O Manual do Amarok

# O Manual do Amarok

Esta documentação foi convertida a partir da página do Amarok/Manual da Base de Utilizadores do KDE

Tradução: Pedro Morais
revisão 2.5.0 (2012-01-19)

Aviso Legal

O Amarok é um leitor de música gratuito, versátil e poderoso para o Linux®. A última série de versões 2.x, normalmente conhecida por “Amarok 2”, é multi-plataforma (poderá ser usado em várias plataformas, incluindo o Linux®, Mac® OS e o Microsoft® Windows®) e implementa um código completamente remodelado que permitirá incorporar diversas funcionalidades óptimas à medida que a versão vai amadurecendo. A versão estável neste momento é a 2.4.

Capítulo 1. Amarok: Volte a descobrir a sua música!
Amarok: Volte a descobrir a sua música!

# Capítulo 1. Amarok: Volte a descobrir a sua música!

Amarok 2.4, playing Free Music from Magnatunes

O Amarok é uma das mais importantes aplicações de música de 'software' livre. Mais do que um simples leitor de música, o Amarok ajuda-o a descobrir de novo a sua música. A interface inovadora dá-lhe um controlo sem precedente sobre a sua colecção e extende o seu alcance para a música em todo o lado. Use o nosso Guia Introdutório Rápido para se habituar rapidamente ou procure por informações mais aprofundadas neste manual.

Capítulo 2. Guia de Iniciação Rápida
Guia de Iniciação Rápida

# Capítulo 2. Guia de Iniciação Rápida

Parabéns por instalar o Amarok, a aplicação de descoberta de música mais avançada que está disponível. O Amarok ajudá-lo-á a explorar a sua música e a desfrutar dela como nunca. Do mesmo modo, poderá passar por diferentes fontes de música, estações de rádio e livros de áudio 'online'. Neste guia, iremos mostrar como fazer com que o Amarok descubra a sua colecção, toque-a para si e também como usar o Amarok para descobrir coisas 'online'. Iremos assumir que não sabe nada sobre o Amarok, mas sabe como usar menus, um rato e o seu teclado.

1. Introdução

   1. Iniciar o Amarok

   2. Fechar o Amarok

2. A janela do Amarok

   1. Disposição predefinida da janela do Amarok

   2. Usar a janela do Amarok para gerir e tocar a sua música

3. A Colecção de Música

   1. A Área de Fontes Multimédia

   2. Configurar uma Colecção

   3. Adicionar Dispositivos Multimédia à Colecção

   4. Extrair um CD para a colecção

   5. Aceder a outras fontes multimédia

   6. Transmissões e 'Podcasts'

   7. Usar o Navegador de Conteúdos

      1. Esconder ou expandir a informação

      2. Mudar a ordem das faixas e álbuns

      3. Apagar os itens da colecção

4. Listas de Reprodução

   1. A área da Lista de Reprodução

   2. Adicionar música a uma lista de reprodução

   3. Usar a Barra de Ferramentas

   4. Manipular as listas de reprodução

      1. Remover uma faixa

      2. Usar as ferramentas da lista de reprodução no fundo

   5. Gravar e obter as suas listas de reprodução favoritas

5. A Área de Contexto

   1. Disposição predefinida

   2. Personalizar a área de contexto

6. Como lidar com os problemas

7. Glossário

## Introdução

### Iniciar o Amarok

Se já se sentir à vontade no seu sistema operativo, poderá também saber como iniciar o Amarok, pelo que poderá assim continuar. Caso contrário, continue a leitura.

#### A Partir do Plasma

Se estiver a executar a Área de Trabalho Plasma, poderá iniciar o Amarok da seguinte forma:

- carregando no Kickoff e depois em Multimédia → Amarok.

- executando o KRunner (Alt+F2 por omissão), escrevendo `amarok` e depois carregar em Enter.

#### Do gestor de ficheiros

Abra um ficheiro multimédia que saiba que o Amarok consegue tocar.

### Primeira Vez

Da primeira vez que usar o Amarok, irá aparecer uma janela que lhe pergunta para indicar a sua região:

De seguida, irá aparecer uma interface de Primeiro Arranque, a perguntar-lhe onde é que se localiza a sua música. Se já tiver uma pasta de música configurada no seu sistema, o Amarok devê-la-á detectar e pedir-lhe se a deseja usar:

Se seleccionar Não nesta janela, ser-lhe-á apresentada outra que lhe permite seleccionar a sua pasta de música:

Veja como Configurar uma Colecção

Assim que seleccionar a pasta onde se encontra a sua música, o Amarok irá percorrer a pasta e as respectivas sub-pastas, criando a colecção. Dependendo do número de faixas e da velocidade da localização, isto poderá levar algum tempo.

### Fechar o Amarok

Se quiser fechar o Amarok:

- Escreva Ctrl+Q quando estiver na janela do Amarok ou

- Seleccione a opção Sair do menu do Amarok, ou

- Carregue com o botão direito no ícone do lobo azul, na Bandeja do Sistema, no fundo do seu ecrã. Ser-lhe-á apresentado o seguinte:

Se fechar a janela do Amarok ao carregar em Fechar no contorno da janela, o Amarok irá continuar em execução em segundo-plano, aparecendo apenas o ícone do lobo azul na Bandeja do Sistema:

Se sair da sua sessão ou encerrar o seu computador sem sair do Amarok, alguma da sua configuração não será gravada.

A Janela do Amarok
A Janela do Amarok

## A Janela do Amarok

A janela do Amarok está desenhada para lhe permitir redescobrir a sua música. Para além disso, também está desenhada para lhe dar o máximo de informação visual possível sobre a sua música. Embora muitos utilizadores possam achar a disposição predefinida adequada para as suas necessidades, esta pode ser completamente personalizada.

### Disposição predefinida da janela do Amarok

Após a instalação, o Amarok parecer-se-á com o seguinte:

O Amarok 2.5, acabado de instalar

A janela do Amarok tem quatro componentes principais:

1. logo por baixo dos menus de topo, existe a Barra de Ferramentas que fica por cima das três áreas:

2. as suas Fontes Multimédia (a colecção de músicas e outros conteúdos), do lado esquerdo,

3. a área de Contexto ao centro e

4. a Lista de Reprodução à direita.

