Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2008-2010, 2016-2017

# Der Nachrichteneditor

# Fenster des Nachrichteneditors

When the New Message or Reply or Forward action is selected, the message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the text of the message, attach files, and specify recipients. The window also provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of messages using GnuPG or PGP are also supported, when Balsa is built with cryptographic support.

Wenn das Nachrichtenfenster zum ersten Mal geöffnet wird, sehen Sie die folgenden Hauptabschnitte:

Die Menüleiste

Werkzeugleiste

Kopfzeilen

Das Anlagen-Feld

Der Nachrichtenrumpf

Diese werden nachstehend genauer erklärt:

# Menüleiste

Dies enthält alle verfügbaren Befehle für die Arbeit mit einer Nachricht, vom Auswählen der anzuzeigenden Kopfzeilen bis hin zum Ändern des Zeichensatzes für eine Nachricht. Einige der Menüeinträge könnten nicht immer sichtbar sein, abhängig von dem Status der gegenwärtigen Nachricht.

## Datei

Das Datei-Menü enthält Befehle zum Bearbeiten der Nachricht an sich.

Datei Datei einfügen … – Fügt eine Textdatei in den Nachrichtentext ein, dies funktioniert nur mit einfachen Textdateien.

Datei Datei beilegen … – Legt jede Art von Datei der Nachricht bei.

Datei Senden Strg Eingabetaste – Sendet die Nachricht.

Datei Ablegen Strg Q -- Legt die Datei in einer Warteschlange zum späteren Versenden ab.

Eine Nachricht wird als gültig (sendebereit) betrachtet, wenn sie mindestens eine gültige E-Mail-Adresse enthält, sowie in den Empfänger-Feldern keine ungültigen E-Mail-Adressen enthält.

Datei Zurückstellen -- Speichert die Nachricht als `Entwurf` für späteres Weiterbearbeiten und Senden. Eine derzeit noch nicht gültige Nachricht kann nicht als Entwurf gespeichert werden.

Datei Speichern Strg S – Speichert die Nachricht als `Entwurf`. Sie können die Bearbeitung direkt fortsetzen.

Datei Seite einrichten -- Legt Druckoptionen wie Papiergröße und -ausrichtung fest.

Datei Drucken … Strg P – Druckt eine Kopie der gegenwärtigen Nachricht.

Datei Schließen Strg W – Schließt und verwirft die aktuelle Nachricht.

## Bearbeiten

Das Bearbeiten-Menü enthält Befehle, die zum Bearbeiten des Nachrichtenrumpfs verwendet werden.

Bearbeiten Rückgängig Strg Z – Macht den letzten Bearbeitungsvorgang rückgängig.

Bearbeiten Wiederholen Umschalttaste Strg Z – Wiederholt den letzten rückgängig gemachten Bearbeitungsvorgang.

Bearbeiten Ausschneiden Strg X – Schneidet den ausgewählten Text in die Zwischenablage aus.

Bearbeiten Kopieren Strg C – Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.

Bearbeiten Einfügen Strg V – Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Stelle der Eingabemarke ein.

Bearbeiten Alles auswählen Strg A

Bearbeiten Nachrichtentext umbrechen Strg B – Bricht alle Zeilen der Nachricht an der angegebenen Umbruchposition in der Nachricht um.

Edit Reflow Selected Text Ctrl R -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.

Bearbeiten Rechtschreibung prüfen – Startet die Rechtschreibprüfung für die aktuelle Nachricht.

## Anzeigen

Das Menü Anzeige regelt die Anzeige der bearbeitbaren Kopfzeilen im Editorfenster.

Anzeigen Werkzeugleiste – Zeigt die Werkzeugleiste an oder verbirgt sie.

Anzeige Von – Zeigt die `Von`-Kopfzeile an.

Anzeige Empfänger – Zeigt die `An:`, `Cc:` und `Bcc:`-Adressen an.

Anzeige Antwort an – Zeigt die `Antwort an`-Kopfzeile an.

Anzeigen Fcc – Zeigt die `Fcc`-Kopfzeile an; dies ist der Ordner, in dem Kopien Ihrer gesendeten Nachrichten gespeichert werden. Voreinstellung ist der Gesendet-Ordner.

## Sprache

Das Sprachmenü ermöglicht Ihnen das Festlegen der Sprache für die Erstellung und Rechtschreibprüfung der Nachricht. Es werden nur Sprachen angezeigt, für die auch Wörterbücher installiert sind.

## Optionen

Options Request Disposition Notification -- If checked Balsa will include the `Disposition-Notification-To` header line with your `From` address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it is not guaranteed that this notification will be sent back.

Options Format = Flowed -- The “Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the Enter key only to mark the end of a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the Enter key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer.

Die Verwendung von »Format=Flowed« wird ausdrücklich empfohlen. Dies hilft Ihnen, den »peinlichen Zeilenumbruch« zu vermeiden, der in zitiertem Text auftritt. Die Zitierebene wird dabei inkorrekt dargestellt.

Optionen Als einfachen Text und HTML senden – Balsa kann Nachrichten in linksläufigen Schriften empfangen und senden, wie Arabisch, Hebräisch oder Persisch. Allerdings könnten andere Beteiligte, wie beispielsweise Mailinglisten, bei der Übersetzung in HTML verfälschen. Wenn diese Option aktiviert ist, erzeugt Balsa einen korrekten HTML-Teil der Nachricht, den solche Instanzen verwenden können.

Optionen Nachricht signieren – Die Nachricht wird kryptografisch signiert. Die Empfänger können diese Signatur überprüfen, um die Identität des Absenders (= Ihre) zu bestätigen oder um Veränderungen der Nachricht erkennen zu können.

Optionen Nachricht verschlüsseln – Die Nachricht wird verschlüsselt. Nur der/die tatsächliche(n) Empfänger können sie entschlüsseln und den Inhalt lesen.

Die folgenden Optionen legen das Protokoll fest, welches zum Signieren und/oder Verschlüsseln der Nachricht verwendet wird. Sie sollten dasjenige Protokoll auswählen, mit dem alle Empfänger umgehen können.

Options GnuPG uses MIME mode -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.

Options GnuPG uses old OpenPGP mode -- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding.

Options S/MIME mode (GpgSM) -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.

Cryptographic signatures and encryption are available only when Balsa has been built with GnuPG support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the GnuPG Manual and the GnuPG HOWTO.

# Werkzeugleiste

Die Werkzeugleiste enthält Knöpfe für die meistbenutzten Funktionen zum Senden von Nachrichten, einschließlich Senden, Datei beilegen … und Speichern. Wie in der Menüleiste sind auch hier einige Knöpfe deaktiviert, falls die Nachricht noch nicht korrekt sendefähig ist.

## Werkzeugleiste

## Senden

Verschickt die aktuelle Nachricht. Dies ist nur verfügbar, wenn die Nachricht zum Versand bereit ist (zum Beispiel wenn Sie eine E-Mail-Adresse enthält). Diesen Knopf können Sie so einrichten, dass die Nachricht zunächst in die Warteschlange gestellt wird, um später verschickt zu werden (siehe den Einstellungsdialog).

## Beilegen

Öffnet einen Dialog zum Beilegen einer Datei zur aktuellen Nachricht.

## Zurückstellen

Stellt eine Nachricht in den Entwürfe-Ordner zurück, um diese später zu bearbeiten und zu senden.

## Rechtschreibung prüfen

Startet eine Rechtschreibprüfung der gegenwärtigen Nachricht. Falls Balsa mit Unterstützung für GtkSpell erstellt wurde, ist die Rechtschreibprüfung bereits während des Schreibens möglich. Anderenfalls kann Balsa dazu entweder ispell oder aspell benutzen. Einstellungsmöglichkeiten dazu finden Sie im Einstellungsdialog.

## Drucken

Gibt den Entwurf der Nachricht aus.

## Abbrechen

Schließt das Editorfenster, ohne die darin befindliche Nachricht zu speichern oder zu senden.

# Kopfzeilen

The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.

## Von

`Von` wird verwendet, um die Herkunft der Nachricht anzugeben. Balsa füllt dieses Feld automatisch, wenn Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse im Identitäten-Fenster eingegeben haben.

## An

Die `An`-Kopfzeile wird zur Angabe des gewünschten Empfängers der Nachricht verwendet. Balsa füllt dieses Feld automatisch, wenn Sie auf eine Nachricht antworten.

## Betreff

Die Kopfzeile `Betreff` stellt eine Zusammenfassung des Themas oder Anliegens der Nachricht dar.

## Cc

The “Carbon Copy” header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.

## Bcc

The `Bcc` , or “Blind Carbon Copy” header. Similar to the Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear as recipients to readers of the message. Also known as a “silent” carbon copy.

## Fcc

The `Fcc` header stands for “Folder Carbon Copy”, and it is used to specify any folders that you want the message copied to after being sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of all available mailboxes, simply select the destination.

## Antwort an

The `Reply-To` header is for specifying what email address you want any replies to go to.

## Angabe von Adressen

Balsa supports many different methods of selecting email addresses. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the left of them that will open up Balsa's address book.

However, Balsa will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be necessary to fill them in most of the time.

Also, Balsa supports alias expansion. As you type a name, Balsa will guess the e-mail address from all the entries in the GnomeCard application. To enable this feature, read the section on Alias Expansion. In addition, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the GnomeCard application.

>

# Anlagen

## Liste der Anlagen

Unterhalb der Kopfzeilen kann sich ein größerer Bereich befinden, in welchem die Anhänge angezeigt werden. Diese Ansicht können Sie im Menü Anzeige aus- und einschalten.

When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one of them to access an option menu. Inline and Attachment are mutually exclusive options that will display to the recipient either the attachment inline with the rest of the message, or separately as an attachment. Selecting Reference will send a MIME external part reference (a kind of link) in lieu of the actual file. Remove , and any available Open with options are also available.

# Nachrichtenrumpf

Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.

Falls es sich bei der Nachricht um eine Antwort oder Weiterleitung handelt, wird die Ursprungsnachricht im Nachrichtenrumpf angezeigt, mit dem im Einstellungsdialog festgelegten Hinweistext.

# Rechtschreibprüfung

Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.

## Rechtschreibprüfung-Fenster

As shown above, the panel consists of a list of two panes, one to the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the Preferences dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes.

Die Knöpfe an der linken Seite regeln die Aktionen für jedes falsch geschriebene Wort. Diese Knöpfe sind:

## Ändern

Ersetzt das gegenwärtig falsch geschriebene Wort durch den gegenwärtig ausgewählten Vorschlag oder das vom Benutzer geänderte Wort.

## Alle ersetzen

Change all occurrences of the current incorrect word with the currently selected suggestion.

## Ignorieren

Ignoriert das gegenwärtig falsch geschriebene Wort und springt zum nächsten.

Ignore all occurrences of the current word, and continue to the next incorrect word.

## Lernen

Fügt das aktuell falsch geschriebene Wort zu Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzu. Dadurch wird es für alle zukünftigen Rechtschreibprüfungen als korrekt geschrieben angenommen.

## Abgeschlossen

Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.

## Abbrechen

Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.

# Adressbuch

Wenn Sie beim Verfassen einer Nachricht auf eines der farbigen Buch-Symbole neben den Adressfeldern (An, Kopie an, Blindkopie an) klicken, wird das Adressbuch von Balsa geöffnet. Es hilft Ihnen bei der schnellen und einfachen Auswahl der Empfänger.

## Adressbuch-Fenster

The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.

If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the Run Editor button. This will bring up the GnomeCard application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the Re-Import button.