens the Main window, shown in .

#### GNOME Robots Main Window

GNOME Robots Main Window.

Novou hru začnete volbou Nová v nabídce Hry nebo kliknutím na tlačítko Nová na panelu nástrojů.

Když se chcete přesunout, buď příslušným směrem klikněte (kurzor se mění na šipku, která vám směr ukazuje) nebo zmáčkněte příslušnou klávesu (výchozí jsou kurzorové klávesy). Kliknutím na panáčka jej udržíte tam, kde je. Pro teleportaci (bezpečnou nebo náhodnou) a čekání použijte tlačítka na panelu nástrojů nebo položky v nabídce Posunout.

## Nabídky

Panel nabídek, který se nachází nad herní deskou, obsahuje následující nabídky:

Game

  This menu contains three items:

  - Ctrl-N New — starts a new game of GNOME Robots.

  - Scores — shows the higher scores.

  - Ctrl-Q Quit

Move

  This menu contains:

  - Teleport— teleports you in a safe location.

  - Random— teleports you in a random location.

  - Wait— places you in wait mode.

Settings

  The Settings menu contains only one item:

  - Preferences which brings up the preferences dialog box.

Help

  This menu contains:

  - Contents— shows this manual.

  - About— shows basic information about GNOME Robots, such as the author's name and the application version number.

## Používání klávesnice

K ovládání panáčka můžete používat klávesnici. Ve výchozím stavu jsou pro ovládání nastavené kurzorové klávesy. Můžete si však mapování kláves přizpůsobit na kartě Klávesnice v dialogovém okně Předvolby Robotů. Změnu klávesy na jinou provedete tak, že dvojitě kliknete na řádek s příkazem a po té zmáčknete klávesu, kterou chcete používat.

### Výchozí mapování kláves

By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys).

#### Switch off the NumLock Key

You may need to switch off the NumLock to make these work.

1. Up Left: Home

2. Up: Up

3. Up Right: Page Up

4. Left: Left

5. Stand Still: Begin

6. Right: Right

7. Down Left: End

8. Down: Down

9. Down Right: Page Down

10. Teleport: +

11. Randomly Teleport: *

12. Wait: Enter

## Přizpůsobení hry GNOME Roboti

You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting Preferences under the Settings menu. This brings up a dialog with three tabs:

- Game — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog:

  1. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.

  2. There is also a super safe mode. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.

  3. If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.

  4. The Splats checkbox selects whether you want the sound played and a small Splat! to appear on the screen.

- Appearance — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.

- Keyboard — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.

Změny, které provedete, se ihned použijí a automaticky uloží.

You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in `$PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/pixmaps` , where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either `/usr` or `/usr/local`.

Každý symbol má 16×16 pixelů a dohromady jich je 14 uspořádaných v souboru PNG o rozměrech 224×16 pixelů. Můžete se podívat na stávající soubory, abyste viděli v jakém pořadí jsou poskládané, aby vytvořily správnou výslednou animovanou sekvenci.

Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra `.cfg` files which are stored in the `$PREFIX/share/gnome-games/gnome-robots/games` directory.

## Autoři

Hru GNOME Roboti napsal Mark Rae (m.rae@inpharmatica.co.uk). Tuto příručku napsal Patanjali Somayaji (patanjali@mindless.com) podle původní dokumentace v HTML, kterou napsal Mark Rae. Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto dokumentu.

## Licence

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v GNU General Public License.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

            Free Software Foundation, Inc.
            51 Franklin Street, Fifth Floor
            Boston, MA 02110-1301
            USA