Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2008-2010, 2016-2017

# Das Hauptfenster

# Hauptfenster

Balsa's main window has three major areas. To the left is the mailbox list. This displays all the mailboxes Balsa knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means Balsa works well with procmail.) It will also list IMAP mailboxes that you have configured. If the Show Message Counts in Mailbox List preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.

At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the message index. You can browse messages and manipulate them here.

At the bottom-right of Balsa's main window is the message view. This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.

# Menüs und Werkzeugleisten

## Werkzeugleiste des Hauptfensters

Die Menüleiste am oberen Rand des Hauptfensters stellt die folgenden Befehle bereit:

## Datei

Dieses Menü enthält grundlegende Befehle.

## Datei Neu

Datei Neu Nachricht … M – Erstellt eine neue Nachricht und zeigt ein neues Fenster an, in welchem Sie die Nachricht eingeben können.

Datei Neu Postfach … – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines neuen Postfachs. Es kann mehrere Einträge dieser Art geben, abhängig von den Postfachtypen, die Balsa unterstützt. Informationen über Postfachtypen und deren Vor- und Nachteile finden Sie in der Diskussion zu den verschiedenen Postfachformaten.

Datei Neu IMAP-Ordner im Netz – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines Ordners für ein Konto auf einem IMAP-Server. In diesem IMAP-Ordnereigenschaften-Dialog können Sie auch die Einzelheiten zu einem Konto ändern.

File New Remote IMAP subfolder… -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This IMAP subfolder properties dialog can also be used to rename or move a subfolder.

Datei Fortsetzen C – Die Bearbeitung einer begonnenen Nachricht fortsetzen.

File Get New Mail Ctrl M -- This causes Balsa to attempt to retrieve any new messages from the POP3 server.

Datei Wartende Mails verschicken Strg T – Sämtliche im Ausgangsordner befindliche Nachrichten verschicken.

Datei Verschicken / Empfangen Strg B – Sämtliche im Ausgangsordner befindliche Nachrichten verschicken sowie eventuell vorhandene neue Nachrichten abholen.

Datei Seite einrichten – Legt Druckoptionen wie Papiergröße und -ausrichtung fest.

Datei Drucken – Druckt die gegenwärtig in der Nachrichtenanzeige geöffnete Nachricht.

File Address Book B -- Open Balsa's address book.

File Quit Ctrl Q -- Exit the program.

## Bearbeiten

Edit Copy Ctrl C -- Copy selected text to the clipboard.

Bearbeiten Alles auswählen Strg A – Wählt den gesamten Text in der gegenwärtig angezeigten Nachricht aus.

Bearbeiten Nachrichtenthema auswählen – Wählt alle Nachrichten aus, die sich im gleichen Thema wie die gegenwärtig ausgewählte Nachricht befinden.

Edit Find Ctrl F -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the search mailbox window.

Bearbeiten Weitersuchen Strg G – Sucht nach der nächsten passenden Nachricht.

Bearbeiten In Nachricht suchen / – Durch Auswahl dieses Eintrages wird eine »Suchleiste« am unteren Rand der Nachrichtenvorschau geöffnet, in der Sie Text eingeben können, nach welchem Balsa in der aktuellen Nachricht suchen soll.

Edit Filters -- Open up the filters window.

Bearbeiten Filter exportieren – Öffnet ein Fenster zum Exportieren von Filtern im Sieve-Format.

Edit Preferences… -- Open the Preferences window to change the settings of Balsa.

## Ansicht

Menü zum Anpassen der Nachrichtenansicht.

Ansicht Postfach-Baum anzeigen F9 – Schaltet die Anzeige des Postfach-Baums im Hauptfenster ein oder aus.

Ansicht Postfach-Reiter anzeigen – Schaltet die Anzeige von Reitern für alle geöffneten Postfächer ein oder aus.

Ansicht Umbrechen – Schaltet in der Nachrichtenanzeige den Wortumbruch an oder aus. Die Spalte, an der der Text umgebrochen wird, können Sie im Einstellungsfenster festlegen.

