# Fenêtre principale

# Fenêtre principale

Balsa's main window has three major areas. To the left is the mailbox list. This displays all the mailboxes Balsa knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means Balsa works well with procmail.) It will also list IMAP mailboxes that you have configured. If the Show Message Counts in Mailbox List preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.

At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the message index. You can browse messages and manipulate them here.

At the bottom-right of Balsa's main window is the message view. This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.

# Menu et barre d'outils

## Barre d'outils de la fenêtre principale

La barre de menus, située au sommet de la fenêtre principale, donne accès aux commandes suivantes :

## File

Ce menu contient les commandes de base.

## File New

File New Message… M -- Create a new message, and display a new window to type the message in.

File New Mailbox… -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that Balsa supports. See the discussion of different mailbox formats and their advantages and disadvantages.

File New Remote IMAP folder… -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This IMAP folder properties dialog can also be used to change the details of the account.

File New Remote IMAP subfolder… -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This IMAP subfolder properties dialog can also be used to rename or move a subfolder.

File Continue C -- Continue a postponed message.

File Get New Mail Ctrl M -- This causes Balsa to attempt to retrieve any new messages from the POP3 server.

File Send Queued Mail Ctrl T -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now.

File Send and Receive Mail Ctrl B -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages.

File Page Setup -- Set print options such as paper size and print orientation.

File Print -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)

File Address Book B -- Open Balsa's address book.

File Quit Ctrl Q -- Exit the program.

## Edit

Edit Copy Ctrl C -- Copy selected text to the clipboard.

Edit Select All Ctrl A -- Select all text in the currently displayed message.

Edit Select Thread -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message.

Edit Find Ctrl F -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the search mailbox window.

Edit Find Next Ctrl G -- Find the next matching message.

Edit Find in Message /-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message preview, in which you can type text for which Balsa will search in the current message.

Edit Filters -- Open up the filters window.

Edit Export filters -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format.

Edit Preferences… -- Open the Preferences window to change the settings of Balsa.

## View

Ce menu permet de changer le mode d'affichage des messages.

View Show Mailbox Tree F9 -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window.

View Show Mailbox Tabs -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes.

View Wrap -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the Preferences window.

View No Headers , Selected Headers , All Headers -- Select the headers to display in the message pane.

View Flat index , Simple threading , JWZ threading -- Select the type of threading used to display the messages in the message index.

View Expand All Ctrl E -- View Collapse All Ctrl L -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.

View Zoom In Ctrl+, Zoom Out Ctrl-, Zoom 100% -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the Preferences window.

## Mailbox

Ce menu permet de manipuler les boîtes aux lettres.

Mailbox Next N-- Select the next message in the current mailbox.

Mailbox Previous P -- Select the previous message in the current mailbox.

Mailbox Next Unread Ctrl N -- Select the next unread message in the current mailbox.

Mailbox Next Flagged Ctrl Alt F -- Select the next flagged message in the current mailbox.

Mailbox Hide messages -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden.

Mailbox Reset Filter -- Resets to the mailbox filter.

Mailbox Select All -- Selects all messages in the current mailbox.

Mailbox Edit… -- Edit mailbox properties.

Mailbox Delete… -- Delete the currently selected mailbox.

Mailbox Expunge Deleted Messages -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted.

Mailbox Close -- Close the currently selected mailbox.

Mailbox Empty Trash -- Delete all messages from the `Trash` mailbox.

Mailbox Select Filters -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them.

Mailbox Remove Duplicates -- Remove duplicate messages; Balsa locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one.

## Message

Ce menu permet la manipulation des messages.

R Message Reply… R -- Reply to the currently selected message(s).

A Message Reply to All… A -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.

G Message Reply to Group… G -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.

F Message Forward attached… -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.

Message Forward inline… -- Forward the currently selected message(s), quoted inline.

Message Next Part Ctrl.-- View the next part of the message (if the message is multi-part).

Ctrl , Message Previous Part Ctrl, -- View the previous part of the message.

Message Save Current Part… Ctrl S-- Save the currently selected part of the message to a file.

Ctrl U Message View Source… Ctrl U -- Opens a new window that displays the raw message as received from the MTA.

Message Copy Ctrl C -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message.

Message Select Text -- Selects the entire text of the current message in the message view.

Message Move to Trash D -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.

Message Toggle flag

Message Toggle flag Flagged X -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.

Ctrl D Message Toggle flag Deleted Ctrl D -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the Preferences.

Ctrl R Message Toggle flag New Ctrl R -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message.

Message Toggle flag Answered -- Toggles the reply icon for a message.

S Message Store Address… S-- Add the sender of the currently selected message to your address book.

## Settings

Menu for changing Balsa's configuration.

Settings Toolbars… -- Open the Toolbars window to modify the content and arrangement of the toolbars in Balsa.

Settings Identities… -- Open the Identities window to customize how you present yourself to the rest of the world.

## Help

Menu for getting this help, and information about Balsa.

Help Contents F1 -- Show this help file.

Help About -- Show information about Balsa.

# Liste des boîtes aux lettres

The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. Balsa will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets Balsa coexist with pine and procmail without causing problems.

Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. IMAP mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. POP3 mailboxes are not displayed.

# L'index des messages

L'index des messages affiche les messages du dossier actuel ; vous choisissez ainsi le message à afficher. Cliquez sur les onglets, s'ils sont affichés, ou sur un dossier dans la liste des boîtes aux lettres pour faire apparaître l'index au premier plan.

From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the Move to menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the Enter key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.

Le menu contextuel comporte les options suivantes :

Reply , Reply To All , Reply To Group , Forward Attached , Forward Inline , Store Address , Delete , Undelete , Move To Trash , Toggle Flagged , Toggle Unread , Move to , View Source -- These perform the same actions as their counterparts in the message menu.

Move to -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected.

# Vue des messages

Le message sélectionné dans l'index s'affiche ici. Les en-têtes du message, sauf s'ils ont été désactivés, sont affichés au dessus du corps du texte. Le texte du message est affiché sous les en-têtes.

If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If Balsa is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file.

Balsa supports viewing HTML messages only when compiled with gtkhtml or WebKit support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis.

You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the Enter key, will open it in a separate window.