Kapitel 8. I18N och L10N

# Kapitel 8. I18N och L10N

Flerspråkighet (M17N) eller modersmålsstöd för en applikationsprogramvara görs i två steg.

- Internationalisering (I18N): Att göra en programvara potentiellt hanterbar för flera lokala språk.

- Lokalisering (L10N): Att få en programvara att hantera en specifik lokal.

| Tips
Det finns 17, 18 eller 10 bokstäver mellan ”m” och ”n”, ”i” och ”n” eller ’l’ och ”n” i flerspråkighet, internationalisering och lokalisering, vilket motsvarar M17N, I18N och L10N. Se Internationalisering och lokalisering för mer information.

## 8.1. Lokalen

Beteendet hos program som stöder internationalisering konfigureras av miljövariabeln "`$LANG`" för att stödja lokalisering. För att `libc-biblioteket` faktiskt ska stödja lokalberoende funktioner krävs att paketen `locales` eller `locales-all` installeras. Paketet `locales` måste initialiseras på rätt sätt.

Om varken paketen `locales` eller `locales-all` är installerade förloras stödet för locale-funktioner och systemet använder meddelanden på US-engelska och hanterar data som ASCII. Detta beteende är på samma sätt som "`$LANG`" ställs in av "`LANG=`", "`LANG=C`" eller "`LANG=POSIX`".

De moderna programvarorna som GNOME och KDE är flerspråkiga. De internationaliseras genom att de hanterar UTF-8-data och lokaliseras genom att de översatta meddelandena tillhandahålls via infrastrukturen gettext(1). Översatta meddelanden kan tillhandahållas som separata lokaliseringspaket.

Debians nuvarande GUI-system för skrivbordet ställer normalt in locale under GUI-miljön som "`LANG=xx_YY.UTF-8`". Här är "`xx`" ISO 639 språkkoder och "`YY`" ISO 3166 landskoder. Dessa värden ställs in av GUI-dialogen för skrivbordskonfiguration och ändrar programmets beteende. Se även Avsnitt 1.5.2, ”Variabeln "`$LANG`"”

### 8.1.1. Motivering för UTF-8-lokal

Den enklaste representationen av textdata är ASCII som är tillräckligt för engelska och använder mindre än 127 tecken (representerbara med 7 bitar).

Även vanlig engelsk text kan innehålla icke-ASCII-tecken, t.ex. finns inte vänster- och högercitationstecken i ASCII.

    “double quoted text” is not "double quoted ASCII"
    ‘single quoted text’ is not 'single quoted ASCII'

För att kunna stödja fler tecken har många teckenuppsättningar och kodningssystem använts för att stödja många språk (se Tabell 11.2, ”Lista över kodningsvärden och deras användning”).

Unicodes teckenuppsättning kan representera praktiskt taget alla tecken som människan känner till med 21 bitars kodpunktsintervall (dvs. 0 till 10FFFF i hexadecimal notation).

Textkodningssystemet UTF-8 passar Unicode-kodpunkter i en förnuftig 8-bitars dataström som är mestadels kompatibel med ASCII-databehandlingssystemet. Detta gör UTF-8 till det moderna förstahandsvalet. UTF står för Unicode Transformation Format. När ASCII-data i klartext konverteras till UTF-8 har de exakt samma innehåll och storlek som den ursprungliga ASCII-datan. Så du förlorar ingenting genom att distribuera UTF-8 locale.

Under UTF-8-läge med det kompatibla programmet kan du visa och redigera textdata på alla främmande språk så länge som nödvändiga teckensnitt och inmatningsmetoder är installerade och aktiverade. Till exempel under "`LANG=fr_FR.UTF-8`" locale kan gedit(1) (textredigerare för GNOME-skrivbordet) visa och redigera textdata med kinesiska tecken samtidigt som menyerna visas på franska.

| Tips

Både den nya standarden ”`en_US.UTF-8`” och den gamla standarden ”`C`”/”`POSIX`” använder standardmeddelanden på amerikansk engelska, men det finns små skillnader i sorteringsordning etc. Om du vill hantera inte bara ASCII-tecken utan också alla UTF-8-kodade tecken på ett smidigt sätt och samtidigt behålla det gamla ”`C`”-beteendet, använd den icke-standardiserade ”`C.UTF-8`”-lokaliseringen på Debian.

| Notera
Vissa program förbrukar mer minne efter stöd för I18N. Detta beror på att de är kodade för att använda UTF-32 (UCS4) internt för att stödja Unicode för hastighetsoptimering och förbrukar 4 byte per varje ASCII-teckeninformation oberoende av vald locale. Återigen, du förlorar ingenting genom att distribuera UTF-8 locale.

