Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2020
Juan Matías Olmos
colonizare@yahoo.com.ar 2011
Joaquín Ignacio Aramendía
samsagax@gmail.com 2011
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008

# El editor de mensajes

# Ventana de edición del mensaje

Cuando se selecciona la opción de Nuevo mensaje, Responder o Reenviar, el mensaje que enviar se lleva al editor de mensajes. En esta ventana se puede escribir el texto del mensaje, adjuntar archivos y especificar los destinatarios. La ventana también ofrece una interfaz para corregir la ortografía del mensaje. También se soporta la firma y el cifrado de mensajes usando GnuPG o PGP cuando se construye Balsa con soporte de criptografía.

Cuando se abre la ventana de mensaje por primera vez, verá las principales secciones:

La barra de menú

Barra de herramientas

Cabeceras del mensaje

El recuadro de adjuntos

El cuerpo del mensaje

A continuación se detalla cada una de ellas en profundidad:

# Barra de menú

Esta barra contiene todos los comandos disponibles para trabajar con los mensajes, desde seleccionar las cabeceras que mostrar hasta cambiar la codificación de caracteres. Algunos de las opciones del menú no se encuentran disponibles siempre, dependen del estado en el que se encuentra el mensaje.

## Archivo

El menú «Archivo» contiene los comandos para manipular el mensaje en su conjunto.

Archivo Incluir archivo… : incluir un archivo de texto al cuerpo del mensaje; sólo funciona para archivos de texto plano.

Archivo Adjuntar archivo… -- adjunta cualquier tipo de archivo al mensaje.

Archivo Enviar Ctrl Intro -- enviar el mensaje.

Archivo Encolar Ctrl Q -- agregar el mensaje a la bandeja de salida para su posterior envío.

Un mensaje se considera válido (listo para enviar o poner en la cola), si contiene al menos una dirección de correo electrónico válida, y ninguna cuentas no válida, en los campos Destinatarios.

Archivo Posponer -- guardar los mensajes en `Borradores` para su posterior revisión y envío. No podrá posponer un mensaje que no sea válido.

Archivo Guardar Ctrl S -- Guarda el mensaje en la carpeta `Borradores` y continúa la edición.

Archivo Configuración de página -- establecer las opciones de impresión como el tamaño del papel y la orientación.

Archivo Imprimir… Ctrl P -- Imprimir el mensaje actual.

Archivo Cerrar Ctrl W -- cerrar y descartar el mensaje actual.

## Editar

El menú «Editar» contiene comandos para modificar el cuerpo del mensaje.

Editar Deshacer Ctrl Z -- Deshacer la última acción de edición.

Editar rehacer Mayús Ctrl Z -- Rehacer la última acción deshecha.

Editar Cortar Ctrl X -- cortar el texto seleccionado al portapapeles.

Editar Copiar Ctrl C -- copiar el texto seleccionado al portapapeles.

Editar Pegar Ctrl V -- pega el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor.

Editar Seleccionar todo Ctrl A

Editar Ajustar cuerpo Ctrl B -- hacer que las líneas del mensaje se ajusten a la columna especificada en las preferencias.

Edit Reflow Selected Text Ctrl R -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.

Edit Check Spelling -- Start spell checking the current message.

## Mostrar

El menú «Mostrar» se utiliza para controlar qué encabezados se mostrarán en el ventana del editor del mensaje.

Mostrar Barra de herramientas -- mostrar u ocultar la barra de herramientas.

Mostrar De -- mostrar la cabecera `De:`.

Mostrar Destinatarios -- mostrar las direcciones `Para:`, `Cc:`, y `Cco:`.

Mostrar Responder a -- mostrar la cabecera `Responder a`.

Mostrar Fcc -- mostrar la cabecera `Fcc`; ésta es la carpeta donde se guardará una copia del mensaje enviado. La predeterminada es su carpeta Enviados.

## Idioma

The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message. Only languages for which you have dictionaries installed are shown.

## Opciones

Options Request Disposition Notification -- If checked Balsa will include the `Disposition-Notification-To` header line with your `From` address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it is not guaranteed that this notification will be sent back.

Options Format = Flowed -- The “Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the Enter key only to mark the end of a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the Enter key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer.

El uso del «Formato: fluido» se recomienda encarecidamente. Esto ayuda a evitar «saltos de línea desconcertantes» que se pueden observar cuando se divide el texto entre líneas y se muestra con un nivel inadecuado de acotación.