Ansicht Keine Kopfzeilen , Ausgewählte Kopfzeilen , Alle Kopfzeilen – Wählt die anzuzeigenden Nachrichtenkopfzeilen in der Nachrichtenansicht aus.

Ansicht Flacher Index , Einfache Themendarstellung , JWZ-Themendarstellung -- Wählt den Darstellungstyp im Listenfenster aus, der für das Sortieren der Nachrichten verwendet wird.

View Expand All Ctrl E -- View Collapse All Ctrl L -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.

Ansicht Vergrößern Strg+, Verkleinern Strg-, Auf 100% vergrößern – Ändert die Schriftgröße von HTML-Nachrichten. Einfacher Text wird immer mit der im Einstellungsfenster festgelegten Schrift angezeigt.

## Postfach

Zum Bearbeiten von Postfächern.

Postfach Nächste N – Wählt die nächste Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

Postfach Vorherige P – Wählt die vorherige Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

Postfach Nächste ungelesene Strg N – Wählt die nächste ungelesene Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

Postfach Nächste markierte Strg Alt F – Wählt die nächste markierte Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

Postfach Nachrichten verbergen – Ein Untermenü listet alle Nachrichtentypen auf, die im aktuellen Postfach angezeigt oder verborgen werden sollen. Die Typen im Untermenü werden beim Auswählen ein- und ausgeschaltet. Ein aktiviertes Ankreuzfeld bedeutet, dass der jeweilige Typ derzeit verborgen wird.

Postfach Filter zurücksetzen -- Setzt den Filter für dieses Postfach zurück.

Postfach Alles auswählen -- Wählt alle Nachrichten im gegenwärtig angezeigten Postfach aus.

Postfach Bearbeiten … -- Bearbeiten der Eigenschaften eines Postfachs.

Postfach Löschen … – Löscht das aktuell ausgewählte Postfach.

Postfach Gelöschte Nachrichten entfernen – Löscht alle Nachrichten physikalisch aus dem Nachrichtenspeicher, die als gelöscht markiert worden sind.

Postfach Schließen – Schließt das gegenwärtig ausgewählte Postfach.

Postfach Papierkorb leeren – Löscht alle Nachrichten aus dem `Papierkorb`-Ordner.

Postfach Filter auswählen – In einem Dialog können Sie festlegen, welche Filter auf dieses Postfach bereits angewendet werden, und welche noch optional angewendet werden sollen.

Mailbox Duplikate entfernen – Mehrfach vorhandene Nachrichten entfernen. Balsa sucht nach allen Nachrichten im aktuellen Postfach, welche die gleiche »Message-ID«-Kopfzeile haben. Diese Nachrichten werden bis auf eine gelöscht.

## Nachricht

Dieses Menü verfügt über Befehle zum Bearbeiten von Nachrichten.

R Nachricht Antworten … R – Antwortet auf die gegenwärtig ausgewählte(n) Nachricht(en).

A Nachricht Antwort an alle … A – Antwortet auf die gegenwärtig ausgewählte(n) Nachricht(en), wobei die Anwort an alle Absender und Empfänger der Nachricht gesendet wird.

G Nachricht Antwort an Gruppe … G – Anwortet an die Mailingliste anstatt an den Absender, der seine Nachricht an die Mailingliste geschickt hat.

F Nachricht Als Anlage weiterleiten … – Leitet die ausgewählte(n) Nachricht(en) als Anlage weiter.

Message Inline weiterleiten … – Leitet die ausgewählte(n) Nachricht(en) als eingebettetes Zitat weiter.

Message Next Part Ctrl.-- View the next part of the message (if the message is multi-part).

Strg , Nachricht Vorheriger Teil – Zeigt den vorherigen Teil der Nachricht an.

Nachricht Aktuellen Teil speichern … Strg S – Speichert den aktuell ausgewählten Teil der Nachricht in eine Datei.

Ctrl U Message View Source… Ctrl U -- Opens a new window that displays the raw message as received from the MTA.

Nachricht Kopieren Strg C – Kopiert den in der Nachrichtenansicht markierten Text in die Zwischenablage.