### Usar a janela do Amarok para gerir e tocar a sua música

A reprodução de música com o Amarok normalmente envolve dois passos:

1. Criar uma lista de reprodução, seleccionando alguma da música da sua colecção, que está disponível na área de Fontes Multimédia, que deseja ouvir na área da Lista de Reprodução.

2. Tocar a música na sua lista de reprodução, usando a área da Lista de Reprodução e/ou a Barra de Ferramentas.

Para além disso, poderá querer transferir alguma da sua música para um leitor de música portátil, como um iPod. As seguintes secções explicar-lhe-ão como o fazer.

A Colecção de Músicas
A Colecção de Músicas

## A Colecção de Músicas

### A área de Fontes Multimédia

A área de Fontes Multimédia é o local onde navega e mostra toda a sua colecção completa de músicas. Isto inclui as faixas no seu disco rígido local, assim como as que se encontram nos vários dispositivos externos ou conteúdos ligados ao seu computador, como os CD's de áudio, dispositivos USB, leitores multimédia, discos de rede ou fontes na Internet.

### Configurar uma colecção

Do you have music tracks in mp3, Ogg or FLAC format on your computer? Begin by telling Amarok where to find those files, so it can create your collection. In the top-level menu: Settings → Configure Amarok → Collection.

Configure Collection Dialog, as of version 2.5

Aparece em cima uma vista em árvore da sua pasta pessoal. Assinale o local onde se encontra a sua música, normalmente a pasta pessoal → Música. Depois, escolha Analisar de Novo a Colecção Inteira. Isto irá levar algum tempo, por isso não se admire se o Amarok parecer lento durante algum tempo. Assim que terminar a análise, é melhor sair do Amarok com o menu de topo do Amarok ou com Ctrl+Q, reiniciando-o de seguida. A sua música acabada de adicionar deverá aparecer agora sob a secção Colecção Local.

Poderá ler mais sobre como configurar a sua colecção aqui.

### Dica

O conjunto de formatos multimédia reconhecidos pelo Amarok não está restrito apenas aos mencionados acima; isso é controlado pela infra-estrutura Phonon.

### Adicionar Dispositivos Multimédia à Colecção

Por baixo da barra de pesquisa, perto do topo da área de Fontes Multimédia, irá ver os diferentes dispositivos e/ou categorias de conteúdos dentro do Navegador de Conteúdos. Se introduzir um CD de áudio no leitor de CD's, ele irá aparecer na área de Fontes Multimédia, em conjunto com os Leitores Multimédia, discos USB e outros dispositivos. Depois de ter montado um dispositivo externo, este deverá aparecer automaticamente dentro da área de Fontes Multimédia.

Por baixo, encontra-se uma imagem que mostra três fontes ligadas com músicas: CD de Áudio, leitor de MP3 e a Colecção Local.

### Extrair um CD para a colecção

Se não tiver nenhuns ficheiros de música no seu computador, é fácil extrair os mesmos (copiar as faixas dos seus CD's) para a sua colecção. Basta introduzir um CD e carregar com o botão direito no separador do dispositivo do CD, no Navegador de Conteúdos, para o reproduzir ou copiar para a sua colecção, o que irá extrair e marcar as suas faixas (veja a imagem abaixo). Se copiar músicas de um CD de áudio para a sua Colecção Local, a barra da mensagem, no fundo da janela do Amarok, irá indicar que está ocupado a copiar. A extracção poderá levar vários minutos. Assim que a extracção terminar, a mensagem na barra de mensagens desaparece e a música irá aparecer no navegador de conteúdos da sua Colecção Local. Se a música extraída não aparecer na sua área de Fontes Multimédia, é melhor sair do Amarok com a opção do menu de topo do Amarok ou com o Ctrl+Q, reiniciando-a depois. Agora deverá ver a sua colecção do lado esquerdo. A imagem abaixo mostra como move as faixas do seu CD de áudio, iPod ou outro dispositivo para a sua colecção, usando o menu do botão direito do rato.

No menu de contexto acima, poderá também ver a opção para Editar os Detalhes da Faixa. Use esta opção se tiver uma faixa onde necessite de modificar uma marca. Isto torna-se importante quando extrair músicas para o formato .WAV, perdendo algumas das marcas. Se alguma parte da sua colecção necessitar de marcas, pense em usar alguma aplicação de marcação dedicada, como por exemplo

- Picard

- EasyTag

- Kid3

Uma marcação correcta é importante para ajudar o Amarok a mostrar as suas faixas nos álbuns apropriados e a ordená-las convenientemente. Aprenda mais sobre a extracção e marcação.

### Aceder a outras fontes multimédia

Poderá achar estranho porque é que a área de Fontes Multimédia não se chama de 'área de Colecções'. O Amarok dá-lhe acesso a muito mais músicas que apenas a sua colecção — lojas na Internet, livros áudio, 'podcasts', ficheiros de música gravados fora da sua colecção e listas de reprodução gravadas anteriormente. A área de navegação do Amarok é chave para conseguir fazer tudo isto. O ícone inicial da navegação é ó ícone da pasta azul que aparece no canto superior esquerdo da área de Fontes Multimédia. Este ícone expande e recolhe à medida que navega na área de Fontes Multimédia, permitindo-lhe navegar facilmente pela sua colecção, carregando na sua pasta desejada na barra de navegação.

Se carregar na pasta inicial do Amarok, irá ver a área de Fontes Multimédia à esquerda e em baixo, contendo os ícones para os recursos disponíveis. Se carregar no ícone de Ficheiros (abaixo na imagem esquerda, sendo o segundo item a contar de baixo), irá ver algo semelhante à imagem da direita. Repare como a barra d navegação se expande e como o conteúdo da pasta seleccionada aparece na área de Fontes Multimédia (imagem da direita). Se carregar nos símbolos >, na barra de navegação, poderá ver as pastas disponíveis nesse nível da estrutura de pastas. O navegador de ficheiros do Amarok dá-lhe acesso ao seu sistema de ficheiros inteiro, mesmo o que está fora da sua Colecção Local.

