Cap. 8. I18N și L10N

# Cap. 8. I18N și L10N

Multilingvismul (M17N) sau suportul pentru limba maternă pentru un software de aplicație se realizează în 2 pași.

- Internaționalizare (I18N): Pentru a face un software capabil să gestioneze mai multe limbi.

- Localizare (L10N): Pentru a face un software să gestioneze o anumită configurație regională.

| Indicație
Există 17, 18 sau 10 litere între „m” și „n”, „i” și „n” sau „l” și „n” în multilingvism, internaționalizare și localizare, care corespund M17N, I18N și L10N. Pentru detalii, consultați Internaționalizare și localizare.

## 8.1. Configurația regională

Comportamentul programelor care acceptă internaționalizarea este configurat de variabila de mediu „`$LANG`” pentru a accepta localizarea(regionalizarea). Suportul efectiv al caracteristicilor dependente de configurația regională prin biblioteca `libc`, necesită instalarea pachetelor `locales` sau `locales-all`. Pachetul `locales` trebuie să fie inițializat adecvat.

Dacă nici pachetul `locales` și nici pachetul `locales-all` nu sunt instalate, suportul pentru caracteristicile regionle se pierde, iar sistemul utilizează mesaje în limba engleză americană și tratează datele ca ASCII. Acest comportament este identic cu cel al definirii variabilei „`$LANG`” prin „`LANG=`”, „`LANG=C`” sau „`LANG=POSIX`”.

Software-ul modern, precum GNOME și KDE, este multilingv. Acesta este internaționalizat prin gestionarea datelor UTF-8 și regionalizat prin furnizarea mesajelor traduse prin infrastructura gettext(1). Mesajele traduse pot fi furnizate ca pachete de limbă separate.

Sistemul de interfață grafică actual al mediului de birou Debian definește în mod normal configurația regională în mediul de interfață grafică ca „`LANG=xx_YY.UTF-8`”. Aici, „`xx`” este codul limbii ISO 639, iar „`YY`” este codul țării ISO 3166. Aceste valori sunt definite în dialogul grafic de configurare a biroului și modifică comportamentul programului. Vedeți Secțiune 1.5.2, „Variabila „`$LANG`””

### 8.1.1. Justificarea pentru utilizearea UTF-8 în configurația lingvistică

Cea mai simplă reprezentare a datelor textuale este ASCII, care este suficientă pentru limba engleză și utilizează mai puțin de 127 de caractere (reprezentabile cu 7 biți).

Chiar și textul în limba engleză simplă poate conține caractere non-ASCII, de exemplu ghilimelele ușor curbate la stânga și la dreapta nu sunt disponibile în ASCII.

    “double quoted text” is not "double quoted ASCII"
    ‘single quoted text’ is not 'single quoted ASCII'

Pentru a oferi suport pentru mai multe caractere, au fost utilizate numeroase seturi de caractere și sisteme de codificare pentru a oferi suport pentru mai multe limbi (a se vedea Tabel 11.2, „Lista valorilor de codificare și utilizarea acestora”).

Setul de caractere Unicode poate reprezenta practic toate caracterele cunoscute de om cu un interval de coduri de 21 de biți (adică de la 0 la 10FFFF în notație hexazecimală).

Sistemul de codificare a textului UTF-8 încadrează punctele de cod Unicode într-un flux de date sensibil de 8 biți, compatibil în mare parte cu sistemul de procesare a datelor ASCII. Acest lucru face ca UTF-8 să fie alegerea preferată în prezent. UTF înseamnă Unicode Transformation Format (Format de transformare Unicode). Când datele text simplu ASCII sunt convertite în UTF-8, acestea au exact același conținut și aceeași dimensiune ca și cele ASCII originale. Așadar, nu pierdeți nimic prin implementarea parametrului lingvistic de codificare a textului UTF-8.

