# Manual do Monitor de Sistema

O Monitor de Sistema mostra as informações de carga do sistema de uma forma gráfica no painel.

2005
Davyd Madeley
2004
Sun Microsystems
2003
2004
Chee Bin HOH
Projeto de Documentação do GNOME

Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma seção imutável, texto de capa e contracapa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste link ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuídos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Angela
Boyle

    	 aboyle@aboyle.com

Chee Bin
HOH
GNOME Documentation Project

    cbhoh@mimos.my

Davyd
Madeley
GNOME Project

    davyd@madeley.id.au

Version 2.10
March 2005

Davyd Madeley

Version 2.8
August 2004

Angela Boyle

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.1
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.0
July 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

GNOME Documentation Project

Este manual descreve a versão 2.10 do Monitor de Sistema.

## Retorno

Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo do Monitor de Sistema, siga as indicações na Página de Feedback do GNOME.

## Introdução

### Monitor de Sistema

Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.

O Monitor de Sistema mostra a informação de carga do sistema de uma forma gráfica no painel. Você pode configurar o Monitor de Sistema para mostrar as seguintes informações do seu sistema:

- Uso do tempo de CPU (unidade central de processamento)

- Uso de memória

- Tráfego de rede

- Uso do espaço de troca

- Carga média do sistema

- Carga do disco

### Para adicionar o Monitor de Sistema ao Painel

Para adicionar o Monitor de Sistema ao painel, clique com o botão direito do mouse sobre o painel, então escolha Adicionar ao Painel. Selecione o Monitor de Sistema no diálogo de Adicionar ao Painel e então clique no botão OK.

A disposição do miniaplicativo do Monitor de Sistema varia dependendo do tamanho e tamanho do painel no qual ele reside.

## Visualizando os Gráficos

### Mostrando Gráficos Adicionais

Para configurar o miniaplicativo do Monitor de Sistema, clique com o botão direito no miniaplicativo e escolha o item Preferências. Na seção Recursos Monitorados você pode escolher quais gráficos devem ser mostrados:

- Processor

  Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da CPU.

- Memory

  Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da memória.

- Network

  Selecione esta opção para visualizar o gráfico do tráfego da rede.

- Swap Space

  Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso da área de troca.

- Load

  Selecione esta opção para visualizar o gráfico da carga média do sistema.

- Harddisk

  Selecione esta opção para visualizar o gráfico de uso do disco.

### Para Visualizar o Uso Atual de um Recurso do Sistema

Para visualizar o uso atual de um recurso do sistema, posicione o mouse sobre o gráfico correspondente no miniaplicativo no painel. Um dica mostrará o uso atual como uma porcentagem.

### Visualizar Informações Adicionais do Monitor de Sistema

Para visualizar informações adicionais sobre o monitoramento do sistema, clique com o botão direito sobre o miniaplicativo no painel e escolha o item Abrir Monitor de Sistema para iniciar a aplicação do Monitor de Sistema.

A aplicação do Monitor de Sistema permite monitorar os processos do sistema e o uso dos recursos do sistema. Você pode usar a aplicação do Monitor de Sistema para modificar o comportamento do seu sistema.

## Personalizando a Aparência

### Diálogo de Preferências

Preferences Dialog

### Para Alterar a Largura

Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione Preferências. Na seção Opções no rótulo Largura do monitor do sistema use a caixa giratória para definir, em pixels, a largura de cada gráfico do Monitor de Sistema.

### Para Atualizar em Intervalos Regulares

Ao clicar com o botão direito do mouse sobre o miniaplicativo, selecione Preferências. Na seção Opções no rótulo Intervalo de atualização do monitor do sistema use a caixa giratória para definir em milisegundos o intervalo de atualização dos gráficos.

### Alterando as Cores em um Gráfico

Para alterar as cores em um gráfico, siga os seguintes passos:

1. Clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo e escolha Preferências.

2. Selecione a aba desejada na seção Cores do diálogo Preferências do Monitor de Sistema.

3. Clique no botão seletor de cores que você deseja configurar.

4. No diálogo Escolha uma Cor, use a roda de cores ou as caixas giratórias para escolher a cor para o parâmetro escolhido.

5. Clique em OK.

Você pode selecionar as cores para cada tipo de recurso nos botões de seleção de cores na seção em abas.

- Processor

  Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

  Parâmetro | Descrição
  --- | ---
  User | Tempo do processador usado por tarefas fora do espaço do núcleo
  System | Tempo do processaodr usado por tarefas do núcleo
  Nice | Tempo do processador usado por processos de baixa prioridade
  IOWait | Tempo de processador usado na espera por E/S
  Idle | Capacidade de processamento não utilizada

- Memory

  Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

  Parâmetro | Descrição
  --- | ---
  User | Memória usada por tarefas fora do espaço do núcleo
  Shared | Memória usada por mais que uma aplicação
  Buffers | Memória usada para armazenar temporariamente os dados enviados ou recebidos
  Cached | Memória usada para armazenar dados para acesso rápido
  Free | Memória atualmente sem uso

- Network

  Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

  Parâmetro | Descrição
  --- | ---
  SLIP | Conexões de rede do SLIP (Protocolo de Internet por Linhas Seriais)
  PLIP | Conexões de rede do PLIP (Protocolo de Internet por Linhas Paralelas)
  Ethernet | Conexões de rede Ethernet
  Other | Outras conexões de rede que não SLIP, PLIP ou Ethernet
  Background | Sem conexões de rede

- Swap Space

  Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

  Parâmetro | Descrição
  --- | ---
  Used | Área de troca usada pelo sistema
  Free | Área de troca que está livre para ser usada

- Load

  Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

  Parâmetro | Descrição
  --- | ---
  Average | Carga do sistema
  Background | Isto é, sem carga

- Harddisk

  Selecione esta aba para definir as cores para os seguintes parâmetros:

  Parâmetro | Descrição
  --- | ---
  Read | Taxa de leitura de disco
  Write | Taxa de escrita em disco
  Background | Tempo de ociosidade do disco