Kapitel 8. I18N und L10N

# Kapitel 8. I18N und L10N

Multilingualisation (M17N) oder native Sprachunterstützung (die Anpassung eines Software-Produkts zur Unterstützung mehrerer Sprachen) besteht aus zwei Schritten:

- Internationalisierung (I18N): eine Software so einrichten, dass sie grundsätzlich verschiedene Gebietsschemata (Locales) unterstützt.

- Lokalisierung (L10N): eine Software für die Unterstützung eines bestimmten Gebietsschemas anpassen.

| Tipp
Bei den englischen Begriffen Multilingualization, Internationalization und Localization befinden sich 17, 18 bzw. 10 Buchstaben zwischen dem ersten und letzten Buchstaben ("m" und "n", "i" und "n" bzw. "l" und "n"), was M17N, I18N und L10N ergibt. Weitere Details finden Sie unter Internationalization and localization (englisch).

## 8.1. Das Gebietsschema (Locale)

Das Verhalten von Programmen, die Internationalisierung unterstützen, wird bestimmt durch die Umgebungsvariable "`$LANG`". Die Unterstützung von Locale-abhängigen Funktionalitäten erfordert die Installation von `locales`-Paketen oder dem Paket `locales-all`. Die `locales`-Pakete müssen korrekt eingerichtet sein.

Wenn weder irgendwelche `locales`-Pakete noch `locales-all` installiert sind, gibt es keine Locale-spezifischen Funktionalitäten und das System nutzt Meldungen in amerikanischem Englisch; Daten werden als ASCII behandelt. Dieses Verhalten ist dasselbe, wie wenn "`$LANG`" auf "`LANG=`", "`LANG=C`" oder "`LANG=POSIX`" gesetzt ist.

Moderne Software wie GNOME oder KDE ist für die Unterstützung verschiedener Sprachen ausgerüstet. Sie ist mittels UTF-8 internationalisiert und über übersetzte Texte mittels `gettext`(1)-Infrastruktur lokalisiert. Übersetzte Texte werden teilweise als separate Lokalisierungspakete bereitgestellt.

Das aktuelle grafische Arbeitsplatzsystem in Debian setzt das Gebietsschema normalerweise in grafischen GUI-Umgebungen auf "`LANG=xx_YY.UTF-8`". Hierbei entspricht "`xx`" dem Sprachcode gemäß ISO 639 und "`YY`" dem Ländercode gemäß ISO 3166. Diese Werte werden über den Konfigurationsdialog der jeweiligen Arbeitsplatzumgebung gesetzt und haben entsprechenden Einfluß auf die Programme. Näheres dazu finden Sie in Abschnitt 1.5.2, „Die "`$LANG`"-Variable“.

### 8.1.1. Argumentation für UTF-8-Gebietsschemata

Die einfachste Art von Textdaten ist ASCII, was passend ist für Englisch und weniger als 127 Zeichen enthält (welche in 7 Bits dargestellt werden können).

Sogar reiner Text in Englisch kann nicht-ASCII-Zeichen enthalten, so sind z.B. die leicht geschweiften rechten und linken Anführungszeichen in ASCII nicht enthalten:

    “double quoted text” is not "double quoted ASCII"
    ‘single quoted text’ is not 'single quoted ASCII'

Um mehr Zeichen zu unterstützen, wurden weitere Zeichensätze und Zeichenkodierungen entwickelt, um eine Vielzahl von Sprachen unterstützen zu können (siehe Tabelle 11.2, „Liste von Werten für die Zeichenkodierung und deren Verwendung“).

Der Unicode-Zeichensatz kann nahezu alle dem Menschen bekannten Zeichen mit Codepunkten aus einem Bereich von 21 Bits (dies entspricht 0 bis 10FFFF in hexadezimaler Darstellung) abbilden.

Das Zeichenkodierungssystem UTF-8 passt Unicode-Codepunkte in einen 8 Bit breiten Datenstrom ein, der überwiegend zum ASCII-Datenverarbeitungssystem kompatibel ist. Das macht UTF-8 zur modernen und bevorzugten Zeichenkodierung. UTF steht dabei für Unicode Transformation Format. Wenn reiner ASCII-Text in UTF-8 konvertiert wird, hat er exakt den gleichen Inhalt und die gleiche Größe wie der originale ASCII-Text. Sie verlieren also nichts, wenn Sie ein UTF-8-Gebietsschema nutzen.

