Capítulo 1. Definições e visão geral

# Capítulo 1. Definições e visão geral

## 1.1. O que é esta FAQ?

Este documento dá as perguntas feitas frequentemente (com as suas respostas) acerca da distribuição Debian (Debian GNU/Linux e outras) a sobre o projecto Debian. Quando aplicável, serão dados indicadores para outros documentos: nós não mencionamos grandes partes de documentação externa neste documento. Você vai perceber que algumas respostas assumem algum conhecimento sobre sistemas operativos do tipo Unix. Nós vamos tentar assumir o mínimo possível de pré-conhecimentos: as respostas às perguntas gerais de principiantes serão mantidas simples.

Se no conseguir encontrar o que procura nesta FAQ, assegure-se que verifica Secção 12.1, “Que outra documentação existe para o sistema Debian?”. Se mesmo isso não ajudar, apoie-se em Secção 16.2, “Feedback”.

## 1.2. O que é Debian GNU/Linux?

Debian GNU/Linux é uma distribuição particular do sistema operativo Linux, e numerosos pacotes que correm nele.

Debian GNU/Linux é:

- cheia de recursos: Presentemente Debian inclui mais de 64961 pacotes de software. Os utilizadores pode seleccionar quais pacotes instalar; Debian disponibiliza uma ferramenta para este propósito. Você pode encontrar uma lista e descrições dos pacotes presentemente disponíveis em Debian em qualquer dos mirror sites de Debian.

- livre de usar e re-distribuível: Não há nenhuma filiação a consórcio ou pagamento necessário para participar na sua distribuição e desenvolvimento. Todos os pacotes que são formalmente parte de Debian GNU/Linux são livres para re-distribuir, normalmente sob o termos especificados pela GNU General Public License.

  Os arquivos Debian também carregam aproximadamente 1082 pacotes de software (nas secções `non-free` e `contrib`), os quais são distribuídos sob termos específicos incluídos em cada pacote.

- dinamismo: Com cerca de 1400 voluntários constantemente contribuindo código novo e melhorado, Debian está a evoluir rapidamente. Os arquivos são actualizados duas vezes por dia.

A maioria dos utilizadores de Linux correm uma distribution específica de Linux, como Debian GNU/Linux. No entanto, os utilizadores podem obter o kernel Linux via Internet ou de qualquer outro lado, e compila-lo eles próprios. Eles pode depois obter código fonte para muitas aplicações do mesmo modo, compilar os programas, e depois instala-los nos seus sistemas. Para programas complicados, este processo pode ser não só consumidor de tempo como também propenso a error. Para o evitar, os utilizadores muitas vezes escolhem obter o sistema operativo e os pacotes de aplicações a partir de um dos distribuidores de Linux. O que distingue as várias distribuições de Linux são o software, protocolos, e as praticas que usam para empacotar, instalar, e acompanhar pacotes de aplicações nos sistemas dos utilizadores, combinado com ferramentas de instalação e manutenção, documentação,e outros serviços.

Debian GNU/Linux é o resultado de um esforço voluntário para criar um sistema operativo livre, de alta qualidade, compatível com Unix, completo com um conjunto de aplicações. A ideia de um sistema livre tipo Unix teve origem no projecto GNU, e muitas das aplicações que fazem Debian GNU/Linux tão útil foram desenvolvidas pelo projecto GNU.

Para Debian, free tem o significado à GNU (veja o Debian Free Software Guidelines). Quando falamos de free software, estamos a referir a liberdade, e não grátis. Free software significa que você tem a liberdade de distribuir cópias de software livre, de que você recebeu código fonte ou pode obtê-lo se o desejar, e que o pode modificar o software ou usar pedaços dele em novos programas livres; e que você sabe que pode fazer estas coisas.

O projecto Debian foi criado por Ian Murdock em 1993, inicialmente sob o patrocínio do projecto GNU da Free Software Foundation. Hoje, os desenvolvedores de Debian pensam nele como um descendente direto do projecto GNU.

Apesar da própria Debian GNU/Linux ser software livre, é uma base na qual distribuições de Linux de valor-adicionado podem ser construídas. Ao disponibilizar um sistema base com todas as funcionalidades e confiável, Debian fornece aos utilizadores de Linux compatibilidade melhorada, e permite aos criadores de distribuições de Linux eliminarem a duplicação de esforço e focarem-se nas coisas que tornam as suas distribuições especiais. Veja Secção 14.3, “Eu estou a criar uma distribuição Linux especial para um "mercado vertical". Posso usar Debian GNU/Linux para as entranhas dum sistema Linux e adicionar as minhas próprias aplicações em cima disso?” para mais informação.

## 1.3. OK, Agora Eu sei o que é Debian... o que é Linux?!

Em resumo, Linux é o kernel de um sistema operativo tipo Unix. Foi feito originalmente para PCs 386 (e melhores). Hoje Linux também corre numa dúzia de outros sistemas. Linux é escrito por Linus Torvalds e muitos cientistas de computadores de todo o mundo.

Além do seu kernel, um sistema "Linux" normalmente tem:

- um sistema de ficheiros que segue o Linux Filesystem Hierarchy Standard https://www.pathname.com/fhs.

- um grande leque de utilitários Unix, muitos dos quais foram desenvolvidos pelo projecto GNU e a Free Software Foundation.