Área de Fontes Multimédia | Ícone dos ficheiros carregado
--- | ---

As funções dos ícones na pasta pessoal do Amarok (em cima e à esquerda) são:

Ícone | Nome | Acção
--- | --- | ---
| Música Local | A sua colecção do Amarok
| Internet | As lojas na Internet, como o Magnatune, o Jamendo e o Last.fm. Configure primeiro os seus recursos na Internet em: Configuração → Configurar o Amarok → Serviços Internet
| Listas de Reprodução | Listas de reprodução gravadas -- veja também as Listas de reprodução. Também as listas nos dispositivos multimédia
| Ficheiros | O seu sistema de ficheiros
| 'Podcasts' | Acesso a 'podcasts' através de fontes RSS

Se carregar no ícone de Música Local em cima ou na pasta de Fontes Multimédia, na barra de navegação, voltará para a sua colecção, consultando uma lista com todos os recursos, artistas, álbuns e faixas disponíveis que tenha definido previamente como fazendo parte da sua colecção. A barra de navegação indica que você está a ver a sua Música Local.

### Transmissões e 'Podcasts'

Existem duas formas de escutar as transmissões.

- Se tiver uma estação favorita, obtenha o URL da transmissão e adicione-o: Lista de Reprodução → Adicionar uma Transmissão. Se depois gravar a sua lista de reprodução, podê-la-á encontrar de novo nas Listas de Reprodução, como uma Lista de Reprodução Gravada.

- Navegue pelos programas disponíveis na opção Ferramentas → Gestor de Programas, nas versões anteriores à 2.4.1., e em Configuração+Configurar o Amarok → Programas, a partir da 2.4.1. Adicione mais fontes de letras musicais, mais estações de transmissão, grave capas dos seus álbuns, grave CD's a partir das listas de reprodução, etc.

Os 'podcasts' têm a sua própria secção na área Multimédia acima. Se tiver um URL de uma fonte RSS ou Atom, carregue no e adicione-o aí. Se tiver um ficheiro OPML para importar, essa opção também está disponível. Use os menus de contexto (do botão direito do rato) para Adicionar à lista de reprodução, Configurar, Remover a Subscrição, Actualizar o Canal ou marcar um episódio como Novo. Se estiver interessado em navegar por uma grande colecção de 'podcasts', verifique a Pasta de 'Podcasts' que está disponível no Gestor de Programas, como referido acima.

Poderá ler mais sobre a configuração dos Serviços da Internet do Amarok aqui.

### Usar o Navegador de Conteúdos

O disco rígido do seu computador, os CD's de áudio, os dispositivos internos e a Internet são os recursos básicos da sua colecção. Depois de ter configurado a sua colecção, é provável que a mesma venha a conter um grande número de faixas e álbuns, mais do que poderia ser apresentado numa única janela.

Como mudar a visualização da sua colecção em baixo:

#### Esconder ou expandir a informação

A área de Fontes Multimédia, por baixo da barra de pesquisa, é chamada de Navegador de Conteúdos. Estão indicadas três fontes multimédia na imagem do Navegador de Conteúdos abaixo: CD, Colecção Local e um Leitor Multimédia:

Se carregar no separador de um dispositivo (a barra azul para o Sansa, em cima) mostra ou esconde o conteúdo desse dispositivo. A direcção da seta verde à direita indica se o conteúdo desse dispositivo está escondido ou visível. O conteúdo de um dado dispositivo poderá, por seu turno, ficar escondido ou visível com o mesmo princípio, carregando no álbum ou artista apropriado. Uma seta a apontar para baixo à esquerda de um artista ou de álbum indica que o conteúdo foi expandido. Uma seta a apontar para a direita indica que existe mais conteúdo disponível para essa categoria e que está escondido de momento. Na imagem acima, a informação sobre o CD Mike Oldfield - The Songs of Distant Earth foi expandida, mostrando as faixas individuais. Por outro lado, os álbuns e faixas na Colecção Local estão escondidos. Se carregar nessas setas, também poderá expandir ou esconder as informações.

#### Mudar a ordem das faixas e álbuns

A ordem pela qual as faixas são ordenadas no Navegador de Conteúdos poderá ser personalizada com a opção

no topo da área de Fontes Multimédia:

As opções de ordenação da Colecção

O critério de ordenação está indicado no canto superior esquerdo da área de Fontes Multimédia, logo por baixo do campo de texto Procurar. A ordem por omissão é Artista / Ano - Álbum. A ordem de visualização do Navegador de Conteúdos poderá ser mudada temporariamente entre a ordem definida pelo utilizador (descrita acima) e uma Vista reunida na qual os artistas aparecem alfabeticamente, independentemente do suporte em que a música está guardada. Para comutar a Vista reunida, carregue no ícone , no canto superior direito da área de Fontes Multimédia:

Para procurar na sua colecção, escreva o texto a pesquisar na barra de pesquisa que aparece no topo da secção Música Local. Não só poderá procurar pelo artista, álbum ou faixa, mas também por qualquer parte. Poderá criar uma lista de reprodução gira se procurar por `inverno`, por exemplo, ou simplesmente procurar por uma faixa da qual só se lembra de uma palavra do título. Também poderá procurar pela classificação, número de reproduções e até pelo tipo de ficheiros. Veja mais detalhes em Procurar na Colecção.

#### Apagar itens da colecção

### Atenção

Use this option with care; the tracks will be deleted from your hard drive, not sent to the Trash.

You can delete any item from your collection by right-clicking on it and choosing the bottom item Delete Tracks. A confirmation dialog will appear, preventing the accidental deletion of any tracks. More than one item can be selected with Ctrl+click.

Listas de Reprodução
Listas de Reprodução

## Listas de Reprodução

### A área da Lista de Reprodução

Agora que o Amarok sondou a sua colecção de música, poderá querer ouvi-la. Como tal, use a área da Lista de Reprodução para criar uma lista que contém a selecção de faixas que deseja. Aqui é onde irá tocar a sua música, transmissões ou 'podcasts'.

