# Manual do Miniaplicativo Netspeed v1.1

O miniaplicativo Netspeed mostra a quantidade de tráfego que transcorre por um determinado dispositivo de rede.

2002
Jörgen Scheibengruber
Projeto de Documentação GNOME

Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no link ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuído sob os termos da licença GFDL. Se você quer distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazer desde que inclua uma cópia da licença do manual, como descrito na seção 6 da licença.

Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são mencionados como marcas comerciais. Onde estes nomes apareciam em qualquer documentação do GNOME, e os membros do Projeto de Documentação GNOME estão atentos a estas marcas registradas, então os nomes estão em letras maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Jörgen
Scheibengruber
GNOME Project
mfcn@gmx.de
Pedro
Villavicencio Garrido
GNOME Project
pvillavi@gnome.org
1.2
2006
Jörgen
Scheibengruber
mfcn@gmx.de
1.1
2005
Pedro
Villavicencio Garrido
pvillavi@gnome.org
1.0
2002
Jörgen
Scheibengruber
mfcn@gmx.de
Este manual descreve a versão 0.12 do miniaplicativo Netspeed.

## Comentários

Para informar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do miniaplicativo Netspeed ou a este manual, envie um e-mail para Jörgen Scheibengruber.

## Sobre o miniaplicativo Netspeed

### Netspeed

Netspeed.

### Netspeed mostrando a soma em um painel de 48px.

Netspeed showing the sum in a 48px panel.

O miniaplicativo Netspeed exibe o tráfego de rede em um determinado dispositivo, como eth0, ppp0, plip0 etc. Além disso, fornece informações sobre a configuração do dispositivo de rede.

### Ícones do Netspeed no painel

Ícone | Descrição
--- | ---
Loopback | Interface de loopback.
Ethernet | Conexão ethernet.
PPP | Protocolo de conexão Ponto a Ponto.
Wireless | Conexão sem fio.
PLIP | Conexão do protocolo de linha paralela de Internet.

### Adicionando o Netspeed a um painel

To add Netspeed Applet to a panel, right-click on the panel, then choose Add to Panel Network Netspeed Applet .

## Configuração

### Configuração do miniaplicativo Netspeed

Netspeed Applet Settings.

Neste diálogo você pode alterar a configuração do miniaplicativo Netspeed:

- Dispositivo de rede: Selecione o dispositivo de rede que o miniaplicativo deve monitorar a partir da lista suspensa da caixa de combinação. Geralmente todos os dispositivos disponíveis são listados, mas você também pode acrescentar outros.

- Intervalo de atualização: Digite o intervalo de tempo entre duas atualizações do miniaplicativo.

- Tamanho da fonte: Digite o tamanho do texto mostrado pelo miniaplicativo.

- Mostrar soma em vez de entrada e saída: Se você selecionar este botão o miniaplicativo mostrará o total de dados de saída e entrada. O miniaplicativo, neste caso, somente ocupará a metade do espaço no painel.

- Mostrar bits ao invés de bytes: Selecione isto se você quiser que o miniaplicativo exiba bits por segundo no lugar de bytes por segundo.

- Alterar ícone de acordo com o dispositivo especificado: Geralmente o miniaplicativo mostra o ícone que representa o tipo de dispositivo que está sendo monitorado. Então, mostrará um telefone para conexões Ponto a Ponto (ppp - modems, etc), uma placa de rede para ethernet (eth), etc. Se essa opção for desmarcada, o miniaplicativo sempre mostrará o ícone de rede, independentemente do dispositivo sendo monitorado.

- Sempre monitorar um dispositivo conectado, se possível: Quando uma conexão estiver inativa, o miniaplicativo Netspeed buscará alguma outra rodando para monitorá-la.

## O diálogo detalhes

### O diálogo detalhes

The details dialog

Este diálogo mostra informações úteis sobre a configuração de seu dispositivo de rede.

- Endereço de internet: O endereço IP (Protocolo de Internet) do dispositivo de rede.

- Máscara de rede: A máscara de rede depende do tamanho de sua LAN (Rede Local). Um valor típíco é 255.255.255.0 (rede de classe C).

- Endereço de hardware: Também conhecido como endereço físico ou endereço MAC (Media Access Control). É um identificador único no mundo para sua placa de rede.

- Endereço de P-t-P: O endereço de internet do "outro lado" da sua conexão PPP (Protocolo Ponto a Ponto).

- Bytes de entrada: É o total de bytes que o dispositivo de rede recebeu desde que foi conectado a internet.

- Bytes de saída: É o total de bytes que o dispositivo de rede enviou desde que foi conectado a internet.