A combinação do kernel Linux, o sistema de ficheiros, os utilitários GNU e FSF, e outros utilitários são desenhados para alcançar a conformidade com o standard POSIX (IEEE 1003.1), veja Secção 4.4, “Quanto compatível é Debian em código fonte com outros sistemas Unix?”.

Para mais informação sobre Linux, veja What is Linux por Linux Online.

## 1.4. Debian apenas faz GNU/Linux?

Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd we are offering a non-Linux-based OS as a development, server and desktop platform, too. However, this non-linux port is not officially released yet.

O Hurd é um conjunto de servidores que correm em cima do microkernel Mach do GNU. Todos juntos eles constroem a base para o sistema operativo GNU.

Por favor veja https://www.gnu.org/software/hurd para mais informação acerca de GNU/Hurd em geral, e https://www.debian.org/ports/hurd/ para mais informação acerca de Debian GNU/Hurd.

See https://www.debian.org/ports/#portlist-other for more information about hurd-amd64 and previous non-linux ports.

## 1.5. Qual é a diferença entre Debian GNU/Linux e outras distribuições de Linux? Porque devo escolher Debian sobre outra distribuição?

Estas funcionalidade chave distinguem Debian de outras distribuições de Linux:

Liberdade:

  Como afirmado no Debian Social Contract, Debian irá permanecer 100% livre. Debian é muito estrito acerca de empacotar verdadeiro software livre. As diretrizes usadas para determinar se um trabalho é "livre" são dadas em The Debian Free Software Guidelines (DFSG).

O sistema de manutenção de pacotes Debian:

  O sistema completo, ou qualquer componente individual dele, pode ser actualizado no lugar sem reformatar, sem perder ficheiros de configuração personalizados, e (na maioria dos casos) sem reiniciar o sistema. A maioria das distribuições de Linux disponíveis actualmente têm algum tipo de sistema de manutenção de pacotes, o sistema de pacotes de Debian é único e particularmente robusto (veja Capítulo 7, Básicas do sistema de gestão de pacotes Debian).

Desenvolvimento aberto:

  Enquanto que muitas outras distribuições de Linux são desenvolvidas por indivíduos, pequenos grupos fechados, ou marcas comerciais, Debian é uma grande distribuição de Linux que tem sido desenvolvida por uma associação de indivíduos que têm como objectivo comum a criação de um sistema operativo livre, no mesmo espírito do Linux e outro software livre.

  More than 1000 volunteer package maintainers are working on over 64961 packages and improving Debian GNU/Linux. The Debian developers contribute to the project not by writing new applications (in most cases), but by packaging existing software according to the standards of the project, by communicating bug reports to upstream developers, and by providing user support. Additionally, more than 400 volunteer in the project doing other tasks. Examples of these tasks include: creating documentation, contributing to the website and translating. See also the additional information on how to become a contributor in Capítulo 13, Contribuir para o Projecto Debian.

O Sistema Operativo Universal:

  Debian vem com mais de 64961 pacotes e corre em 7 arquitecturas. Isto é muito mais do que está disponível para qualquer outra distribuição de GNU/Linux. Veja Secção 5.1, “Que tipos de aplicações e software de desenvolvimento estão disponíveis para Debian GNU/Linux?” para uma visão geral do software disponibilizado e veja Secção 4.1, “Em quais arquitecturas/sistemas de hardware Debian GNU/Linux corre?” para uma descrição das plataformas de hardware suportadas.

O Sistema de Acompanhamento de Bugs:

  A dispersão geográfica dos desenvolvedores de Debian preciso de ferramentas sofisticadas e de comunicação rápida de bugs e correções de bugs para acelerar o desenvolvimento do sistema. Os utilizadores são encorajados a enviar os bugs num estilo formal, os quais são acessíveis rapidamente por arquivos WWW ou via e-mail. Veja informação adicional nesta FAQ na gestão do relatório de bug Secção 12.4, “Existem relatórios de bugs conhecidos?”.

A Política Debian:

  Debian tem uma especifica extensiva dos nossos standards de qualidade, a Política Debian. Este documento define as qualidades e standards nos quais mantemos os pacotes Debian.

Para informação adicional acerca disto, por favor veja a nossa página web acerca de razões para escolher Debian.

## 1.6. Como é que o projecto Debian encaixa ou se compara com o projecto GNU da Free Software Foundation?

O sistema Debian é construído nos ideais do software livre defendidos pela Free Software Foundation e em particular por Richard Stallman. As poderosas ferramentas de desenvolvimento de sistema da FSF, utilitários, e aplicações, são também peça chave do sistema Debian.

O projecto Debian é uma entidade separada da FSF, no entanto nós comunicamos regularmente e cooperamos em vários projetos. A FSF pediu explicitamente que nós chamássemos ao nosso sistema "Debian GNU/Linux", e estamos felizes por obedecer a esse pedido.

## 1.7. Como é que se pronuncia Debian e o que significa a palavra?

O nome do projecto é pronunciado Deb'-ee-en, com um e curto em Deb, e ênfase na primeira sílaba. Esta palavra é um contração dos nomes de Debra e Ian Murdock, que fundaram o projecto. (Nos dicionários aparece muitas vezes alguma ambiguidade na pronúncia de Ian (!), mas o Ian prefere ee'-en.)

A Debian GNU/Linux FAQ |  | Capítulo 2. Obter e instalar Debian GNU/Linux