Poderá ordenar a sua lista pelo título, álbum, artista, género, entre outros. Por exemplo, poderá ordenar as suas faixas primeiro pelo ano, depois pelo artista e assim por diante.

O campo de pesquisa permite-lhe procurar ou filtrar as suas faixas. Os ícones e no topo da área da Lista de Reprodução permitem-lhe saltar para a faixa anterior ou seguinte que contenha as letras que escolheu. O botão permite-lhe filtrar as suas faixas pelo artista, álbum, etc.

A disposição da Lista de Reprodução pode ser alterada através do menu de topo: Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução.

### Adicionar músicas a uma lista de reprodução

Existem quatro formas de adicionar músicas à lista de reprodução.

1. Escolha alguma da sua música no Navegador de Conteúdos e arraste-a para a direita. Se a arrastar para cima da área de Contexto irá ver a Lista ou Menu de Contexto. A imagem acima mostra este menu em acção. O mesmo oferece três opções: Adicionar à Lista de Reprodução, Substituir a Lista de Reprodução e Mais.... A opção seleccionada numa zona a cinzento (Adicionar à Lista de Reprodução, nesta imagem) é a activa. Se largar o álbum aí, irá adicionar o mesmo à lista de reprodução na área de Lista de Reprodução. Escolha uma das outras opções para efectuar outra coisa qualquer com a sua selecção. Se arrastar o álbum para Mais..., irá ver um novo conjunto de opções no menu.

2. Arraste a sua selecção à vontade pela área da Lista de Reprodução no lado direito do ecrã da Amarok.

3. Faça duplo-click sobre o álbum/faixa que deseja transferir para a lista de reprodução.

4. Carregue com o botão direito sobre o álbum ou faixa. No seu menu do botão direito, irá encontrar opções semelhantes. A imagem abaixo mostra o menu de contexto que aparece a seguir a um item. Seleccione a opção Adicionar à Lista de Reprodução.

### Usar a Barra de Ferramentas

A Barra de Ferramentas no topo do ecrã do Amarok oferece uma interface simples para controlar a reprodução da música na Lista de Reprodução.

Carregue no ícone redondo à esquerda para iniciar a reprodução da sua música ou carregue de novo para a pausar. Do lado direito encontra-se o controlo de volume e silêncio; carregue no centro do ícone para o silenciar. Use a roda do seu rato para controlar o volume ou arraste/carregue o seu rato sobre o anel exterior do ícone do volume.

Assim que uma faixa ou transmissão começar a tocar, o Artista / Álbum / Título da faixa vai alternando lentamente a negrito no centro. À direita encontra-se a faixa seguinte; poderá carregar nela para a tocar imediatamente. Assim que uma faixa tiver tocado, passará para a esquerda, para que possa carregar no título para voltar a ela. A barra de progresso no meio da Barra de Ferramentas indica o tempo decorrido (lado esquerdo) e o tempo que falta (lado direito) para a faixa que está a tocar de momento.

Se quiser entretanto uma barra mais tradicional, poderá seleccionar a Barra de Ferramentas Fina no menu Ver.

### Manipular as listas de reprodução

Poderá querer apagar faixas ou álbuns, reorganizar os itens apresentados para cada faixa ou reorganizar completamente a ordem de apresentação das faixas.

#### Remover uma faixa

Pode remover qualquer faixa ou álbum da sua lista de reprodução das seguintes formas:

1. Carregue com o botão direito sobre o item da lista de reprodução e escolha a opção Remover da lista de reprodução.

2. Arraste o item a apagar sobre a área de Contexto para activar o menu de contexto. Irão aparecer várias opções sobre a área de Contexto. Arraste o item para a área marcada como Apagar da lista de reprodução. Veja a imagem em baixo que mostra uma faixa a ser arrastada para a opção Remover do menu.

3. Seleccione a faixa ou faixas e use a sua tecla Delete. Poderá seleccionar várias faixas com o Shift ou o Ctrl.

Poderá anular a sua remoção se carregar em Ctrl+Z ou na seta apropriada da Barra da Lista de Reprodução, no fundo da área da Lista de Reprodução (ver abaixo).

#### Usar as ferramentas da Lista de Reprodução no fundo

No fundo da área da Lista de Reprodução, existem sete ícones:

Ícone | Acção
| Limpa todos os álbuns e faixas da lista de reprodução.
| Grave a sua lista de reprodução. Se não mudar o seu nome, é usada a data como nome por omissão.
| Anula a sua última edição na lista de reprodução.
| Repete a sua última edição anulada na lista de reprodução.
| Realça a faixa actualmente em reprodução. Útil para listas longas.
| Define o modo de reprodução: repetir as faixas, ordem aleatória, preferir as músicas raramente tocadas, etc.
| Edita a fila da lista de reprodução; as faixas são tocadas antes de a lista de reprodução prosseguir.

Estes botões oferecem alternativas convenientes a diversas acções do teclado.

### Gravar e obter as suas listas favoritas

The disk icon (shown in the table above), at the bottom of your Playlist pane, allows you to save the current Amarok playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played. There are three places to store playlists:

1. fora do Amarok no seu sistema de ficheiros do computador,

2. na base de dados da lista de reprodução do seu Amarok

3. num dispositivo multimédia portátil.

Se carregar no ícone do disco, no fundo da área Lista de Reprodução, irá guardar a sua lista na base de dados de listas de reprodução do Amarok. Para gravar no disco, carregue e mantenha carregando, deslocando-se depois para a selecção em questão.

Carregue e mantenha, deslocando-se para gravar a lista

Por omissão, a sua lista de reprodução gravada tem um nome composto pela data e hora em que o gravou (ver a imagem abaixo). Ao carregar com o botão direito sobre o nome da lista de reprodução, poderá mudar o nome da mesma para algo mais adequado. Esta opção também lhe permite adicionar a lista à sua lista de reprodução existente na área da Lista de Reprodução ou substituir a mesma.

