El manual de l'Artikulate

# El manual de l'Artikulate

Cord-Landwehr, Andreas `<cordlandwehr@kde.org>`

Gupta, Ondrila `<oindrila.gupta92@gmail.com>`

Traductor: Antoni Bella
revisió Artikulate 0.6.0 (Aplicacions 15.12) (27 de setembre de 2015)

Dret de reproducció © 2014-2015 Els desenvolupadors de l'Artikulate

Avís legal

L'Artikulate és un entrenador de la pronunciació, dissenyat per a ajudar en la millora i el perfeccionament de les habilitats de pronunciació. Els estudiants entrenen la seva pronunciació mitjançant la gravació de la seva pròpia veu i comparant-la amb enregistraments de parlants nadius. L'Artikulate forma part del projecte d'educació del KDE.

Capítol 1. Introducció
Introducció

# Capítol 1. Introducció

L'Artikulate és un entrenador de la pronunciació per a millorar i perfeccionar les habilitats de la pronunciació en un idioma estranger. Per a fer-ho, proporciona cursos per a baixar amb enregistraments de parlants nadius en l'idioma objectiu. Els cursos d'aprenentatge es baixen per a l'idioma seleccionat, seleccioneu un grup de frases, comenceu a enregistrar la vostra pròpia veu parlant les frases, i compareu els resultats amb els enregistraments del parlant nadiu -escoltant-les totes dues-.

## El concepte de l'aprenentatge

El concepte d'estudi amb l'Artikulate es basa en l'autoavaluació honesta de l'estudiant. Un estudiant entrena diverses frases en una sessió d'entrenament. Per a cadascuna d'aquestes fases, primer ell/a reprodueix l'enregistrament del parlant natiu i l'escolta. Després, mitjançant l'enregistrament de la seva pròpia veu, mirarà de repetir aquesta frase. Llavors, l'estudiant podrà comparar ambdós enregistraments, i decidir si la frase va bé o necessita un intent nou. Els cursos impartits proporcionen capacitació per a situacions especials (com demanar menjar en un restaurant), però també poden centrar-se a aprendre a pronunciar correctament síl·labes difícils i paraules d'un idioma determinat.

Primers passos a l'Artikulate
Primers passos a l'Artikulate

## Primers passos a l'Artikulate

Aquest capítol explica com realitzar els primers passos amb l'Artikulate.

### 1.- Baixar un curs nou

Podeu baixar els cursos a través de Fitxer → Baixa cursos. Si la barra de menús no es troba activada, podreu obrir el menú Fitxer fent clic al botó a la part superior dreta. Apareixerà una finestra de baixada, una llista dels idiomes disponibles proporcionats per la comunitat KDE. Els podeu ordenar utilitzant les funcions a la part dreta. Descarregueu el curs de polonès i feu clic a Instal·la.

### 2.- Iniciar l'entrenament

Els cursos consten de múltiples unitats d'entrenament, cadascuna sol agrupar un conjunt de frases d'acord amb un escenari. Es poden canviar emprant els quadres combinats per a l'idioma i el curs a la vora superior de la pantalla.

### Finalitzar l'entrenament

L'entrenament pot finalitzar-se en qualsevol moment amb només tancar el programa.

Capítol 2. Editor
Editor

# Capítol 2. Editor

L'editor de cursos integrat és una eina avançada per als col·laboradors de cursos d'idiomes que permet la creació i el treball col·laboratiu en els cursos d'idiomes per a l'Artikulate. D'una banda, permet la creació de cursos d'idiomes i l'enregistrament dels fitxers de so al parlador nadiu. Per l'altra, permet el treball en els anomenats esquelets, els quals són prototips de cursos d'idiomes que permeten la creació ràpida i senzilla de cursos nous derivats d'un prototip. L'editor només edita fitxers fora del conjunt de cursos d'entrenament, és a dir, el conjunt de cursos baixat a l'Artikulate.

## Resum

### Nocions de l'editor

Per l'editor de cursos s'utilitza un conjunt específic de termes, els quals també s'utilitzen per a les descripcions següents.

Idioma:

  Els idiomes només estan disponibles a l'Artikulate si està indicat per les especificacions de l'idioma.

Curs:

  Un curs està associat a un idioma i conté una llista d'unitats.

Unitat:

  Una unitat es compon de frases que són «d'alguna manera» homogènies. Per exemple, aquestes poden ser frases parlades en un restaurant o en una conversa al carrer per un turista que intenta trobar un camí.

Esquelets del curs:

  Un esquelet del curs forma el prototip d'un curs. És a dir, els esquelets ajuden a alleugerar la creació de cursos en diversos idiomes, ja que declaren un conjunt d'unitats i frases (en anglès) que es poden utilitzar com a model per a crear un curs en un idioma nou. Les actualitzacions dels esquelets del curs també es poden importar als cursos que es creen a partir d'un esquelet.

Frases:

  Les frases són donades per una cadena de text i un enregistrament per un parlant nadiu. Les diferenciem per la seva longitud. Existeixen les següents longituds de frase

  - paraula: una sola paraula, lletra o número

  - expressió: l'expressió de diverses paraules que no formen una frase completa

  - frase: una frase completa

  - paràgraf: diverses frases (normalment de 2 a 3)

Un curs està associat a un idioma específic, es compon de diferents unitats, i cada unitat està donada per una seqüència de frases en diferents longituds.

### Establir la carpeta d'emmagatzematge / el repositori del curs

L'editor opera dins d'una carpeta separada (en el següent anomenat repositori, ja que es recomana que resti sota algun sistema de control de versions). En aquesta carpeta, l'editor cercarà els cursos i esquelets editables, i també hi emmagatzemarà els fitxers nous.

El repositori del curs es pot establir en el diàleg de configuració. El trobareu a Arranjament → Configura l'Artikulate i les opcions de configuració del curs estan a l'opció de menú Recursos del curs.

Establint un repositori de curs per a l'editor.

Capítol 3. Crèdits i llicència
Crèdits i llicència

# Capítol 3. Crèdits i llicència

Artikulate

Copyright del programa:

- Copyright 2013-2015 Andreas Cord-Landwehr

- Copyright 2013 Oindrila Gupta

- Copyright 2013 Magdalena Konkiewitz

- Copyright 2013-2014 Samikshan Bairagya

Copyright de la documentació:

- Copyright 2014-2015 Andreas Cord-Landwehr

Traductor de la documentació: Antoni Bella `(antonibella5 AT yahoo.com)`

Aquesta documentació està llicenciada d'acord amb les clàusules de la Llicència de Documentació Lliure de GNU.

Aquest programa està llicenciat d'acord amb les clàusules de la Llicència Pública General de GNU.