Nachricht Text auswählen – Wählt den gesamten Text der gegenwärtig in der Nachrichtenansicht angezeigten Nachricht aus.

Nachricht In den Papierkorb verschieben D – Verschiebt die gegenwärtig ausgewählte(n) Nachricht(en) in den Papierkorb.

Message Toggle flag

Nachricht Markierung umschalten Markiert X – Die Markierung der ausgewählten Nachricht(en) umschalten. Dies wird als Ausrufezeichen neben dem Nachrichtenindex angezeigt.

Strg D Nachricht Markierung umschalten Gelöscht – Markiert die Nachricht als zum Löschen vorgesehen. Die Nachricht wird erst durch »Säubern« aus dem Nachrichtenspeicher entfernt. Dies geschieht entweder manuell oder wie in den Einstellungen definiert. Das Symbol ist ein kleiner Papierkorb.

Strg R Nachricht Markierung umschalten Neu Strg R – Markiert eine bereits gelesene Nachricht als neu (und im umgekehrten Fall eine ungelesene Nachricht als gelesen). Die Nachricht wird in der Schriftart und mit dem Symbol einer ungelesenen Nachricht angezeigt.

Nachricht Markierung umschalten Beantwortet – Schaltet das Beantwortet-Symbol einer Nachricht ein oder aus.

S Nachricht Adresse speichern … S – Den Absender der aktuellen Nachricht zum Adressbuch hinzufügen.

## Einstellungen

Menu for changing Balsa's configuration.

Settings Toolbars… -- Open the Toolbars window to modify the content and arrangement of the toolbars in Balsa.

Einstellungen Identitäten … – Öffnet das Identitäten-Fenster, in welchem Sie festlegen können, wie Sie sich selbst dem Rest der Welt darstellen wollen.

## Hilfe

Menü zum Öffnen der Hilfe und Informationen zu Balsa.

Hilfe Inhalte F1 -- Zeigt diese Hilfedatei an.

Hilfe Info -- Zeigt Informationen über Balsa an.

# Die Postfachliste

Die Postfachliste im Hauptfenster listet alle Ihre Postfächer auf. Balsa erkennt alle Postfächer in Ihrem lokalen Mail-Ordner automatisch, beispielsweise in ~/mail. Dadurch wird ermöglicht, dass Balsa unabhängig und problemlos neben anderen Programmen wie Pine und Procmail nutzbar ist.

Ihre Postfächer werden in einer Baumansicht dargestellt. Die Postfächer in den Unterordnern Ihres lokalen Mail-Ordners werden dabei zunächst verborgen dargestellt. Durch Ausklappen des Baums werden sie sichtbar. IMAP-Postfächer werden in der obersten Ebene der Baumansicht dargestellt. POP3-Postfächer werden nicht angezeigt.

# Der Nachrichtenindex

Der Nachrichtenindex zeigt die Nachrichten im aktuellen Ordner an. Sie können wählen, welche Nachricht angezeigt werden soll. Klicken Sie wie dargestellt auf die einzelnen Reiter der Reitermappe oder klicken Sie auf einen Ordner in der Postfachliste, um ihn in den Vordergrund zu bringen.

From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the Move to menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the Enter key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.

Das Kontextmenü enthält die folgenden Einträge:

Reply , Reply To All , Reply To Group , Forward Attached , Forward Inline , Store Address , Delete , Undelete , Move To Trash , Toggle Flagged , Toggle Unread , Move to , View Source -- These perform the same actions as their counterparts in the message menu.

Move to -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected.

# Das Nachrichtenfenster

Dies zeigt die im Nachrichtenindex ausgewählte Nachricht angezeigt. Die Kopfzeilen werden oberhalb des Nachrichtentexts dargestellt, es sei denn, Sie haben dies deaktiviert. Der Nachrichtentext wird unterhalb der Kopfzeilen angezeigt.

If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If Balsa is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file.

Balsa supports viewing HTML messages only when compiled with gtkhtml or WebKit support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis.

You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the Enter key, will open it in a separate window.