# Sistema-monitorearen eskuliburua

Sistema-monitoreak sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan.

2005
Davyd Madeley
2004
Sun Microsystems
2003
2004
Chee Bin HOH
GNOMEren dokumentazio-proiektua

Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia esteka honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Angela
Boyle

    	 aboyle@aboyle.com

Chee Bin
HOH
GNOME Documentation Project

    cbhoh@mimos.my

Davyd
Madeley
GNOME Project

    davyd@madeley.id.au

Version 2.10
March 2005

Davyd Madeley

Version 2.8
August 2004

Angela Boyle

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.1
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.0
July 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

GNOME Documentation Project

Sistema-monitorearen 2.10 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

## Ohar-bidaltzea

Sistema-monitorearen miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian aurkituko dituzu argibideak.

## Sarrera

### Sistema-monitorea

Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.

Sistema-monitoreak sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan. Sistema-monitorea konfigura dezakezu, sistema-informazio hauek bistaratzeko:

- PUZaren erabilera-denbora

- Memoria-erabilera

- Sareko trafikoa

- Swap lekuaren erabilera

- Batez besteko sistema-karga

- Disko-karga

### Sistema-monitorea panel batean gehitzeko

Sistema-monitorea panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu Gehitu panelari. Hautatu Sistema-monitorea, Gehitu panelari elkarrizketan, eta hautatu Ados.

Sistema-monitorearen itxura aldatu egiten da miniaplikazioa dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

## Grafikoak ikustea

### Grafiko gehigarriak bistaratzea

Sistema-monitorearen miniaplikazioa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu Hobespenak. Kontrolatutako baliabideen azpian, bistaratu nahi dituzun grafikoak aukera ditzakezu:

- Processor

  Hautatu aukera hau PUZaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

- Memory

  Hautatu aukera hau memoria-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

- Network

  Hautatu aukera hau sareko trafikoaren grafikoa bistaratzeko.

- Swap Space

  Hautatu aukera hau swap lekuaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

- Load

  Hautatu aukera hau batez besteko sistema-kargaren grafikoa bistaratzeko.

- Harddisk

  Hautatu aukera hau disko-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

### Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko

Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko, jarri saguaren erakuslea dagokion miniaplikazioaren grafikoaren gainean. Argibide batek uneko erabilera bistaratzen du ehuneko gisa.

### Sistema-monitoreari buruzko informazio gehigarria bistaratzeko

Sistema-monitoreari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu Ireki sistema-monitorea, Sistema-monitorea aplikazioa abiarazteko.

Sistema-monitorea aplikazioak aukera ematen dizu sistema-prozesuak eta sistema-baliabideen erabilera monitorizatzeko. Sistema-monitorea aplikazioa erabil dezakezu sistemaren portaera aldatzeko.

## Itxura pertsonalizatzea

### Hobespenak elkarrizketa-koadroa

Preferences Dialog

### Zabalera aldatzeko

Eskuineko botoiaren menuan, joan Hobespenetara. Aukeretan, erabili Sistema-monitorearen zabalera biratze-botoia, Sistema-monitorearen grafiko bakoitzak pixeletan izango duen zabalera zehazteko.

### Maiztasun jakin batekin eguneratzeko

Eskuineko botoiaren menuan, joan Hobespenetara. Aukeretan, erabili Sistema-monitorearen eguneratze-bitartea biratze-botoia, grafikoak eguneratu nahi dituzun bitartea zehazteko, milisegundotan.

### Grafiko bateko koloreak aldatzea

Grafiko bateko koloreak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

1. Egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu Hobespenak.

2. Hautatu dagokion fitxa Sistema-monitorearen hobespenak elkarrizketa-koadroko Koloreak arean.

3. Egin klik dagokion kolorea hautatzeko botoian, hautatutako fitxan.

4. Aukeratu kolorea elkarrizketan, erabili kolore-gurpila edo biratze-botoiak, hautatutako parametroaren marra-kolorea aukeratzeko.

5. Sakatu Ados.

Baliabide bakoitzaren fitxa-sekzioak koloreak hautatzeko botoiak eskaintzen dizkizu, baliabide bakoitzeko parametroen kolorea aldatzeko erabil ditzazun.

- Processor

  Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

  Parametroa | Azalpena
  --- | ---
  User | Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora
  System | Nukleokoak diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora
  Nice | Lehentasun txikiko prozesuek erabilitako prozesadore-denbora
  IOWait | S/Irako erabilitako prozesadore-denbora
  Idle | Erabili gabeko prozesadore-ahalmena

- Memory

  Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

  Parametroa | Azalpena
  --- | ---
  User | Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako memoria
  Shared | Aplikazio batek baino gehiagok erabilitako memoria
  Buffers | Bidalitako nahiz jasotako datuak aldi baterako biltegiratzeko erabilitako memoria
  Cached | Datuak bizkor atzitzeko gordetzeko erabilitako memoria
  Free | Erabiltzen ari ez den memoria

- Network

  Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

  Parametroa | Azalpena
  --- | ---
  SLIP | Serieko Lineako Internet Protokoloaren sare-konexioa
  PLIP | Linea paraleloko Internet Protokoloaren sare-konexioa
  Ethernet | Ethernet sare-konexioa
  Other | SLIP, LPIP edo Ethernet ez bestelako sare-konexioa
  Background | Sare-konexiorik ez

- Swap Space

  Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

  Parametroa | Azalpena
  --- | ---
  Used | Sistemak erabilitako swap lekua
  Free | Erabiltzeko libre dagoen swap lekua

- Load

  Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

  Parametroa | Azalpena
  --- | ---
  Average | Sistema-karga
  Background | hau da, kargarik ez

- Harddisk

  Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

  Parametroa | Azalpena
  --- | ---
  Read | Diskoan irakurritakoaren tasa
  Write | Diskoan idatzitakoaren tasa
  Background | Diskoaren inaktibotasun-denbora