A Área de Contexto
A Área de Contexto

## A Área de Contexto

A potencialidade do Amarok está na área de Contexto (no centro da janela do Amarok predefinida), onde poderá instalar várias applets para o ajudar a desfrutar e explorar a sua música. A maioria destas informações adicionais são obtidas a partir da Internet; como tal, uma ligação é importante para tirar o máximo partido da sua área de Contexto. Por omissão, estão predefinidas 3 applets: Faixa Actual, Letras e Wikipédia.

### Disposição predefinida

A área de Contexto predefinida procura pelas letras da música que estiver a tocar. Se as encontrar, irá mostrá-las na metade inferior da área de Contexto, enquanto a parte superior da mesma irá mostrar a capa do álbum e a informação da faixa da música actual.

### Personalizar a área de contexto

No fundo da área de Contexto existem três botões para as 'applets' predefinidas. À direita destes botões irá ver o ícone ; se carregar nele, irá mostrar o , que lhe permite remover estas 'applets'. Carregue nas 'applets' para as adicionar à área. Arraste os botões legendados para reordenar as 'applets' que tem e carregue em de novo para gravar as suas selecções.

Isto torna a área de Contexto bastante flexível, maximizando a possibilidade de uma visualização personalizada e adequada às suas preferências. Poderá ler mais aqui.

Como lidar com os problemas
Como lidar com os problemas

## Como lidar com os problemas

### Algumas das músicas são ignoradas rapidamente

Poderá não ter instalado os codificadores necessários. Poderá ler mais sobre isso aqui:

FAQ: Quais os Tipos Multimédia que o Amarok Suporta.

Por favor, consulte a sua distribuição.

### Depois de ter montado o meu iPod, não aparece no Navegador de Contexto

Isto não deveria acontecer. Verifique se o dispositivo foi montado de forma adequada. Basta escrever `mount` numa consola para ver todos os dispositivos montados.

### Amarok cannot see the predefined playlists on my portable music player

Wait for the next version of Amarok.

### Depois de ter actualizado a minha colecção, as adições não aparecem no Navegador de Contexto

No menu de topo, em Ferramentas → Actualizar a Colecção. Se não aparecerem, saia do Amarok com o menu do Amarok ou use a combinação Ctrl+Q. Assim que reiniciar o Amarok, a sua colecção deverá mostrar as suas actualizações.

### O Amarok não consegue encontrar as letras das músicas que toco

Possibilidades:

1. The lyrics are not available in the sites checked on the Internet. You may wish to add more sites via the script menu (before 2.4.1: Tools → Script Manager, 2.4.1 on: Settings → Configure Amarok → Scripts).

2. O sistema de numeração das faixas num álbum da sua colecção não está correcto.

3. O título da sua música contém caracteres especiais com uma cedilha, um acento, etc., que não aparecem no título da sua faixa. Como tal, a 'applet' do programa de letras musicais poderá não encontrar uma correspondência para o seu título. Verifique o seu sistema de marcas e numerações de faixas com um marcador como o Picard.

### A minha dúvida não está respondida aqui

As questões mais complexas estão cobertas neste manual, incluindo a Resolução dos Problemas Comuns e na FAQ do Amarok.

GLOSSÁRIO
GLOSSÁRIO

## GLOSSÁRIO

### Área de Navegação

Esta é uma forma de navegar por uma estrutura hierárquica de ficheiros no Amarok perto do topo da área de Fontes Multimédia. Começando ao nível da pasta pessoal, mostra quão profundamente uma pessoa percorreu o sistema de ficheiros. Quando tiver ido para um dado local no sistema de ficheiros, irá ver todas as pastas num nível superior. No Amarok, as ligações > entre níveis das pastas permitem ver que pastas alternativas existem num dado nível. As áreas de navegação são um mecanismo eficiente de navegar por todo o sistema de ficheiros no seu computador.

### Colecção

Todos os ficheiros de sons que o Amarok compilou na base de dados. A sua colecção poderá variar no tamanho e na composição das faixas de música, dependendo dos dispositivos externos (como os CD's de áudio ou leitores de música portáteis) que estão ligados e montados no seu computador.

### Content Browser

This is the central part of the Media Sources pane that allows you to list the music that you have in your collection. The Content browser allows you to select the sort order of your track lists as well as the detail in which you wish to see your music.

### Lista de Reprodução

Uma selecção de faixas da sua colecção e que deseja reproduzir. Alguns leitores de música portáteis têm listas predefinidas que poderão ser diferentes das suas listas de reprodução no Amarok.

### Programa

Amarok plugin to extend functionality. Scripts are available from Tools → Script Manager before 2.4.1; from 2.4.1 on: Settings → Configure Amarok → Scripts. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.

### Scrobble

Efectuar um 'scrobble' de uma faixa significa que, à medida que a ouve, o título e o artista da mesma são enviados para uma página Web, como o Last.fm, onde a informação é adicionada ao seu perfil.

### Transmitir, transmissão

Como nas estações de rádio do século XX, as estações de rádio na Internet enviam “transmissões” de conteúdos. Poderá encontrar músicas, notícias, comentários e opiniões. Poderá aceder a muitas transmissões através do Amarok, quer através de programas como o Cool Streams, ou adicionados individualmente com o menu (Lista de Reprodução → Adicionar uma Transmissão).

### Marcas

A informação acerca de cada uma das faixas que ouve, isto é o nome do álbum, o título da faixa, o compositor, o artista, o ano, etc.. Existe uma norma chamada ID3 para incluir esta informação nos CD's de áudio. Poderá editar as marcas das faixas individuais dentro do Amarok, caso as permissões dos ficheiros estejam correctas.

Capítulo 3. A Janela do Amarok
A Janela do Amarok

# Capítulo 3. A Janela do Amarok

Quando abrir o Amarok da primeira vez, isto é o que irá ver, assim que desapareça o ecrã inicial e o Amarok tenha carregado por completo:

## Disposição da Janela

O Amarok está organizado em quatro áreas principais, a barra de ferramentas e três áreas distintas:

| The Toolbar
| A área de Fontes Multimédia
| A área de Contexto
| A área da Lista de Reprodução

Barra de Ferramentas
Barra de Ferramentas

## Barra de Ferramentas

### Introdução

A Barra de Ferramentas é usada para gerir a música actualmente em reprodução. Poderá mudar entre a barra principal e a barra fina com a opção Ver do Menu. A barra de menu poderá estar opcionalmente escondida; use o Ctrl+M para a esconder ou voltar a mostrar.