### 8.1.2. Omkonfigurering av lokal

För att systemet ska kunna komma åt en viss locale måste locale-data sammanställas från locale-databasen.

Paketet `locales` levereras inte med förkompilerade locale-data. Du måste konfigurera det som:

    # dpkg-reconfigure locales

Denna process omfattar 2 steg.

1. Välj alla nödvändiga lokala data som ska sammanställas till binär form. (Se till att inkludera minst en UTF-8-lokal)

2. Ange det systemomfattande standardvärdet för locale genom att skapa "`/etc/default/locale`" för användning av PAM (se Avsnitt 4.5, ”PAM och NSS”).

Det systemomfattande standardvärdet för locale som anges i "`/etc/default/locale`" kan åsidosättas av GUI-konfigurationen för GUI-applikationer.

| Notera
Det faktiska traditionella kodningssystemet kan identifieras med "`/usr/share/i18n/SUPPORTED`". Således är "`LANG=en_US`" "`LANG=en_US.ISO-8859-1`".

Paketet `locales-all` levereras med förkompilerade locale-data för alla locale-data. Eftersom det inte skapar "`/etc/default/locale`", kan du fortfarande behöva installera `locales-paketet` också.

| Tips
Paketet `locales` i vissa Debian-distributioner kommer med förkompilerade locale-data för alla locale-data. Du måste installera både `locales-` och `locales-all-paketen` på Debian för att emulera en sådan systemmiljö.

### 8.1.3. Kodning av filnamn

För datautbyte mellan plattformar (se Avsnitt 10.1.7, ”Flyttbar lagringsenhet”) kan du behöva montera vissa filsystem med särskilda kodningar. Exempelvis förutsätter mount(8) för vfat-filsystem CP437 om det används utan alternativ. Du måste ange ett explicit mount-alternativ för att använda UTF-8 eller CP932 för filnamn.

| Notera
When auto-mounting a hot-pluggable USB flash drive under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:". The next time this USB flash drive is mounted, mount with UTF-8 is enabled.

| Notera
Om du uppgraderar systemet eller flyttar hårddiskar från ett äldre system som inte har UTF-8 kan filnamn med icke-ASCII-tecken vara kodade i historiska och föråldrade kodningar som ISO-8859-1 eller eucJP. Ta hjälp av textkonverteringsverktyg för att konvertera dem till UTF-8. Se Avsnitt 11.1, ”Verktyg för konvertering av textdata”.

Samba använder Unicode för nyare klienter (Windows NT, 200x, XP) men använder CP850 som standard för äldre klienter (DOS och Windows 9x/Me). Denna standard för äldre klienter kan ändras med hjälp av "`dos charset`" i filen "`/etc/samba/smb.conf`", t.ex. till CP932 för japanska.

### 8.1.4. Lokaliserade meddelanden och översatt dokumentation

Översättningar finns för många av de textmeddelanden och dokument som visas i Debian-systemet, såsom felmeddelanden, standardprogramutdata, menyer och manualer. GNU gettext(1) command tool chain används som backend-verktyg för de flesta översättningsaktiviteter.

Under "Tasks" → "Localization" tillhandahåller aptitude(8) en omfattande lista över användbara binära paket som lägger till lokaliserade meddelanden i program och tillhandahåller översatt dokumentation.

Du kan t.ex. få det lokaliserade meddelandet för manpage genom att installera paketet `manpages-LANG`. Om du vill läsa den italienskspråkiga manpagesidan för programnamn från "`/usr/share/man/it/`", gör du så här.

    LANG=it_IT.UTF-8 man programname

GNU gettext kan hantera en prioriterad lista över översättningsspråk med miljövariabeln `$LANGUAGE`. Till exempel:

     $ export LANGUAGE="pt:pt_BR:es:it:fr"

För mer information, se `info gettext` och läs avsnittet "Variabeln LANGUAGE".