Opciones Enviar como texto plano y HTML -- Balsa puede enviar y recibir mensajes en diversos idiomas como árabe, hebreo y persa, pero algunos agentes, tales como listas de correo, podrían destrozarlos al traducirlo a HTML. Si se selecciona la opción «Enviar como texto plano y HTML», entonces Balsa generará una parte de mensaje en HTML para que la usen esos agentes.

Opciones Firmar mensaje -- firmar el mensaje criptográficamente. Los destinatarios pueden verificar la firma para comprobar la identidad del remitente (su identidad) o para detectar cualquier alteración del mensaje.

Opciones Cifrar mensaje -- cifrar el mensaje. Solo los destinatarios pueden descifrar y leer el contenido.

Las siguientes opciones determinan el protocolo utilizado para firmar y/o cifrar el mensaje. Debe elegir el protocolo apropiado que todos los destinatarios puedan utilizar.

Opciones GnuPG usa el modo MIME -- firmar y/o cifrar el mensaje completo, incluyendo todos los adjuntos, usando el modo PGP/MIME (RFC 3156). Tenga en cuenta que las cabeceras del mensaje (incluyendo el asunto) no se protegen.

Opciones GnuPG usa el modo antiguo OpenPGP -- firmar y/o cifrar sólo el texto del mensaje, utilizando el modo OpenPGP (RFC 2440). Si desea agregar algún adjunto, deberá firmarlo y/o cifrarlo antes de agregarlo.

Opciones Modo S/MIME (GpgSM) -- firmar y/o cifrar el mensaje completo, incluyendo todos los adjuntos, usando el modo S/MIME (RFC 2633). Tenga en cuenta que las cabeceras del mensaje (incluyendo el asunto) no se protegen.

Cryptographic signatures and encryption are available only when Balsa has been built with GnuPG support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the GnuPG Manual and the GnuPG HOWTO.

# Barra de herramientas

La barra de herramientas contiene los botones de las funciones usadas habitualmente al enviar mensajes, incluyendo Enviar, Adjuntar archivo…, y Guardar. Al igual que en la barra de menú, algunos botones se desactivan si el mensaje no se configura correctamente para enviarse.

## Barra de herramientas

## Enviar

Enviar el mensaje actual. Sólo se activa si el mensaje es legal para enviarse (por ejemplo, direcciones de correo electrónico correctas). Este botón también se puede configurar para enviar el mensaje a la cola en la bandeja de salida para enviarlo más tarde (consulte el cuadro de diálogo Preferencias)

## Adjuntar

Abrir un diálogo para adjuntar un archivo al mensaje actual.

## Posponer

Posponer el mensaje en los «Borradores» para su posterior revisión y envío.

## Comprobar ortografía

Iniciar el corrector ortográfico en el mensaje actual. Si Balsa se contruyó con soporte para GtkSpell, entonces la revisión ortográfica se realiza en el mismo lugar. De lo contrario, Balsa utilizará ispell o aspell para hacerla. La configuración de esto se obtiene en el diálogo de Preferencias.

## Imprimir

Imprimir el borrador del mensaje.

## Cancelar

Cierra la ventana del editor sin guardar ni enviar el mensaje dentro.

# Cabeceras

El área de las cabeceras contiene la información sobre el origen y el destino del mensaje, así como los comentarios y etiquetas que se pueden introducir. De manera predeterminada, no se muestran todas las cabeceras disponibles, pero se pueden activar o desactivar rápidamente usando el menú.

## De

`De` se utiliza para indicar el origen del mensaje, Balsa completa esto automáticamente en el caso que haya introducido su nombre y su dirección de correo en la ventana identidades.

## Para

La cabecera `Para` se utiliza para indicar el destinatario del mensaje; Balsa completa esto automáticamente si se responde a un mensaje.

## Asunto

La cabecera `Asunto` se utiliza para resumir el tema del mensaje.

## Cc

La cabecera «Copia carbón». Aquí se puede introducir una lista de destinatarios aparte del principal y separados por comas.

## Cco

La cabecera `Cco`, o «copia carbón oculta». Es similar a la cabecera «Cc», con la excepción de que las direcciones de correo colocadas en esta cabecera no aparecen como destinatarios a los lectores del mensaje. También conocida como «con copia silenciosa».