Mit einem UTF-8-Gebietsschema und einer dazu kompatiblen Anwendung können Sie Textdaten in jeglicher fremden Sprache anzeigen und editieren, solange die entsprechenden Schriftarten und Eingabemethoden installiert und aktiviert sind. Wenn beispielsweise das Gebietsschema auf "`LANG=fr_FR.UTF-8`" gesetzt ist, kann mit `gedit`(1) (dem Texteditor der GNOME Arbeitsplatzumgebung) chinesischer Text dargestellt und bearbeitet werden, während das Menü in Französisch angezeigt wird.

| Tipp

Sowohl das neue (standardmäßige) "`en_US.UTF-8`" wie auch das alte "`C`"/"`POSIX`"-Gebietsschema nutzen US-Englisch für Meldungen, es gibt nur minimale Unterschiede bei der Sortierreihenfolge etc. Wenn Sie nicht nur ASCII-Zeichen anzeigen möchten, sondern auch UTF-8-kodierte Zeichen, und trotzdem das alte Verhalten der "`C`"-Locale bevorzugen, verwenden Sie das Gebietsschema "`C.UTF-8`" (kein Standard).

| Anmerkung
Einige Programme verbrauchen mehr Speicher, wenn sie I18N unterstützen. Das kommt daher, weil sie für die Unicode-Unterstützung intern UTF-32(UCS4) verwenden (zwecks Geschwindigkeitsoptimierung; dabei werden 4 Bytes für jedes ASCII-Zeichen genutzt, unabhängig vom gewählten Gebietsschema). Nochmals: Sie verlieren nichts, wenn Sie ein UTF-8-Gebietsschema einsetzen.

### 8.1.2. Die Neukonfiguration des Gebietsschemas (Locale)

Damit das System ein bestimmtes Gebietsschema verwenden kann, müssen die entsprechenden Locale-Daten aus der Datenbank kompiliert werden.

Das `locales`-Paket enthält all die verfügbaren Locale-Daten nicht bereits vorkompiliert. Sie müssen Sie also konfigurieren mittels:

    # dpkg-reconfigure locales

Dieser Prozess besteht aus zwei Schritten:

1. Auswahl der benötigten Locale-Daten, die in die binäre Form kompiliert werden sollen. (Stellen Sie bitte sicher, dass Sie mindestens ein UTF-8-Gebietsschema auswählen.)

2. Setzen des Werts für das systemweite Standard-Gebietsschema (mittels "`/etc/default/locale`"); dies wird von PAM genutzt (Näheres in Abschnitt 4.5, „PAM und NSS“).

Der Wert für das systemweite Standard-Gebietsschema (in "`/etc/default/locale`") kann von der Konfiguration für grafische GUI-Anwendungen überschrieben werden.

| Anmerkung
Das effektiv genutzte Kodierungssystem kann über "`/usr/share/i18n/SUPPORTED`" identifiziert werden. So ist "`LANG=en_US`" letztlich "`LANG=en_US.ISO-8859-1`".

Das Paket `locales-all` enthält alle Locale-Daten in vorkompilierter Form. Da es aber nicht "`/etc/default/locale`" erzeugt, müssen Sie eventuell trotzdem auch noch das `locales`-Paket installieren.

| Tipp
Das `locales`-Paket einiger Debian-Derivate enthält vorkompilierte Locale-Daten für alle Locales. Auf einem Debian-System müssen Sie sowohl das `locales`- wie auch das `locales-all`-Paket installieren, um solch eine Systemumgebung zu emulieren.

### 8.1.3. Dateinamenkodierung

Für den Datenaustausch über verschiedene Plattformen hinweg (Näheres in Abschnitt 10.1.7, „Wechseldatenträger“) müssen Sie unter Umständen beim Einbinden einiger Dateisysteme bestimmte Kodierungen vorwählen. Zum Beispiel wird beim Einbinden eines vfat-Dateisystems durch `mount`(8) die CP437-Kodierung genutzt, wenn nichts anderes angegeben ist. Sie müssen eine explizite mount-Option angeben, wenn UTF-8 oder CP932 als Kodierung für die Dateinamen genutzt werden soll.

| Anmerkung
When auto-mounting a hot-pluggable USB flash drive under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:". The next time this USB flash drive is mounted, mount with UTF-8 is enabled.

| Anmerkung
Beim Hochrüsten eines Systems oder wenn Sie Laufwerke von älteren nicht-UTF-8-Systemen verwenden, könnten Dateinamen mit nicht-ASCII-Zeichen in historischen und überholten Kodierungen wie ISO-8859-1 oder eucJP kodiert sein. Bitte suchen Sie die Hilfe von Textkonvertierungswerkzeugen, um diese in UTF-8 zu konvertieren. Details hierzu finden Sie in Abschnitt 11.1, „Werkzeuge für Textkonvertierung“.