### 8.1.5. Effekter av lokal

Sorteringsordningen för tecken med sort(1) och ls(1) påverkas av lokal. Export av `LANG=en_US.UTF-8` sorterar i ordlistan `A->a->B->b...->Z->z` ordning, medan export av `LANG=C.UTF-8` sorterar i ASCII binär `A->B->...->Z->a->b`...ordning.

Datumformatet i ls(1) påverkas av språkvalet (se Avsnitt 9.3.4, ”Anpassad visning av tid och datum”).

Datumformatet i date(1) påverkas av språkvalet. Ett exempel:

     $ unset LC_ALL
     $ LANG=en_US.UTF-8 date
    Thu Dec 24 08:30:00 PM JST 2023
     $ LANG=en_GB.UTF-8 date
    Thu 24 Dec 20:30:10 JST 2023
     $ LANG=es_ES.UTF-8 date
    jue 24 dic 2023 20:30:20 JST
     $ LC_TIME=en_DK.UTF-8 date
    2023-12-24T20:30:30 JST

Interpunktionerna för siffror är olika i olika länder. Till exempel, på engelska visas ett tusen komma ett som "`1,000`.1" medan det på tyska visas som "1.`000,1`". Du kan se den här skillnaden i kalkylbladsprogram.

Varje detaljfunktion i miljövariabeln "`$LANG`" kan åsidosättas genom att ställa in variablerna "`$LC_*`". Dessa miljövariabler kan åsidosättas igen genom att ställa in variabeln "`$LC_ALL`". Se locale(7) manpage för mer information. Om du inte har starka skäl att skapa komplicerade konfigurationer bör du undvika dem och endast använda variabeln "`$LANG`" som är inställd på en av UTF-8-domänerna.

## 8.2. Inmatning med tangentbordet

The keyboard system can be configured at different layers of the system.

- Linux kernel: keyboard(5)

- X server: setxkbmap(1), xkeyboard-config(5), environment variable `XMODIFIERS`

- GUI desktop environment: Input Method framework: `ibus`, `fcitx5`

- Application: environment variables to set its input source: `GTK_IM_MODULE`, `QT_IM_MODULE`, `QT_IM_MODULES`, ...

Input method framework (IM) consists of:

- Input method engine (IME): Actual input method

- Configuration: Handles the configuration for IBus and other services such as IME plugins

- Panel: User interface such as language bar and candidate selection table

Multilingual input to the application is processed roughly as:

    Keyboard        UI panel    Configuration          Application
    |                  ^ |           |                        ^  ^
    v                  | v           v                        |  |
    Linux kernel -> Input method engine (IME) -+-> Gtk, Qt ---+  |
                       | ^                     |                 |
                       | |                     +-> X11, Wayland -+
                       v |
                    IME plugin (ibus-mozc, ...)

### 8.2.1. Tangentbordsinmatning för Linux-konsolen och X Window

The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the `keyboard-configuration` package.

    # dpkg-reconfigure keyboard-configuration

For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "`/etc/default/keyboard`". Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with dead key, AltGr key, and compose key.

| Notera
Om ibus är aktivt kan din klassiska X-tangentbordskonfiguration med `setxkbmap` åsidosättas av `ibus` även i en klassisk X-baserad skrivbordsmiljö. Du kan inaktivera installerad `ibus` genom att använda `im-config` för att ställa in inmatningsmetod till "None". För mer information, se Debian Wiki om tangentbord.

### 8.2.2. Tangentbordsinmatning för Wayland

Unlike the X Window protocol, the Wayland core protocol doesn't even support the input of accented characters. Popular Wayland Compositors, such as Mutter for GNOME or KWin for KDE, implement extension protocols such as the `text-input-unstable-v3` for the text input (see "current Wayland protocols and their support status").

The `text-input-unstable-v3` protocol works well with Input methods for Wayland (see "Wayland input method project post-mortem").

- Most GUI applications are built with GUI libraries such as GTK or Qt which support this `text-input-unstable-v3`.

- Popular Input Method Engines (IME), such as IBus or Fcitx (version 5), can work with this `text-input-unstable-v3`.

