# Manual del monitor del sistema

El monitor del sistema mostra informació gràfica de la càrrega del sistema en un quadre.

2005
Davyd Madeley
2004
Sun Microsystems
2003
2004
Chee Bin HOH
Projecte de documentació del GNOME

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Angela
Boyle

    	 aboyle@aboyle.com

Chee Bin
HOH
GNOME Documentation Project

    cbhoh@mimos.my

Davyd
Madeley
GNOME Project

    davyd@madeley.id.au

Version 2.10
March 2005

Davyd Madeley

Version 2.8
August 2004

Angela Boyle

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.1
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.0
July 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

GNOME Documentation Project

Aquest manual descriu la versió 2.10 del monitor del sistema.

## Comentaris

Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la Pàgina de suggeriments del GNOME.

## Introducció

### Monitor del sistema

Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.

El monitor del sistema mostra informació gràfica sobre la càrrega del sistema en un quadre. Podeu configurar-lo perquè mostri la informació del sistema següent:

- Temps d'utilització de la UCP (unitat central de processament)

- Utilització de la memòria

- Trànsit de xarxa

- Utilització de l'espai d'intercanvi

- Càrrega mitjana del sistema

- Càrrega del disc

### Per a afegir el monitor del sistema a un quadre

Per a afegir el monitor del sistema a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu Afegeix al quadre. Seleccioneu el monitor del sistema en el diàleg Afegeix al quadre, després feu clic a D'acord.

La disposició del monitor del sistema varia segons la mida i el tipus de quadre a on està la miniaplicació.

## Visualització de gràfiques

### Visualitzar més gràfiques

Per a configurar la miniaplicació monitor del sistema, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu Preferències. A Recursos monitoritzats podeu escollir quins gràfics voleu visualitzar:

- Processor

  Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'UCP.

- Memory

  Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de la memòria.

- Network

  Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic del trànsit de xarxa.

- Swap Space

  Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'espai d'intercanvi.

- Load

  Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la càrrega mitjana del sistema.

- Harddisk

  Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització del disc.

### Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema

Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema, posicioneu el punter del ratolí a sobre del gràfic corresponent de la miniaplicació. Un indicador mostrarà la utilització actual com a percentatge.

### Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema

Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu Obre el monitor del sistema per a iniciar l'aplicació monitor del sistema.

L'aplicació monitor del sistema us permet monitoritzar els processos i la utilització dels recursos. Podeu utilitzar l'aplicació monitor del sistema per a modificar-ne el comportament.

## Personalitzar l'aparença

### Diàleg de preferències

Preferences Dialog

### Per a canviar l'amplada

En el menú del botó secundari, aneu a Preferències. A Opcions, utilitzeu el quadre giratori Amplada del monitor del sistema per a especificar l'amplada de cada gràfic del monitor del sistema (en píxels).

### Per a actualitzar a intervals freqüents

En el menú del botó secundari, aneu a Preferències. A Opcions, utilitzeu el quadre giratori Interval entre actualitzacions del monitor del sistema per a especificar l'interval al qual voleu actualitzar els gràfics (en mil·lisegons).

### Canviar els colors d'un gràfic

Per a canviar els colors d'un gràfic, seguiu els passos següents:

1. Feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu Preferències.

2. Seleccioneu la pestanya que us interessi en l'àrea de Colors del diàleg de Preferències del monitor del sistema.

3. Feu clic en el botó de selecció de color que us interessi canviar en la secció dintre de les pestanyes seleccionada.

4. En el diàleg Trieu un color utilitzeu la roda de color o els quadres giratoris per a escollir el color de la línia per al paràmetre seleccionat.

5. Feu clic a D'acord.

La secció dintre de les pestanyes per a cada recurs proporciona botons de selecció de color que podeu utilitzar per a canviar el color dels paràmetres per a cada recurs.

- Processor

  Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  User | Temps del processador que s'utilitza per activitats que no són del nucli
  System | Temps del processador que s'utilitza per activitats del nucli
  Nice | Temps del processador que s'utilitza per a processos de baixa prioritat
  IOWait | Temps del processador que s'utilitza quan s'espera per E/S
  Idle | Capacitat de processament no utilitzada

- Memory

  Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  User | Memòria utilitzada per activitats que no són del nucli
  Shared | Memòria utilitzada per més d'una aplicació
  Buffers | Memòria utilitzada per emmagatzemar temporalment dades enviades o rebudes
  Cached | Memòria utilitzada per a emmagatzemar dades per a un accés ràpid
  Free | Memòria que no s'està utilitzant

- Network

  Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  SLIP | Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Sèrie
  PLIP | Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Paral·lel
  Ethernet | Connexió de xarxa Ethernet
  Other | Connexió de xarxa que no sigui SLIP, PLIP o Ethernet
  Background | Sense connexió de xarxa

- Swap Space

  Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Used | Espai d'intercanvi que utilitza el sistema
  Free | Espai d'intercanvi que està lliure d'ús

- Load

  Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Average | Càrrega del sistema
  Background | això, quan no hi ha càrrega

- Harddisk

  Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Read | Velocitat de lectura a disc
  Write | Velocitat d'escriptura a disc
  Background | Temps de disc en espera