În cadrul configurației lingvistice UTF-8 compatibilă cu programul aplicației, puteți afișa și edita orice date text în limbi străine, atâta timp cât fonturile și metodele de introducere necesare sunt instalate și activate. De exemplu, în cadrul configurației regionale „`LANG=fr_FR.UTF-8`”, gedit(1) (editor de text pentru mediul grafic de birou GNOME) poate afișa și edita date text cu caractere chinezești, prezentând în același timp meniurile în limba franceză.

| Indicație

Atât noul standard „`en_US.UTF-8`” cât și vechiul standard „`C`”/„`POSIX`” utilizează mesajul standard în limba engleză americană, dar prezintă diferențe subtile în ceea ce privește ordinea de sortare etc. Dacă doriți să gestionați nu numai caracterele ASCII, ci și toate caracterele codificate UTF-8, păstrând în același timp comportamentul local vechi „`C`”, utilizați configurația regională non-standard „`C.UTF-8`” în Debian.

| Notă
Unele programe consumă mai multă memorie după ce acceptă I18N. Acest lucru se datorează faptului că sunt codificate pentru a utiliza UTF-32(UCS4) intern pentru a accepta Unicode în scopul optimizării vitezei și consumă 4 octeți pentru fiecare caracter ASCII, indiferent de configurația regională selectată. Din nou, nu pierdeți nimic prin implementarea configurației regionale UTF-8.

### 8.1.2. Reconfigurarea configurației regionale

Pentru ca sistemul să poată accesa o anumită configurație regională, datele configurației regionale trebuie compilate din baza de date a configurațiilor regionale.

Pachetul `locales` nu este livrat cu date de configurație regională precompilate. Trebuie să îl configurați astfel:

    # dpkg-reconfigure locales

Acest proces implică 2 pași.

1. Selectați toate datele de configurație regională necesare pentru a fi compilate în format binar; (asigurați-vă că includeți cel puțin o configurație regională UTF-8).

2. Stabiliți valoarea configurației lingvistice implicite la nivel de sistem prin crearea fișierului „`/etc/default/locale`” pentru utilizarea de către PAM (consultați Secțiune 4.5, „PAM și NSS”).

Valoarea implicită a configurației lingvistice la nivel de sistem, definită în „`/etc/default/locale`”, poate fi suprascrisă de configurația grafică pentru aplicațiile cu interfață grafică.

| Notă
Sistemul tradițional de codificare actual poate fi identificat prin „`/usr/share/i18n/SUPPORTED`”. Astfel, „`LANG=en_US`” este „`LANG=en_US.ISO-8859-1`”.

Pachetul `locales-all` vine cu date de configurație regională precompilate pentru toate datele de configurație regională. Deoarece nu creează „`/etc/default/locale`”, este posibil să fie necesar să instalați și pachetul `locales`.

| Indicație
Pachetul `locales` al unor distribuții derivate din Debian vine cu date de configurație regională precompilate pentru toate datele locale. Trebuie să instalați atât pachetul `locales`, cât și pachetul `locales-all` pe Debian pentru a emula un astfel de mediu de sistem.

### 8.1.3. Codificarea numelor de fișiere

Pentru schimburile de date între platforme (a se vedea Secțiune 10.1.7, „Dispozitive de stocare amovibile (detașabile)”), poate fi necesar să montați unele sisteme de fișiere cu codificări speciale. De exemplu, mount(8) pentru sistemul de fișiere vfat presupune CP437 dacă este utilizat fără opțiune. Trebuie să furnizați o opțiune de montare explicită pentru a utiliza UTF-8 sau CP932 pentru numele fișierelor.

| Notă

Când se montează automat o unitate flash USB conectabilă la cald într-un mediu grafic de birou modern, cum ar fi GNOME, puteți furniza această opțiune de montare făcând clic dreapta pe pictograma de pe birou, făcând clic pe fila «Unitate», făcând clic pentru a extinde «Configurări» și introducând „utf8” în «Opțiuni de montare:». Data viitoare când acest stick de memorie va fi montat, montarea cu UTF-8 va fi activată.

| Notă

Dacă actualizați sistemul sau mutați unitățile de disc de pe un sistem mai vechi care nu utilizează UTF-8, numele fișierelor cu caractere non-ASCII pot fi codificate în codificări istorice și învechite, cum ar fi ISO-8859-1 sau eucJP. Vă rugăm să solicitați ajutorul instrumentelor de conversie a textului pentru a le converti în UTF-8. Consultați Secțiune 11.1, „Instrumente de conversie a datelor textuale”.