- IMEs support text input for many languages with plugins.

- Recent IMEs integrate "X Keyboard Extension (XKB)" functionalities such as `setxkbmap` previously provided by the X Window to support accented character text input for European languages for Wayland.

### 8.2.3. Stöd för inmatningsmetod med IBus

For GNOME, "`ibus`" is the default IME which is automatically installed via its package dependency.

- Most multilingualized keyboard input features can be configured from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks".

- Some multilingualized keyboard input features may need to be configured from the ibus-setup(1) command.

- The emoji keyboard input is available by typing "`SUPER-.`" (Simultaneously type Windows and period keys) followed by a keyword for each emoji and SPACE-keys.

The list of IBus and its plugin packages are the following.

Tabell 8.1. List of IBus and its plugin packages

paket | popcon | storlek | lokal som stöds
--- | --- | --- | ---
ibus | V:213, I:252 | 1828 | ramverk för inmatningsmetod med hjälp av dbus
ibus-mozc | V:2.1, I:3.8 | 978 | Japanska
ibus-anthy | V:0.5, I:1.2 | 8958 | Japanska
ibus-skk | V:0.04, I:0.14 | 242 | Japanska
ibus-kkc | V:0.03, I:0.18 | 211 | Japanska
ibus-libpinyin | V:1.2, I:5.1 | 2767 | Kinesiska (för zh_CN)
ibus-chewing | V:0.19, I:0.90 | 288 | Chinese (for zh_TW)
ibus-libzhuyin | V:0.00, I:0.11 | 41009 | Chinese (for zh_TW)
ibus-rime | V:0.26, I:0.49 | 78 | Chinese (for zh_CN/zh_TW)
ibus-cangjie | V:0.02, I:0.12 | 235 | Chinese (for zh_HK)
ibus-hangul | V:0.3, I:2.0 | 264 | Koreanska
ibus-libthai | V:0.00, I:0.05 | 84 | Thai
ibus-table-thai | I:0.05 | 59 | Thai
ibus-unikey | V:0.20, I:0.43 | 286 | Vietnamesisk
keyman | I:0.10 | 507 | Multilingual: Keyman plugin for over 2000 languages
ibus-table | V:0.08, I:1.00 | 2271 | table plugin for IBus
ibus-m17n | V:0.3, I:2.0 | 373 | Flerspråkigt: indiska, arabiska och andra

### 8.2.4. The input method support with Fcitx

The Fcitx (version 5) input method framework is popular with Chinese users and compatible with "`ibus`".

The list of "`fcitx5`" and its plugin packages are the following.

Tabell 8.2. List of Fcitx5 and its plugin packages

paket | popcon | storlek | lokal som stöds
--- | --- | --- | ---
fcitx5 | V:7, I:12 | 761 | input method framework compatible with "`ibus`"
fcitx5-mozc | V:1.0, I:1.6 | 1260 | Japanska
fcitx5-anthy | V:0.06, I:0.20 | 808 | Japanska
fcitx5-skk | V:0.05, I:0.14 | 369 | Japanska
fcitx5-kkc | V:0.00, I:0.06 | 416 | Japanska
fcitx5-chinese-addons | I:9.0 | 17 | Chinese (metapackage for zh_*)
fcitx5-pinyin | V:3.8, I:9.4 | 1044 | Kinesiska (för zh_CN)
fcitx5-chewing | V:0.2, I:1.0 | 217 | Chinese (for zh_TW)
fcitx5-zhuyin | I:0.06 | 41051 | Chinese (for zh_TW)
fcitx5-rime | V:0.44, I:0.84 | 371 | Chinese (for zh_CN/zh_TW)
fcitx5-table-cangjie-large | I:0.12 | 1292 | Chinese (for zh_HK)
fcitx5-hangul | V:0.09, I:0.23 | 235 | Koreanska
fcitx5-libthai | I:0.05 | 119 | Thai
fcitx5-table-thai | I:0.08 | 34 | Thai
fcitx5-unikey | V:0.08, I:0.20 | 588 | Vietnamesisk
fcitx5-m17n | V:0.12, I:0.51 | 259 | Flerspråkigt: indiska, arabiska och andra
fcitx5-table | V:0.4, I:9.2 | 520 | table plugin for fcitx5
fcitx5-keyman | V:0.03, I:0.04 | 235 | Multilingual: Keyman plugin for over 2000 languages

