Guia para Maintainers de Debian

# Guia para Maintainers de Debian

### Osamu Aoki

`<osamu@debian.org>`

### Américo Monteiro

Portuguese Translation (2022) `<a_monteiro@gmx.com>`

Copyright © 2014-2026 Osamu Aoki

É dada permissão, livre de custos, a qualquer pessoa que obtenha uma cópia deste software e ficheiros de documentação associados (o "Software"). para lidar com o Software sem restrições, incluindo sem limitação o direito de usar, copiar, modificar, fundir, publicar, distribuir, sub-licenciar, e/ou vender cópias do Software, e de permitir pessoas a quem o Software é mobilado de o fazer, sujeito às seguintes condições:

O aviso de copyright em cima e este aviso de permissão deve ser incluído em todas as cópias ou porções substanciais do Software.

O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, EXPRESSA OU IMPLICADA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO ÀS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, FITNESS PARA UM OBJECTIVO PARTICULAR E NÃO VIOLAÇÃO. EM NENHUMA SITUAÇÃO DEVEM OS AUTORES NEM OS DETENTORES DO COPYRIGHT SEREM ACUSADOS DE NENHUMA QUEIXA, DANOS OU OUTRA RESPONSABILIDADE, SEJA NA ACÇÃO DO CONTRATO, ATO ILÍCITO OU OUTRO, QUE OCORRA, A PARTIR DE OU COM QUALQUER LIGAÇÃO AO SOFTWARE OU DO USO DE OUTRAS NEGOCIAÇÕES NO SOFTWARE.

Este guia foi criado usando os seguintes documentos anteriores como referência:

- “Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual)”, copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
- “The New-Maintainer’s Debian Packaging Howto”, copyright © 1997 Will Lowe.
- “Debian New Maintainers’ Guide”, copyright © 1998-2002 Josip Rodin, 2005-2017 Osamu Aoki, 2010 Craig Small, e 2010 Raphaël Hertzog.

A versão mais recente deste guia deverá estar disponível:

- no “pacote debmake-doc” e
- no “Sitio Web Documentação de Debian”.

Resumo

Este “Guia para Maintainers Debian” (2026-07-10) guia tutorial descreve a compilação do pacote Debian para utilizadores Debian normais e futuros desenvolvedores usando o comando debmake.

Este guia foca-se no estilo de empacotamento moderno e vem com muitos exemplos simples.

- Empacotamento por script de shell POSIX
- Empacotamento por script de Python3
- C com Makefile/Autotools/CMake
- vários pacotes binários com biblioteca partilhada etc.

Este “Guia para Debian Maintainers” pode ser considerado o sucessor do “Debian New Maintainers’ Guide”.

|  | Capítulo 1. Prefácio