Samba verwendet für neuere Clients (Windows NT, 200x, XP und später) standardmäßig Unicode, aber bei älteren für DOS und Windows 9x/Me wird per Voreinstellung CP850 eingesetzt. Dieser Standard für ältere Clients kann mittels "`dos charset`" in der Datei "`/etc/samba/smb.conf`" geändert werden, CP932 zum Beispiel für Japanisch.

### 8.1.4. Lokalisierte Meldungen und übersetzte Dokumentation

Für viele Textmeldungen und Dokumente, die im Debian-System angezeigt werden, wie z.B. Fehlermeldungen, Standard-Programmausgaben, Menüs und Handbuchseiten, existieren Übersetzungen. Für die meisten Übersetzungsaktivitäten werden die GNU-gettext(1)-Werkzeuge als Backend-Programme im Hintergrund verwendet.

`aptitude`(8) bietet unter "Tasks" → "Lokalisierung" eine ausführliche Liste nützlicher Binärpakete, die lokalisierte Meldungen für Anwendungen und übersetzte Dokumentation enthalten.

So können Sie übersetzte Handbuchseiten (manpages) in Deutsch erhalten, indem Sie das `manpages-de`-Paket installieren. Um andererseits die italienische Handbuchseite für programmname aus "`/usr/share/man/it/`" zu lesen, führen Sie folgendes aus:

    LANG=it_IT.UTF-8 man programname

GNU gettext kann über die Umgebungsvariable `$LANGUAGE` eine priorisierte Liste von Übersetzungssprachen erstellen. Nutzen Sie dafür zum Beispiel:

     $ export LANGUAGE="pt:pt_BR:es:it:fr"

Bezüglich weiterer Infos lesen Sie `info gettext` und dort speziell den Abschnitt "The LANGUAGE variable".

### 8.1.5. Auswirkungen des Gebietsschemas

Die Sortierreihenfolge der Zeichen bei Befehlen wie `sort`(1) und `ls`(1) ist abhängig von der Locale. Das Exportieren der Variablen `LANG=en_US.UTF-8` führt zur Reihenfolge wie in einem Lexikon (`A->a->B->b...->Z->z`), während `LANG=C.UTF-8` eine Reihenfolge in ASCII-Binärform bewirkt (`A->B->...->Z->a->b...`).

Das Gebietsschema wirkt sich auch auf das Datumsformat von `ls`(1) aus (Näheres in Abschnitt 9.3.4, „Angepasste Anzeige von Datum und Uhrzeit“).

Das Datumsformat von `date`(1) ist abhängig von der Locale. Zum Beispiel:

     $ unset LC_ALL
     $ LANG=en_US.UTF-8 date
    Thu Dec 24 08:30:00 PM JST 2023
     $ LANG=en_GB.UTF-8 date
    Thu 24 Dec 20:30:10 JST 2023
     $ LANG=es_ES.UTF-8 date
    jue 24 dic 2023 20:30:20 JST
     $ LC_TIME=en_DK.UTF-8 date
    2023-12-24T20:30:30 JST

Die Zahlen-Interpunktion unterscheidet sich ebenfalls abhängig vom Gebietsschema. Zum Beispiel wird ein-tausend-komma-eins im englischen Gebietsschema "`1,000.1`" geschrieben, im deutschen hingegen "`1.000,1`". Sie können den Unterschied in einem Tabellenkalkulationsprogramm sehen.

Jegliches Detail der "`$LANG`"-Umgebungsvariable kann über das Setzen einer der "`$LC_*`"-Variablen überschrieben werden. Diese wiederum können über die "`$LC_ALL`"-Variable überschrieben werden. Details hierzu finden Sie in der `locale`(7)-Handbuchseite. Bitte versuchen Sie, dies alles zu vermeiden und nutzen Sie nur die Variable "`$LANG`", um eine der UTF-8-Locales zu setzen (außer Sie haben gute Gründe für die Erstellung einer komplizierten Konfiguration).