A barra de ferramentas poderá ser destacada e colocada noutro local do seu ecrã, ou mesmo ser usada sem o resto da janela do Amarok visível. Para desacoplar a barra de ferramentas, deverá primeiro garantir que a opção do menu Ver → Bloquear a Disposição não está seleccionada. Agora, poderá pegar na ponta esquerda da barra de ferramentas e arrastá-la para qualquer lado. Para a colocar de volta, arraste-a para a sua posição antiga enquanto a disposição continuar desbloqueada.

### Barra Principal

Esta é a barra de ferramentas predefinida. Tem um botão / no meio e mostra o título da música, o álbum e o artista no topo-centro.

A faixa anterior e seguinte aparece em cada um dos lados do título da música. Se carregar numa destas, fará com que o Amarok salte para essa faixa.

Uma Barra de Progresso, com o tempo já decorrido à esquerda e o tempo restante à direita, mostra a posição actual na música. Se tiver as Barras de Espírito activas e os ficheiros '.mood' para os seus ficheiros, é aqui que estas serão apresentadas. Poderá ver mais sobre a Barra de Espírito mais tarde.

Se usar os botões semi-transparentes e a seguir ao texto, poderá adicionar a música actual às faixas do seu agrado no last.fm ou adicionar um marcador da posição.

Do lado direito, encontra-se o botão de controlo do volume. Um círculo azul em torno do botão mostra o volume actual. O volume é igual a 0 em baixo e aumenta no sentido dos ponteiros do relógio. Mude o volume ao carregar no círculo do volume ou usando a roda do rato enquanto o cursor passar por cima do botão. O som também poderá ser completamente silenciado se carregar no altifalante ao centro.

### Barra de Ferramentas Fina

A Barra Fina tem as mesmas funcionalidades que a Barra Principal, mas é mais compacta. Para além disso, a Barra Fina tem um botão para parar de tocar a música, para que a música actual possa ser reiniciada quando carregar em de novo. Todos os botões respeitantes à faixa actual estão à esquerda e somente o controlo de volume se encontra à direita. Aqui o volume é controlado ao carregar no botão e ao arrastar a barra deslizante ou ao usar a roda do rato com o cursor em cima deste botão.

A área de Fontes Multimédia
A área de Fontes Multimédia

## A área de Fontes Multimédia

A área de Fontes Multimédia, à esquerda por omissão, é onde poderá aceder à sua colecção local, assim como aos outros serviços: a Música Local no topo, que é a interface principal para a sua colecção local e os dispositivos ligados, como os leitores de MP3 e CD's.

There is a section for all Internet Services that you have enabled. Here, you can browse listings of radio stations and podcasts; listen and/or subscribe to them, interact with your last.fm account, purchase music from online stores such as Magnatune and download independent artists' music from Jamendo and more.

A secção de Listas de Reprodução permite-lhe criar e gerir as Listas de Reprodução Dinâmicas, aceder às suas Listas de Reprodução Gravadas, assim como ao Gerador de Listas de Reprodução Automáticas.

A secção de Ficheiros mostra um navegador de ficheiros integrado e a secção de 'Podcasts' oferece-lhe o acesso às suas subscrições de 'podcasts'.

### Menu Interface

O menu de Navegação consiste na Barra de filtragem, no botão de Favoritos e na barra de Navegação.

#### A Barra de Filtragem

A Barra de Filtragem filtra o conteúdo de acordo com o texto no respectivo campo.

#### Favoritos

Para aceder a esta funcionalidade, carregue no ícone por cima da Barra de Filtragem.

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Área de Fontes Multimédia Favoritas | Adiciona a configuração actual das Fontes Multimédia à lista de favoritos.
Copiar o Favorito da Janela Actual para a Área de Transferência | Copia o favorito para a área de transferência do KDE.
Gestor de Favoritos | Mostra uma lista com todos os favoritos disponíveis numa janela nova, com opções para os editar.
Lista de Favoritos | Lista todos os seus favoritos para uma selecção mais rápida.

#### Música Local

Mostra a música da sua pasta predefinida da colecção. Tanto a vista normal (não reunida) como a Reunida da mesma colecção aparecem aqui com o mesmo critério de ordenação. Carregue no ícone para mudar de vistas.

Vista normal, não reunida | Área reunida

Carregue no ícone para alterar o critério de ordenação, usando o seguinte menu:

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Artista/Álbum | Mostra a colecção ordenada pelos nomes dos artistas e dos álbuns. Se dois itens tiverem o mesmo artista, serão ordenadas por álbum.
Álbum/Artista | Mostra a colecção ordenada pelos nomes do álbum e do artista.
Género/Artista | Mostra a colecção ordenada pelos géneros e artistas. Se dois itens tiverem o mesmo género, serão ordenadas por artista.
Género/Artista/Álbum | Mostra a colecção ordenada pelos géneros, artistas e álbuns. Se dois itens tiverem o mesmo género e artista, serão ordenadas por álbum.
Níveis | Define a ordem de cascata da janela para os seus elementos.
Mostrar os Anos | Assinale se quiser mostrar os anos.
Mostrar os Números de Faixa | Assinale se quiser mostrar os números das faixas.
Mostrar a Capa | Assinale se quiser mostrar as imagens das capas.

### Internet

Shows your internet collection, added and configured in Settings → Configure Amarok... → Plugins(before Amarok 2.4.1, it was: Settings → Configure Amarok... → Internet Services). More about configuring Internet Services. There are some scripts which add Internet Services; see Scripts for more information.