Samba utilizează Unicode pentru clienții mai noi (Windows NT, 200x, XP), dar utilizează CP850 pentru clienții mai vechi (DOS și Windows 9x/Me) ca valoare implicită. Această valoare implicită pentru clienții mai vechi poate fi modificată utilizând „`dos charset`” în fișierul „`/etc/samba/smb.conf`”, de exemplu, la CP932 pentru japoneză.

### 8.1.4. Mesaje în limba maternă și documentație tradusă

Există traduceri pentru multe dintre mesajele text și documentele afișate în sistemul Debian, cum ar fi mesajele de eroare, ieșirile standard ale programelor, meniurile și paginile de manual. Lanțul de instrumente GNU gettext(1) este utilizat ca instrument de bază pentru majoritatea activităților de traducere.

În secțiunea „Sarcini” → „Localizare” aptitude(8) oferă o listă extinsă de pachete binare utile care adaugă mesaje în limba maternă aplicațiilor și furnizează documentație tradusă.

De exemplu, puteți obține mesajul în limba maternă pentru pagina de manual instalând pachetul `manpages-LANG`. Pentru a citi pagina de manual în limba italiană pentru programname din „`/usr/share/man/it/`”, executați următoarea comandă.

    LANG=it_IT.UTF-8 man programname

GNU gettext poate acomoda lista de priorități a limbilor de traducere cu variabila de mediu `$LANGUAGE`. De exemplu:

     $ export LANGUAGE="pt:pt_BR:es:it:fr"

Pentru mai multe informații, consultați `info gettext` și citiți secțiunea „Variabila LANGUAGE”.

### 8.1.5. Efectele configurației regionale

Ordinea de sortare a caracterelor cu sort(1) și ls(1) este afectată de configurația regională. Exportarea `LANG=en_US.UTF-8` sortează în dicționarul `A->a->B->b... ->Z->z`, în timp ce exportarea `LANG=C.UTF-8` sortează în ordinea binară ASCII `A->B->...->Z->a->b...`.

Formatul datei ls(1) este influențat de configurația regională (a se vedea Secțiune 9.3.4, „Afișare personalizată a orei și datei”).

Formatul datei date(1) este influențat de configurația regională. De exemplu:

     $ unset LC_ALL
     $ LANG=en_US.UTF-8 date
    Thu Dec 24 08:30:00 PM JST 2023
     $ LANG=en_GB.UTF-8 date
    Thu 24 Dec 20:30:10 JST 2023
     $ LANG=es_ES.UTF-8 date
    jue 24 dic 2023 20:30:20 JST
     $ LC_TIME=en_DK.UTF-8 date
    2023-12-24T20:30:30 JST

Punctuația numerelor diferă în funcție de configurația regională. De exemplu, în configurația regională engleză, o mie și unu se afișează ca „`1,000.1`”, în timp ce în configurația regională germană se afișează ca „`1.000,1`”. Puteți observa această diferență în programul de foi de calcul.

Fiecare caracteristică detaliată a variabilei de mediu „`$LANG`” poate fi suprascrisă prin definirea variabilelor „`$LC_*`”. Aceste variabile de mediu pot fi suprascrise din nou prin definirea variabilei „`$LC_ALL`”. Consultați pagina de manual locale(7) pentru detalii. Dacă nu aveți un motiv întemeiat pentru a crea o configurație complicată, vă rugăm să le evitați și să utilizați numai variabila „`$LANG`” definită la una dintre configurările lingvistice UTF-8.

## 8.2. Introducere de la tastatură

Tastatura sistemului poate fi configurată la diferite niveluri ale sistemului.

- Nucleul Linux: keyboard(5)

- X server: setxkbmap(1), xkeyboard-config(5), variabila de mediu `XMODIFIERS`

- Mediul grafic de birou: Cadrul pentru metode de introducere a datelor: `ibus`, `fcitx5`

- Aplicație: variabile de mediu pentru configurarea sursei de introducere: `GTK_IM_MODULE`, `QT_IM_MODULE`, `QT_IM_MODULES`, ...