## 8.2. Die Tastatureingabe

### 8.2.1. Tastatureingabe für die Linux-Konsole und X-Window

Das Debian-System kann mittels der Pakete `keyboard-configuration` und `console-setup` so konfiguriert werden, dass es mit vielen internationalen Tastaturkonfigurationen funktioniert:

    # dpkg-reconfigure keyboard-configuration
    # dpkg-reconfigure console-setup

Für die Linux-Konsole und das X-Window-System werden damit Parameter in "`/etc/default/keyboard`" und "`/etc/default/console-setup`" angepasst. Auch wird dabei die Schrift für die Linux-Konsole konfiguriert. Viele nicht-ASCII-Zeichen, inklusive akzentuierte Zeichen, die in europäischen Sprachen verwendet werden, sind über die Tottaste, AltGr-Taste und Compose-Taste zugänglich.

### 8.2.2. Tastatureingabe für Wayland

Für GNOME auf Wayland-Arbeitsplatzsystemen können über den in Abschnitt 8.2.1, „Tastatureingabe für die Linux-Konsole und X-Window“ beschriebenen Weg keine europäischen Sprachen außer Englisch unterstützt werden. IBus wurde nicht nur entwickelt, um asiatische Sprachen zu unterstützen, sondern auch europäische. Die Paketabhängigkeiten für die GNOME-Arbeitsplatzumgebung empfehlen "`ibus`" über den Umweg des "`gnome-shell`"-Pakets. Der Code von "`ibus`" wurde aktualisiert, so dass er jetzt auch `setxkbmap`- und XKB-option-Funktionalitäten enthält. Sie müssen `ibus` über die "GNOME Einstellungen" oder über "GNOME Tweaks" für mehrsprachige Tastatureingabe konfigurieren.

| Anmerkung
Wenn ibus aktiv ist, könnte Ihre klassische X-Tastatur-Konfiguration (durchgeführt über `setxkbmap`) von `ibus` überschrieben werden, selbst wenn die klassische X-Arbeitsplatzumgebung läuft. Sie können `ibus` über `im-config` deaktivieren, indem Sie die Eingabemethode auf "Keine" einstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Debian-Wiki unter Keyboard.

### 8.2.3. Unterstützung für die Eingabemethode mit IBus

Da die GNOME Arbeitsplatzumgebung jetzt "`ibus`" empfiehlt (über "`gnome-shell`"), ist "`ibus`" die beste Wahl zum Thema Eingabemethoden.

Mehrsprachige Eingaben für Anwendungen werden wie hier dargestellt verarbeitet:

    Keyboard                                       Application
       |                                                 ^
       |                                                 |
       +-> Linux kernel ->  Input method (ibus)  -> Gtk, Qt, X, Wayland
                              +-- Engine--+

Hier eine Liste der IBus- und zugehöriger Engine-Pakete:

Tabelle 8.1. Liste von IBus-betreffenden Paketen

Paket | Popcon | Größe | unterstütztes Gebietsschema
--- | --- | --- | ---
ibus | V:217, I:264 | 1874 | Eingabemethoden-Rahmenwerk, das dbus verwendet
ibus-mozc | V:2, I:3 | 980 | Japanisch
ibus-anthy | V:0, I:1 | 8867 | "
ibus-skk | V:0, I:0 | 243 | "
ibus-kkc | V:0, I:0 | 211 | "
ibus-libpinyin | V:1, I:4 | 2769 | Chinesisch (für zh_CN)
ibus-chewing | V:0, I:0 | 288 | " (für zh_TW)
ibus-libzhuyin | I:0 | 41009 | " (für zh_TW)
ibus-rime | V:0, I:0 | 78 | " (für zh_CN/zh_TW)
ibus-cangjie | V:0, I:0 | 235 | " (für zh_HK)
ibus-hangul | V:0, I:2 | 264 | Koreanisch
ibus-libthai | I:0 | 84 | Thailändisch
ibus-table-thai | I:0 | 59 | Thailändisch
ibus-unikey | V:0, I:0 | 286 | Vietnamesisch
ibus-keyman | V:0, I:0 | 191 | Multilingual: Keyman-Engine für mehr als 2000 Sprachen
ibus-table | V:0, I:1 | 2271 | Tabellen-Engine für IBus
ibus-m17n | V:0, I:1 | 448 | Multilingual: Indisch, Arabisch und andere
plasma-widgets-addons | V:68, I:113 | 5132 | zusätzliche Widgets für Plasma 5 mit Tastaturindikator

