Vermeiden Sie lange Betreffzeilen wegen übersetzter »AW:«-Präfixe.
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2007-2009
Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2009-2013, 2016-2018, 2020-2021
Christian Kirbach
Christian.Kirbach@gmail.com 2009-2013, 2015-2022
Gabor Karsay
gabor.karsay@gmx.at 2011-2012
Bernd Homuth
dev@hmt.im 2015
Tim Sabsch
tim@sabsch.com 2018, 2022
Jürgen Benvenuti
gastornis@posteo.org 2022-2024

# Umgang mit übersetzten »AW:« in Betreffzeilen

Traditionell wird das Präfix »Re:« vor eine Betreffzeile gehängt, wenn Sie auf eine E-Mail antworten. Einige E-Mail-Programme verwenden dazu angepasste Begriffe (wie »SV:« im Dänischen oder »AW:« im Deutschen). Evolution ist in der Lage diese Begriffe zu erkennen und zu vermeiden, dass Betreffzeilen mit jeder weiteren Antwort länger werden.

Öffnen Sie die Anwendung Terminal.

Führen Sie den Befehl gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'AW:,SV:' aus (für den Fall, dass »AW:« und »SV:« erkannt werden sollen).

Sie können dies auch mit der Anwendung dconf-editor erledigen.