Cadrul metodei de introducere a datelor („Input method framework”: IM) cuprinde:

- Motorul metodei de introducere („Input method engine”: IME): Metoda de introducere actuală

- Configurare: Se ocupă de configurarea IBus și a altor servicii, precum modulele IME

- Panou: Interfață de utilizator, cum ar fi bara de limbă și tabelul de selecție a variantelor

Introducerea multilingvă în aplicație este procesată, în mare, după cum urmează:

    Keyboard        UI panel    Configuration          Application
    |                  ^ |           |                        ^  ^
    v                  | v           v                        |  |
    Linux kernel -> Input method engine (IME) -+-> Gtk, Qt ---+  |
                       | ^                     |                 |
                       | |                     +-> X11, Wayland -+
                       v |
                    IME plugin (ibus-mozc, ...)

### 8.2.1. Introducerea de la tastatură pentru consola Linux și X Window

Sistemul Debian poate fi configurat pentru a funcționa cu multe aranjamente internaționale ale tastaturii folosind pachetul `keyboard-configuration`.

    # dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Pentru consola Linux și sistemul X Window, acesta actualizează parametrii de configurare din „`/etc/default/keyboard`”.Multe caractere non-ASCII, inclusiv caracterele accentuate utilizate de multe limbi europene, pot fi disponibile cu tasta moartă, tasta AltGr și tasta de compunere.

| Notă
Dacă ibus este activ, configurația clasică a tastaturii X prin `setxkbmap` poate fi suprascrisă de `ibus` chiar și în mediul de birou clasic bazat pe X. Puteți dezactiva `ibus` instalat utilizând `im-config` pentru a stabili metoda de introducere la „Niciuna”. Pentru mai multe informații, consultați Debian Wiki despre tastatură.

### 8.2.2. Introducerea de la tastatură pentru Wayland

Spre deosebire de protocolul X Window, protocolul de bază Wayland nu acceptă nici măcar introducerea caracterelor accentuate. Compozitoarele populare pentru Wayland, precum Mutter pentru GNOME sau KWin pentru KDE, implementează protocoale de extensie precum `text-input-unstable-v3` pentru introducerea textului (vezi „protocoalele Wayland actuale și starea suportului acestora”).

Protocolul `text-input-unstable-v3` funcționează bine cu metodele de introducere a textului pentru Wayland (vezi „Analiza post-mortem a proiectului metodei de introducere a textului pentru Wayland – Wayland input method project post-mortem”).

- Majoritatea aplicațiilor cu interfață grafică sunt realizate cu ajutorul unor biblioteci GUI, precum GTK sau Qt, care oferă suport pentru acest `text-input-unstable-v3`.

- Motoarele populare de introducere a textului (IME), precum IBus sau Fcitx (versiunea 5), pot funcționa cu acest `text-input-unstable-v3`.

- IME-urile acceptă introducerea de text în numeroase limbi prin intermediul unor module.

- IME-urile recente integrează funcționalități ale X Keyboard Extension (XKB), precum `setxkbmap`, care erau furnizate anterior de X Window pentru a permite introducerea textului cu caractere accentuate în limbile europene în mediul Wayland.

### 8.2.3. Suportul pentru metoda de introducere cu IBus

Pentru GNOME, „`ibus`” este IME-ul implicit, care se instalează automat prin intermediul dependențelor pachetului său.

- Majoritatea funcțiilor de introducere a textului de la tastatură în mai multe limbi pot fi configurate din „Configurări GNOME” sau „Ajustări GNOME”.

- Unele caracteristici ale introducerii textului prin tastatură în mai multe limbi ar putea necesita configurarea prin comanda ibus-setup(1).

- Introducerea prin tastatură a emoji-urilor este disponibilă tastând „`SUPER-.`” (apăsați simultan tastele Windows și punct), urmată de un cuvânt-cheie pentru fiecare emoji și de tasta SPAȚIU.

Lista pachetelor IBus și a modulelor sale este următoarea.