### 8.2.5. Ett exempel för japanska

I find the Japanese input method started under English environment ("`en_US.UTF-8`") very useful. Here is how I did this with IBus:

1. Install the Japanese input tool package `ibus-mozc` (or `ibus-anthy`).

2. - Generic: Execute ibus-setup(1) → select "Input Method" → click "`Add`" → "Japanese" → "Mozc (or Anthy)" → click "Add"

   - GNOME: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "`+`" in "Input Sources" → "Japanese" → "Mozc (or Anthy)" → click "Add"

3. Du kan välja hur många ingångskällor som helst.

4. Logga in på nytt på användarens konto.

5. Konfigurera varje ingångskälla genom att högerklicka på ikonen i GUI:s verktygsfält.

6. Växla mellan installerade ingångskällor med SUPER-SPACE. (SUPER är normalt Windows-tangenten)

| Tips
Om du vill ha tillgång till en tangentbordsmiljö med enbart alfabet med det fysiska japanska tangentbordet där `shift-2` har "`(` dubbla citattecken) ingraverat, väljer du "Japanese" i proceduren ovan. Du kan skriva in japanska med hjälp av "Japanese mozc (or anthy)" med det fysiska "US"-tangentbordet där `shift-2` har `@` (at-mark) ingraverat.

- For Wayland:

  - The `im-config` package does nothing and can be removed safely.

  - You probably don't need to set environment variables except for the backward compatibility etc.

  - If you need to set environment variables, create a file such as "`~/.config/environment.d/50-input-method.conf` "to set them.

- For X Window:

  - Install the `im-config` package.

  - GUI-menyalternativet för im-config(8) är "Input method".

  - Alternativt kan du köra "`im-config`" från användarens shell.

  - im-config(8) beter sig olika om kommandot körs från root eller inte.

  - im-config(8) aktiverar den bästa inmatningsmetoden i systemet som standard utan några åtgärder från användaren.

## 8.3. Displayens utgång

Linux-konsolen kan bara visa ett begränsat antal tecken. (Du måste använda ett speciellt terminalprogram som jfbterm(1) för att visa icke-europeiska språk på en konsol som inte är en GUI-konsol)

GUI-miljön (Kapitel 7, GUI-system) kan visa alla tecken i UTF-8 så länge som nödvändiga teckensnitt är installerade och aktiverade. (Kodningen av de ursprungliga teckensnittsdata tas om hand och är transparent för användaren)

### 8.3.1. Terminalens konfiguration

The Debian system can be configured to work with many international console arrangements using the `console-setup` package.

    # dpkg-reconfigure console-setup

For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "`/etc/default/console-setup`" to display many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available.

Det finns flera komponenter för att konfigurera teckenkonsol- och ncurses(3)-systemfunktioner.

- Filen "`/etc/terminfo/*/*`"`(terminfo`(5))

- Miljövariabeln "`$TERM`"`(term`(7))

- setterm(1), stty(1), tic(1) och toe(1)

Om `terminfo-posten` för `xterm` inte fungerar med en `xterm` som inte är från Debian, ändra din terminaltyp, "`$TERM`", från "`xterm`" till en av de funktionsbegränsade versionerna som "`xterm-r6`" när du loggar in på ett Debiansystem på distans. Se "`/usr/share/doc/libncurses5/FAQ`" för mer information. "`dumb`" är den minsta gemensamma nämnaren för "`$TERM`".

### 8.3.2. Östasiatiska tvetydiga tecken bredd tecken

Under the East Asian locale, the box drawing, Greek, and Cyrillic characters may be displayed wider than your desired width to cause the unaligned terminal output (see Unicode Standard Annex #11, 4.2 Ambiguous Characters).

Du kan komma runt detta problem:

- `gnome-terminal`: Inställningar → Profiler → Profilnamn → Kompatibilitet → Tvetydiga breda tecken → Smala

- `ncurses`: Ställ in `miljöexport NCURSES_NO_UTF8_ACS=0`.

Kapitel 7. GUI-system |  | Kapitel 9. Tips för systemet