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Cool Streams | Apresenta as transmissões de rádios de qualidade.
Jamendo | Liga-se à Jamendo, uma base de dados de música livre em constante crescimento.
Last.fm | Liga-se à Last.fm; incorporando a experiência do serviço no Amarok.
Librivox.org | Connects with Librivox an extensive collection of free audio books.
Magnatune.com | Connects with Magnatune a great online music store.
Loja de Músicas MP3 | Connects with Amazon MP3 Store an online music store.
Pasta de 'Podcasts' | Mostra uma grande lista de 'podcasts'. Se optar por subscrever, o menu do 'podcast' será actualizado automaticamente.

### Lista de Reprodução

Área das listas de reprodução das Fontes Multimédia:

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Listas de Reprodução Dinâmicas | Uma lista de reprodução em constante actualização, baseada em parâmetros; poderá saber mais sobre estas listas aqui.
Listas de Reprodução Gravadas | Listas de reprodução gravadas e importadas; poderá ler mais sobre estas listas aqui.
Gerador de Listas de Reprodução Automático | Cria listas de reprodução de acordo com determinados critérios; poderá ler mais sobre o assunto aqui.

### Ficheiros

O navegador de ficheiros do Amarok ajuda-o a adicionar músicas à sua colecção ou simplesmente reproduzir faixas do seu disco rígido.

Navegue pelos seus ficheiros com os botões de ícones: (anterior), (seguinte), (subir), (pasta pessoal) ou (locais), de forma muito semelhante ao que faz no menu de um navegador Web, ou então poderá carregar em qualquer ponto da área de navegação para ir directamente para esse nível.

If you would rather search or filter for something rather than navigating to it, use the filter field to find the desired content. Just partially write the name of the file and it will be displayed as in this example.

### 'Podcasts'

Apresenta os 'podcasts' subscritos por si; a partir deles, poderá ouvir, organizar, adicionar, importar ou cancelar a subscrição dos 'podcasts'.

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Adicionar um 'Podcast' | Adiciona o URL de um 'podcast': são aceites fontes de RSS 1.0/2.0 ou Atom.
| Adiciona uma pasta ao menu de navegação dos 'podcasts'.
Fontes Visíveis | Selecciona a categoria de 'podcasts' que poderá ver.
Vista Reunida | Mostra os 'podcasts' numa vista reunida ou não-reunida.
| Procura por actualizações em todos os 'podcasts' e transfere as mesmas.
| Importa um ficheiro OPML a partir do seu disco rígido.

A área de contexto
A área de contexto

## A área de contexto

The Context pane is a panel to which you can add various applets which offer information and media on the current music. A connection to the Internet is required for the most useful use of these little applications, which will fetch lyrics, information, photos, videos, and even guitar or bass tabs, depending on which applets you choose to display.

### Usar a área de contexto

A área de contexto com as 'applets' da Faixa Actual, Letras Musicais e Tablaturas

Na imagem, aparece a área de Contexto quando não estiver nenhuma faixa em reprodução. Se estiver escondida, use a opção Ver → Contexto para a mostrar. A área está dividida em duas partes:

- A 'applet' do painel em si, onde poderá interagir com algumas das 'applets', como a edição das letras ou a mudança da configuração.

- The lower portion of the panel, where you can expand and collapse applets and manipulate them in various ways once you click the Configure Applets icon (the wrench icon).

#### Configurar as 'Applets'

Assim que carregar em , na parte inferior, a área de Contexto muda ligeiramente; cada página da 'applet' fica com um ícone que poderá carregar para a remover, para aparecer uma lista de 'applets'. Para adicionar uma 'applet' nova, basta carregar nela para que fique logo disponível. Para mudar a ordem de apresentação das 'applets', carregue nos separadores e arraste-os pela barra.

### 'Applets'

A área de contexto em acção a mostrar as letras musicais e informações sobre a música

Existem diversas 'applets' disponíveis para acoplar na sua área de Contexto; por baixo, encontra-se uma descrição de cada uma delas.

'Applet' | Descrição
Faixa Actual | Informações sobre a faixa actual. Podê-la-á classificar se carregar nas estrelas, adicionar um marcador de posição ou editar os meta-dados da faixa.
Artistas Semelhantes | Procura por artistas semelhantes ao que está em reprodução, com uma breve descrição e com opções para os procurar na sua colecção ou na Last.fm, adicionando-os à sua lista de reprodução actual.
Próximos Eventos | Mostra os próximos eventos que envolvam o artista ou grupo actual. Poderá definir um local de eventos a vigiar, introduzindo-o na configuração da 'applet' e reduzindo o âmbito na secção de Favoritos.
Wikipédia | A página do Wikipédia para a faixa ou artista. Poderá navegar também por outras referências na Wikipédia, usando o botão de recuo para voltar à página inicial.
Legendas | Ver, adicionar e editar as legendas da música actual. Para adicionar uma legenda, basta escrever no campo de texto e carregar em Enter. As legendas sugeridas são marcas contribuídas pelos utilizadores da Last.fm.
Videoclip | Shows several videoclip matches from Youtube for the current track.
Tablaturas | Transfere e apresenta as tablaturas da guitarra e do baixo (se disponíveis). Não pode ser editado.
Letras Musicais | Mostra as letras da música que está a tocar de momento. Adicione ou modifique os programas de extracção de letras no Gestor de Programas.
Álbuns | Vê os álbuns do artista ou banda actual que estejam disponíveis na sua colecção local.
Fotografias | Esta 'applet' consulta o Flickr.com à procura de imagens da banda que está a escutar. Abra a configuração para adicionar mais palavras-chave à sua pesquisa (isto é: ao vivo em Tóquio).
Informação | Informações acerca da fonte multimédia actual. Permite-lhe navegar pelos serviços da Internet, como o Librivox.org.

A área da Lista de Reprodução
A área da Lista de Reprodução

## A área da Lista de Reprodução

O Amarok oferece uma gestão excelente da lista de reprodução para todas as suas músicas e outros ficheiros de áudio. Aqui poderá ver uma pequena lista de reprodução, ordenada pelo álbum.

A área da Lista de Reprodução do Amarok

### Manipulação Básica da Lista de Reprodução

Menu de contexto da lista de reprodução

A adição de música à sua lista de reprodução é feita com uma simples operação de arrastamento, com o botão direito ou com um duplo-click.