## Fcc

La cabecera `Fcc` significa «carpeta de copia carbón», y se utiliza para indicar una carpeta donde se copiará el mensaje después de enviarlo. Se presenta como una caja combinada desplegable con una lista de todos los buzones disponibles; simplemente seleccione el destino.

## Responder a

La cabecera `Responder a` indica la dirección de correo donde se enviarán las respuestas.

## Especificar direcciones

Balsa supports many different methods of selecting email addresses. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the left of them that will open up Balsa's address book.

However, Balsa will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be necessary to fill them in most of the time.

Also, Balsa supports alias expansion. As you type a name, Balsa will guess the e-mail address from all the entries in the GnomeCard application. To enable this feature, read the section on Alias Expansion. In addition, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the GnomeCard application.

>

# Adjuntos

## Lista de adjuntos

Debajo de las cabeceras, se puede ver una caja grande que muestra una lista de archivos adjuntos, esta vista se puede cambiar en el menú Mostrar.

Cuando se muestran archivos adjuntos, se puede hacer pulsar con el botón derecho en uno de ellos para acceder a un menú de opciones. En línea y Adjunto son opciones mutuamente excluyentes que se mostrarán al destinatario, ya sea el archivo adjunto en línea con el resto del mensaje, o bien por separado como un archivo adjunto. Al seleccionar Referencia se enviará una referencia MIME de parte externa (un tipo de enlace) en lugar del archivo real. La opción Eliminar, y cualquier opción Abrir con también están disponibles.

# Cuerpo del mensaje

Finalmente, debajo de la lista de los archivos adjuntos se encuentra el área principal de la ventana, donde se muestra el texto del mensaje. Las capacidades de edición de texto son básicas, pero se soporta cortar, copiar y pegar. Por tanto, puede escribir un mensaje en su editor favorito y luego, simplemente, pegarlo aquí.

Si el mensaje es una respuesta o reenvío, el mensaje de referencia se mostrará en el widget del cuerpo del texto, con el prefijo especificado en el cuadro de diálogo de Preferencias.

# Corrector ortográfico

Una vez que se inicia el corrector ortográfico, se tomará un momento para cargar el texto y el módulo de corrección ortográfica, y luego automáticamente se iniciará la comprobación del mensaje. Si se encuentra alguna palabra incorrecta, se resaltará y se mostrará un panel que ofrece una serie de sugerencias y las acciones disponibles.

## Panel de revisión ortográfica

As shown above, the panel consists of a list of two panes, one to the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the Preferences dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes.

Los botones de la izquierda manejan las acciones a tomar para cada palabra incorrecta. Estos botones son:

## Cambiar

Cambiar la palabra incorrecta con la palabra sugerida seleccionada o con la palabra editada por el usuario.

## Cambiar todas

Change all occurrences of the current incorrect word with the currently selected suggestion.

## Ignorar

Ignorar la palabra incorrecta actual y continuar con la siguiente.

Ignore all occurrences of the current word, and continue to the next incorrect word.

## Aprender

Añadir la palabra incorrecta actual a su diccionario personal. Esto hará que se considere correcta en todas las revisiones futuras.

## Hecho

Detener el corrector ortográfico en el punto actual, manteniendo todos los cambios hasta el momento y volver a la ventana de mensaje normal.

## Cancelar

Detener el corrector ortográfico en el punto actual, deshaciendo todos los cambios hasta el momento, incluidos los cambios de redacción del diccionario personal.

# Libreta de direcciones

When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the Balsa address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily.

## Ventana de la libreta de direcciones

La libreta de direcciones tiene dos paneles, el de la izquierda contiene todas las direcciones disponibles, mientras que el de la derecha contiene los destinatarios de su mensaje. Las direcciones se agregan a la lista de destinatarios mediante la selección en el panel izquierdo y al pulsar el botón con la flecha apuntando a la derecha, o simplemente al hacer una doble pulsación en la dirección. Se eliminará la dirección del panel izquierdo, por lo que no se puede añadir más de una vez. Si usted decide que ya no quiere enviar el mensaje a una dirección en particular, basta con seleccionarlo en el panel de la derecha y pulsar el botón con la flecha hacia la izquierda, o hacer una doble pulsación de nuevo, para devolverlo.

If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the Run Editor button. This will bring up the GnomeCard application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the Re-Import button.