| Anmerkung
Für Chinesisch könnte auch "`fcitx5`" eine Alternative sein. Für Emacs-Liebhaber wäre auch die Verwendung von "`uim`" ein möglicher Weg. In all diesen Fällen ist zusätzliche manuelle Konfiguration über `im-config` erforderlich. Einige alte klassische Eingabemethoden wie "`kinput2`" könnten noch im Debian-Depot existieren, werden aber in modernen Umgebungen nicht mehr empfohlen.

### 8.2.4. Ein Beispiel für Japanisch

Ich finde diese japanische Eingabemethode, gestartet in einer englischen Umgebung ("`en_US.UTF-8`"), sehr nützlich. Hier ein Beispiel, wie ich dies mit IBus für GNOME3 unter Wayland eingerichtet habe:

1. Installieren Sie das japanische Eingabewerkzeug über `ibus-mozc` (oder `ibus-anthy`) inklusive der empfohlenen Pakete wie z.B. `im-config`.

2. Wählen Sie dann "Einstellungen" → "Tastatur" → "Eingabequellen", klicken Sie bei den "Eingabequellen" auf "`+`", dann "Japanisch" → "Japanisch mozc (oder anthy)" und dann "Hinzufügen", falls es noch nicht aktiviert wurde.

3. Sie können weitere Eingabequellen wählen.

4. Melden Sie sich am Benutzerkonto neu an.

5. Richten Sie jede Eingabequelle durch einen Rechtsklick auf das Icon in der GUI-Werkzeugleiste ein.

6. Wählen Sie zwischen den installierten Eingabequellen mittels SUPERTASTE+LEERTASTE (die SUPERTASTE ist normalerweise die Windows-Taste).

| Tipp

Wenn Sie mit Ihrer japanischen Tastatur Zugriff auf eine Tastaturumgebung mit alphabetischen Zeichen wünschen, bei der Umschalt-`2` das doppelte Anführungszeichen (`"`) ausgibt, sollten Sie in der obigen Prozedur "Japanisch" auswählen. Auch können Sie Japanisch über "Japanisch mozc (oder anthy)" mit einer physikalischen "US"-Tastatur eingeben, dabei wird dann über Umschalt-`2` das `@`-Zeichen ausgegeben.

- Der Eintrag für `im-config`(8) im GUI-Menü ist "Eingabemethode"; starten Sie es jetzt.

- Alternativ führen Sie jetzt "`im-config`" über eine Benutzer-Shell aus.

- `im-config`(8) verhält sich unterschiedlich abhängig davon, ob es von root ausgeführt wurde oder nicht.

- `im-config`(8) aktiviert standardmäßig ohne weiteres Zutun des Benutzers die beste Eingabemethode auf dem System.

## 8.3. Die Bildschirmausgabe

Die Linux-Konsole kann nur einen beschränkten Bereich von Zeichen anzeigen. (Sie benötigen ein spezielles Terminal-Programm wie `jfbterm`(1), um nicht-europäische Sprachen in der Konsole außerhalb der grafischen Umgebung anzuzeigen.)

Die grafische Umgebung (Kapitel 7, GUI-System) kann jegliche Zeichen in UTF-8 anzeigen, sofern die benötigten Schriften installiert und aktiviert sind. (Die Kodierung der Original-Schriftdaten wird für den Benutzer transparent erledigt.)

## 8.4. Unbekannte Zeichenbreite bei ostasiatischen Zeichen

Under the East Asian locale, the box drawing, Greek, and Cyrillic characters may be displayed wider than your desired width to cause the unaligned terminal output (see Unicode Standard Annex #11, 4.2 Ambiguous Characters).

Sie können dies Problem jedoch umgehen:

- `gnome-terminal`: Einstellungen → Profile → Profilname → Kompatibilität → Zeichen mit unbekannter Breite → Schmal

- `ncurses`: Setzen einer Umgebungsvariablen mit `export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0`.

Kapitel 7. GUI-System |  | Kapitel 9. Systemtipps