# Упутство за Змије

Змије су копија игре црвића за Гном. Играч управља 2D црвом и покушава да узме храну. Узимање хране доноси поене, али се они губе ако ударите у било шта. Када изгубите све поене, губите партију.

2000
Kevin Breit
Пројекат Гномове документације

Дозвољено је умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој адреси или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.

Ово упутство је део скупа Гномових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Гномовом документу, а чланови Гномовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Kevin
Breit
GNOME Documentation Project

     battery841@mypad.com

Nibbles Manual V2.20
May 2007

Kevin Breit battery841@mypad.com

GNOME Documentation Project

Ово упуство је написано за Змије 2.20.

## Примедбе

Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Змије или његовог упутства, пратите смернице на Гномовој страни за примедбе.

## Увод

Змије су игра у којој управљате црвом. Црв се помера по табли, једе дијаманте и избегава зидове постављене по табли.

To run Nibbles, select Games Nibbles from the Applications menu, or type `gnome-nibbles` on the command line.

Змије су укључене у `gnome-games` пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан за издање 2.20 програма Змије.

## Циљ Змија

Циљ Змија је једноставан. Ви управљате црвом и ако црв удари у зид или у самог себе, умирете. Имате десет живота пре него што се игрица заврши. Побеђујете или ако премашите свој најбољи резултат (или резултат пријатеља) или прелазећи све нивое. Такође можете да играте и против других црва са вештачком интелигенцијом.

Змије подржавају и играње до шест играча преко мреже или на истом рачунару где наизменично игра један, па други.

## Коришћење змија

Змије су јако лаке за играње. Једини тастери потребни за играње су тастери са стрелицама.

### Основна употреба

Starting Nibbles opens the main window shown below.

#### Nibbles Introduction Window

Nibbles Introduction Window.

To start the game, select Game New Game.

When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down.

#### Nibbles During Gameplay

Nibbles During Gameplay.

### Изборници

Линија изборника, која се налази на врху главног прозора, садржи следеће изборнике:

Game

  This menu contains:

  - Ctrl+N New Game This starts a new game of Nibbles.

  - Scores This shows the high scores.

  - Pause game This will pause your game. Click on the Pause Game menu option to resume game.

  - End Game End the current game and return to the title screen.

  - Ctrl-Q Exit This quits the application.

View

  This menu contains:

  - Fullscreen This toggles your game window to be fullscreen.

Settings

  This menu contains:

  - Preferences This opens your window to edit preferences.

Help

  This menu contains:

  - F1 Contents Display this manual.

    About This opens the About dialog which shows basic information about Nibbles, such as the author's name, the version number of the game.

### Дијаманти

У Змијама постоје много различитих дијаманата који се могу појести. Сваки од њих има другу боју и другу функцију. Само бледо љубичасти дијамант остаје док га не поједете (заправо, морате га појести да бисте завршили ниво). Сви остали дијаманти су бонуси, али су ту само кратко време. Остављамо вама да откријете колики бонус даје која боја дијаманта. Дијаманти утичу на бонус или на дужину црва или на обоје. Будите опрезни када идете на ове бонус дијаманте, не дозволите да вам они одсеку пут ка дијамантима са којима завршавате ниво.

## Прилагођавање

To change the application settings, select Settings Preferences . This opens the Preferences dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.

### Језичак поставки игре

Game Preferences Tab.

The properties in the Game tab are:

Speed

  This controls the speed of the worm.

Play levels in random order

  Selecting this causes the level advancement to happen in random order.

Enable fake bonuses

  When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.

Enable sounds

  Controls the use of sound in the game.

Starting level

  Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.

Number of human players

  There is room for up to six players.

Number of AI players

  There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.

### Worm Preferences Tab

Worm Preferences Tab.

The properties in the Worm 1 through Worm 6 tabs let you set individual preferences for the different worms.

Keyboard controls

  This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.

Use relative motion

  Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.

Worm color

  Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.

## Аутори

Змијесу написали Sean MacIsaac sjm@acm.org и Ian Peters itp@gnu.org. Ово упутство је написао Kevin Breit battery841@mypad.com. Andreas Røsdal је додао подршку за мрежне игре. Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из документа.

## Лиценца

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA