Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2020
Juan Matías Olmos
colonizare@yahoo.com.ar 2011
Joaquín Ignacio Aramendía
samsagax@gmail.com 2011
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008

# La ventana principal

# Ventana principal

Balsa's main window has three major areas. To the left is the mailbox list. This displays all the mailboxes Balsa knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means Balsa works well with procmail.) It will also list IMAP mailboxes that you have configured. If the Show Message Counts in Mailbox List preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.

At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the message index. You can browse messages and manipulate them here.

At the bottom-right of Balsa's main window is the message view. This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.

# Menú y barra de herramientas

## Barra de herramientas de la ventana principal

La barra de menú, ubicada en la parte superior de la ventana principal, proporciona de los siguientes comandos:

## Archivo

Este menú contiene comandos básicos.

## Archivo Nuevo

Archivo Nuevo Mensaje… M -- crear un mensaje nuevo, y mostrar una ventana nueva donde escribirlo.

Archivo Nuevo Buzón local… -- abrir un cuadro de diálogo para crear un buzón local nuevo. Hay varios elementos como éste, correspondientes a los diferentes tipos de buzones que soporta Balsa. Consulte las discusiones de los diferentes formatos de buzones, y sus ventajas y desventajas.

Archivo Nuevo Carpeta IMAP remota… -- abrir un cuadro de diálogo para crear una carpeta para una cuenta de un servidor IMAP. Este diálogo de propiedades de la carpeta IMAP también se puede usar para cambiar los detalles de la cuenta.

File New Remote IMAP subfolder… -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This IMAP subfolder properties dialog can also be used to rename or move a subfolder.

Archivo Continuar C: continuar con un mensaje pendiente.

File Get New Mail Ctrl M -- This causes Balsa to attempt to retrieve any new messages from the POP3 server.

Archivo Enviar correo en cola Ctrl T -- enviar ahora todos los correos pendientes en la bandeja de salida al servidor de correo.

Archivo Enviar y recibir correo Ctrl B -- enviar todos los correos pendientes en la bandeja de salida al servidor de correo y recuperar cualquier mensaje nuevo.

Archivo Configuración de página -- establecer las opciones de impresión como el tamaño del papel y la orientación.

Archivo Imprimir -- Imprimir el mensaje seleccionado actualmente (mostrado en el panel de vista del mensaje).

File Address Book B -- Open Balsa's address book.

Archivo Salir Ctrl Q -- salir del programa.

## Editar

Edit Copy Ctrl C -- Copy selected text to the clipboard.

Editar Seleccionar todo Ctrl A -- seleccionar todo el texto del mensaje mostrado actualmente.

Editar Seleccionar conversación -- seleccionar todos los mensajes de la misma conversación que el mensaje mostrado actualmente.

Edit Find Ctrl F -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the search mailbox window.

Editar Buscar siguiente Ctrl G -- buscar el siguiente mensaje coincidente.

Editar Buscar en el mensaje /-- al seleccionar esta opción, se abre una «barra de búsqueda» al pie de la vista del mensaje, en la que puede escribir el texto que Balsa buscará dentro del mensaje actual.

Edit Filters -- Open up the filters window.

Editar Exportar filtros -- abrir una ventana para exportar filtros en formato Sieve.

Edit Preferences… -- Open the Preferences window to change the settings of Balsa.

## Ver

Menú para cambiar cómo se ven los mensajes

Ver Mostrar árbol de buzones F9 -- alternar la visualización del árbol de buzones en la ventana principal.

Ver Mostrar solapas del buzón -- alternar la visualización de las pestañas para todos los buzones abiertos.

Ver Auto-ajuste -- activar o desactivar la visualización de los mensajes utilizando el ajuste de línea. La columna en la que se ajusta el mensaje está indicada en la ventana Preferencias de Balsa.

Ver Sin cabeceras, Cabeceras seleccionadas, Todas las cabeceras :seleccionar las cabeceras que mostrar en el panel de mensajes.

Ver Índice plano, Conversaciones simples, Conversaciones JWZ -- seleccionar el tipo de conversaciones utilizado para mostrar los mensajes en el índice de mensajes.

View Expand All Ctrl E -- View Collapse All Ctrl L -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.

Ver Acercar, Alejar, Aumento al 100% -- cambiar el tamaño de la tipografía de los mensajes HTML. Los mensajes de texto plano usarán siempre la tipografía indicada en la ventana Preferencias de Balsa.

## Buzón

Para manipular los buzones.

Mailbox Next N-- Select the next message in the current mailbox.

Mailbox Previous P -- Select the previous message in the current mailbox.

Mailbox Next Unread Ctrl N -- Select the next unread message in the current mailbox.

Mailbox Next Flagged Ctrl Alt F -- Select the next flagged message in the current mailbox.

Buzón Ocultar mensajes -- un submenú que lista todos los tipos de mensajes que se pueden ocultar o no en el buzón actual. Cuando se selecciona un tipo de mensaje del submenú, se alterna entre oculto y no oculto. La marca de verificación indica que actualmente está oculto.

Buzón Restablecer filtro -- restablecer los filtros del buzón.

Buzón Seleccionar todo -- seleccionar todos los mensajes del buzón actual.

Buzón Editar… -- editar las propiedades del buzón.

Buzón Borrar… -- borrar el buzón actualmente seleccionado.

Buzón Purgar los mensajes borrados -- quitar físicamente del sistema de respaldo todos los mensajes marcados como eliminados.

Buzón Cerrar -- cerrar el buzón actualmente seleccionado.

Buzón Vaciar la papelera -- eliminar todos los mensajes de la `papelera`.

Buzón Seleccionar filtros -- se abre un cuadro de diálogo que le permite controlar los filtros aplicados a este buzón y, opcionalmente, aplicarlos.

Buzón Eliminar duplicados -- eliminar los mensajes duplicados; Balsa identifica todos los mensajes del buzón actual que tienen la misma cabecera de identificación del mensaje, y elimina todos excepto uno.

## Mensaje

Éste menú contiene comandos para manipular mensajes.

R Mensaje Responder… R -- responder a los mensajes seleccionados actualmente.

A Message Reply to All… A -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.

G Message Reply to Group… G -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.

F Message Forward attached… -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.

Mensaje Reenviar en línea… -- reenviar los mensajes seleccionados actualmente, citados en línea.

Mensaje Siguiente parte Ctrl.-- ver lasiguiente parte del mensaje (si es multi-parte).

Ctrl , Message Previous Part Ctrl, -- View the previous part of the message.

Message Save Current Part… Ctrl S-- Save the currently selected part of the message to a file.

Ctrl U Message View Source… Ctrl U -- Opens a new window that displays the raw message as received from the MTA.

Mensaje Copiar Ctrl C -- copiar al portapapeles cualquier texto seleccionado del mensaje actual en la vista de mensaje.

Mensaje Seleccionar texto -- seleccionar el texto completo del mensaje actual en la vista de mensaje.

Message Move to Trash D -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.

Message Toggle flag

Message Toggle flag Flagged X -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.

Ctrl D Message Toggle flag Deleted Ctrl D -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the Preferences.

Ctrl R Mensaje Conmutar marca Nuevo -- marcar un mensaje leído como nuevo, y viceversa. El mensaje se mostrará con el icono y la tipografía estándar de un mensaje nuevo.

Mensaje Conmutar marca Respondido -- conmutar el icono «Respondido» de un mensaje.

S Mensaje Almacenar dirección… S: agregar el remitente del mensaje seleccionado actualmente a la libreta de direcciones.

## Configuración

Menu for changing Balsa's configuration.

Settings Toolbars… -- Open the Toolbars window to modify the content and arrangement of the toolbars in Balsa.

Configuración Identidades… -- abrir la ventana Identidades para personalizar la forma en la que se presenta al resto del mundo.

## Ayuda

Menu for getting this help, and information about Balsa.

Ayuda Contenido F1 -- Muestra este archivo de ayuda.

Ayuda Acerca de -- Muestra información sobre Balsa.

# La lista de buzones

The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. Balsa will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets Balsa coexist with pine and procmail without causing problems.

Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. IMAP mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. POP3 mailboxes are not displayed.

# El índice de mensajes

El índice de mensajes muestra los mensajes de la carpeta actual, y le permite elegir qué mensaje ver. Pulse en la pestaña de la libreta de direcciones, si se muestra, o pulse sobre una carpeta de la lista de buzones para traerla al frente.

From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the Move to menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the Enter key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.

El menú emergente (contextual) contiene los siguientes elementos:

Reply , Reply To All , Reply To Group , Forward Attached , Forward Inline , Store Address , Delete , Undelete , Move To Trash , Toggle Flagged , Toggle Unread , Move to , View Source -- These perform the same actions as their counterparts in the message menu.

Mover a -- mover los mensajes actualmente seleccionados a otro buzón. Cuando se selecciona esta opción del menú, se muestra una lista con los buzones disponibles, en la que se puede elegir el destino.

# La vista de mensaje

Esto muestra el mensaje seleccionado en el índice. Las cabeceras del mensaje se muestran encima del texto principal del mensaje, al menos que se haya desactivado. El texto del mensaje se muestra debajo de la cabecera.

Si el mensaje está dividido, aparecerá el icono de adjunto al lado de la cabecera. Pulsando este icono, se mostrará una lista con las partes del mensaje donde puede seleccionar una. Si Balsa no puede mostrarla, se le dará la opción de aplicaciones conocidas para manejar esa parte. Adicionalmente, siempre hay una opción para guardar el adjunto en un archivo.

Balsa supports viewing HTML messages only when compiled with gtkhtml or WebKit support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis.

You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the Enter key, will open it in a separate window.