Tabel 8.1. Lista pachetelor IBus și a modulelor sale

pachet | popcon(popularitate) | dimensiune | configurația lingvistică acceptată
--- | --- | --- | ---
ibus | V:210, I:250 | 1828 | infrastructura metodei de introducere a datelor utilizând dbus
ibus-mozc | V:2.2, I:3.9 | 979 | japoneză
ibus-anthy | V:0.5, I:1.2 | 8958 | japoneză
ibus-skk | V:0.05, I:0.16 | 242 | japoneză
ibus-kkc | V:0.04, I:0.17 | 206 | japoneză
ibus-libpinyin | V:1.1, I:5.1 | 123 | chineză (pentru zh_CN)
ibus-chewing | V:0.16, I:0.84 | 298 | chineză (pentru zh_TW)
ibus-libzhuyin | V:0.00, I:0.12 | 41021 | chineză (pentru zh_TW)
ibus-rime | V:0.26, I:0.49 | 76 | chineză (pentru zh_CN/zh_TW)
ibus-cangjie | V:0.01, I:0.11 | 235 | chineză (pentru zh_HK)
ibus-hangul | V:0.3, I:2.0 | 261 | coreeană
ibus-libthai | V:0.00, I:0.04 | 84 | thailandeză
ibus-table-thai | I:0.05 | 59 | thailandeză
ibus-unikey | V:0.18, I:0.38 | 286 | vietnameză
keyman | V:0.00, I:0.12 | 507 | Multilingv: modulul Keyman pentru peste 2000 de limbi
ibus-table | V:0.1, I:1.0 | 2364 | modul de tabele pentru IBus
ibus-m17n | V:0.2, I:1.9 | 373 | multilingv: indic, arabă și altele

### 8.2.4. Suportul pentru metoda de introducere cu Fcitx

Cadrul de introducere a textului Fcitx (versiunea 5) este popular în rândul utilizatorilor chinezi și este compatibil cu „`ibus`”.

Lista pachetelor „`fcitx5`” și a modulelor său este următoarea.

Tabel 8.2. Lista Fcitx5 și a pachetelor sale de module

pachet | popcon(popularitate) | dimensiune | configurația lingvistică acceptată
--- | --- | --- | ---
fcitx5 | V:8, I:12 | 761 | cadru pentru metode de introducere a textului compatibil cu „`ibus`”
fcitx5-mozc | V:1.1, I:1.8 | 1265 | japoneză
fcitx5-anthy | V:0.07, I:0.21 | 808 | japoneză
fcitx5-skk | V:0.06, I:0.17 | 369 | japoneză
fcitx5-kkc | V:0.01, I:0.07 | 416 | japoneză
fcitx5-chinese-addons | I:9.0 | 17 | chineză (metapachet pentru zh_*)
fcitx5-pinyin | V:3.9, I:9.4 | 996 | chineză (pentru zh_CN)
fcitx5-chewing | V:0.24, I:0.93 | 217 | chineză (pentru zh_TW)
fcitx5-zhuyin | I:0.07 | 41051 | chineză (pentru zh_TW)
fcitx5-rime | V:0.45, I:0.90 | 371 | chineză (pentru zh_CN/zh_TW)
fcitx5-table-cangjie-large | I:0.12 | 1292 | chineză (pentru zh_HK)
fcitx5-hangul | V:0.11, I:0.25 | 235 | coreeană
fcitx5-libthai | I:0.04 | 119 | thailandeză
fcitx5-table-thai | I:0.07 | 34 | thailandeză
fcitx5-unikey | V:0.09, I:0.20 | 588 | vietnameză
fcitx5-m17n | V:0.16, I:0.58 | 259 | multilingv: indic, arabă și altele
fcitx5-table | V:0.3, I:9.3 | 417 | modul de tabele pentru fcitx5
fcitx5-keyman | V:0.04, I:0.05 | 235 | Multilingv: modulul Keyman pentru peste 2000 de limbi

### 8.2.5. Un exemplu pentru japoneză

Consider că metoda de introducere a caracterelor japoneze pornită în mediul englez („`en_US.UTF-8`”) este foarte utilă. Iată cum am procedat cu IBus:

1. Instalați pachetul de instrumente de introducere a textului în limba japoneză `ibus-mozc` (sau `ibus-anthy`).

2. - Procedură generală: Executați comanda ibus-setup(1) → selectați „Metodă de introducere” → faceți clic pe „`Adăugare`” → „Japoneză” → „Mozc (sau Anthy)” → faceți clic pe „Adaugă”

   - GNOME: Selectați „Configurări” → „Tastatură” → „Surse de introducere” → faceți clic pe „`+`” în „Surse de introducere” → „Japoneză” → „Japoneză mozc (sau anthy)” și faceți clic pe „Adaugă”

3. Puteți alege câte surse de intrare doriți.

4. Conectați-vă din nou la contul dvs. de utilizator.

5. Configurați fiecare sursă de intrare făcând clic dreapta pe pictograma barei de instrumente din interfața grafică.

6. Comutați între sursele de intrare instalate cu ajutorul SUPER-SPACE; (SUPER este, de obicei, tasta Windows).

| Indicație
Dacă doriți să aveți acces la un mediu de tastatură numai cu alfabetul, cu tastatura fizică japoneză pe care shift-`2` are gravată `"` (ghilimele duble), selectați „Japoneză” în procedura de mai sus. Puteți introduce text în japoneză utilizând „Japanese mozc (sau anthy)” cu tastatura fizică „US” pe care shift-`2` are gravat `@` (semnul a-încercuitt).

- Pentru Wayland:

  - Pachetul `im-config` nu face nimic și poate fi eliminat fără probleme.

  - Probabil că nu este necesar să definiți variabile de mediu, cu excepția cazurilor legate de compatibilitatea cu versiunile anterioare etc.

  - Dacă trebuie să configurați variabile de mediu, creați un fișier cu numele „`~/.config/environment.d/50-input-method.conf`” pentru a le configura.

- Pentru X Window:

  - Instalați pachetul `im-config`.

  - Intrarea din meniul interfeței grafice pentru im-config(8) este „Metoda de introducere”.

  - Alternativ, executați „`im-config`” din shell-ul utilizatorului.

  - im-config(8) se comportă diferit dacă comanda este executată din contul root sau nu.

  - im-config(8) activează cea mai bună metodă de introducere a datelor din sistem ca metodă implicită, fără nicio acțiune din partea utilizatorului.

## 8.3. Afișarea ieșirii

Consola Linux poate afișa doar un număr limitat de caractere. (Pentru a afișa limbi non-europene pe consola fără interfață grafică, trebuie să utilizați un program terminal special, cum ar fi jfbterm(1).)

Mediul grafic (Cap. 7, Sistemul de interfață grafică) poate afișa orice caractere în UTF-8, atâta timp cât fonturile necesare sunt instalate și activate; (codificarea datelor originale ale fonturilor este asigurată și transparentă pentru utilizator).

### 8.3.1. Configurația terminalului

Sistemul Debian poate fi configurat pentru a funcționa cu multe aranjamente internaționale ale tastaturii pentru consolă folosind pachetul `console-setup`.

    # dpkg-reconfigure console-setup

Pentru consola Linux și sistemul X Window, acesta actualizează parametrii de configurare din „`/etc/default/console-setup`”, astfel încât să poată fi afișate numeroase caractere non-ASCII, inclusiv caracterele accentuate utilizate în multe limbi europene.

Există mai multe componente pentru configurarea consolei de caractere și a caracteristicilor sistemului ncurses(3).

- Fișierul „`/etc/terminfo/*/*`” (terminfo(5))

- Variabila de mediu „`$TERM`” (term(7))

- setterm(1), stty(1), tic(1), și toe(1)

Dacă intrarea `terminfo` pentru `xterm` nu funcționează cu un `xterm` non-Debian, schimbați tipul terminalului, „`$TERM`”, din „`xterm`” într-una dintre versiunile cu funcționalități limitate, cum ar fi „`xterm -r6`” atunci când vă conectați la un sistem Debian de la distanță. Consultați „`/usr/share/doc/libncurses5/FAQ`” pentru mai multe informații. „`dumb`” este cel mai mic numitor comun pentru „`$TERM`”.

### 8.3.2. Caractere cu lățime de aspect ambiguu din Asia de Est

În configurația regională Asia de Est, caracterele din caseta de desen, grecești și chirilice pot fi afișate mai late decât lățimea dorită, ceea ce poate cauza o aliniere incorectă a ieșirii din terminal (a se vedea Anexa standard Unicode nr. 11, 4.2 Caractere ambigue).

Puteți rezolva această problemă:

- `gnome-terminal`: Preferințe → Profiluri → Numele profilului → Compatibilitate → Caractere cu lățime imprecisă → Înguste

- `ncurses`: Definiți mediul `export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0`.

Cap. 7. Sistemul de interfață grafică |  | Cap. 9. Sfaturi privind sistemul