Serão apresentadas duas opções relacionadas com a barra de reprodução na área de Contexto ao centro (a Área de Largada ou PUD) quando efectuar uma operação de arrastamento para adicionar músicas à sua lista de reprodução actual. Tanto poderá usar a opção Adicionar à Lista de Reprodução, que irá adicionar as músicas que tiver seleccionado, ou Substituir a Lista de Reprodução, que irá substituir todo o conteúdo da lista de reprodução pela sua selecção.

Em alternativa, arraste a sua selecção à vontade pela área da Lista de Reprodução no lado direito do ecrã.

Se carregar com o botão direito numa faixa, álbum ou grupo seleccionado, fará aparecer um menu de contexto onde poderá Adicionar à Lista de Reprodução ou Substituir a Lista de Reprodução.

Se fizer duplo-click sobre uma selecção das Fontes Multimédia, irá fazer o mesmo que a opção Adicionar à Lista de Reprodução.

Se indicar ao gestor de ficheiros para abrir um ficheiro multimédia suportado, o Amarok irá adicionar o ficheiro seleccionado à lista actual. Alguns ficheiros multimédia contêm eles próprios listas de músicas ou poderão ter ficheiros associados pelo nome (isto é wav com cue). Se o Amarok detectar uma dessas associações, poderá adicionar vários itens à lista de reprodução.

### Menu de contexto

Se carregar com o botão direito numa música ou álbum da lista de reprodução, irá apresentar o menu de contexto da Lista de Reprodução.

#### Adicionar/Retirar uma Música da Fila

Se colocar uma faixa em espera, irá modificar temporariamente a ordem de reprodução sem modificar a lista de reprodução, colocando a faixa seleccionada pelo utilizador como sendo a faixa seguinte.

Poderá adicionar as faixas que desejar à fila; a ordem de colocação é indicada com um círculo verde com a posição. Escolha as faixas com Shift+Botão do Rato para um bloco de faixas ou Ctrl+Botão do Rato para faixas individuais. A ordem pela qual seleccionadas as faixas é a ordem determinada.

As faixas poderão ser retiradas da fila se abrir o menu de contexto e seleccionar a opção Retirar a Faixa da Fila.

More about the Queue Manager later.

#### Parar de Tocar Após Esta Faixa

Se escolher esta opção, permite que uma faixa acabe de tocar, para que o Amarok pare depois de tocar músicas. Será indicado pelo ícone de paragem no lugar do número da faixa. Se seleccionar esta opção sobre uma faixa já marcada, desmarcá-la-á. Só poderá marcar uma faixa da lista de reprodução desta forma.

#### Remover da Lista de Reprodução

Isto remove a faixa seleccionada da lista de reprodução actual.

#### Adicionar um Marcador de Posição

A adição de um marcador de posição só está disponível para a faixa actualmente em execução. Isto irá adicionar um favorito na barra de posicionamento, no topo da interface do Amarok.

#### Mostrar nas Fontes Multimédia

Isto marca a faixa seleccionada na área de Fontes Multimédia, a qual se encontra à esquerda por omissão.

#### Álbum

O menu do álbum da lista de reprodução

Estas são as opções específicas dos álbuns que irão afectar todo o álbum a que pertence a faixa, em vez de ser apenas à faixa em si. As opções são mais ou menos as mesmas que o menu do álbum na área de Fontes Multimédia.

#### Editar os Detalhes da Faixa

Esta opção invoca a janela de Edição dos Detalhes da Faixa para as faixas seleccionadas.

### Procurar na Lista de Reprodução

Opções de pesquisa da lista de reprodução

O Amarok oferece capacidades de pesquisa poderosas para a lista de reprodução. Basta indicar a sua pesquisa por uma música no campo de texto chamado Procurar na lista de reprodução para que corresponda as suas palavras-chave ao critério de pesquisa que indicar no menu de opções — por exemplo, poderá optar por procurar apenas pelos Álbuns e não pelos Artistas ou então optar por procurar em ambos.

Barra de pesquisa na lista de reprodução

Se carregar no ícone , irá mover para o resultado anterior da pesquisa, enquanto o irá passar para o resultado seguinte, tudo sem deixar de ter o campo de texto a pesquisar em primeiro plano.

O ícone , no campo de pesquisa, irá limpar a sua pesquisa.

A activação da opção Mostrar apenas as ocorrências do menu fará com que a sua lista de reprodução mostre apenas as faixas correspondentes à pesquisa.

Poderá ler mais sobre a filtragem da lista de reprodução aqui.

### Níveis de Ordenação e Marcação de Favoritos

Barra de ordenação e marcação de favoritos da lista da reprodução

#### Níveis de Ordenação

Menu para adicionar um nível de ordenação

As capacidades de ordenação robustas do Amarok oferecem a possibilidade de ordenar não só por um campo de uma faixa, mas pela combinação de vários numa série de níveis.

Existem diversos modos diferentes pelos quais poderá actuar um nível de ordenação. Por exemplo, as músicas poderão ser ordenadas pelo seu Género e depois pelo seu Álbum.

Poderá adicionar um nível de ordenação se carregar no triângulo para a direita, o qual irá invocar o menu de adição de um novo nível de ordenação.

Se carregar no pequeno triângulo à direita do nome do nível de ordenação, fará com que os itens da lista de reprodução mudem entre a ordem decrescente e a ascendente, o que será indicado pela direcção para onde aponta o triângulo — cima ou baixo, respectivamente.

Para remover um nível de ordenação, carregue no nome do nível que antecede o que deseja remover. Poderá remover vários níveis de ordenação — desde que estejam todos em níveis mais baixos na hierarquia — carregando no pai de todos eles. Se quiser limpar todos os níveis de ordenação, poderá carregar no ícone da lista de reprodução à esquerda da primeira seta que aponta para a direita.

#### Marcação de Favoritos

O menu de favoritos

O menu de favoritos oferece opções para gravar a sua disposição actual da lista de reprodução. Se carregar na Configuração da Lista de Reprodução Favorita, irá adicionar a sua disposição aos favoritos de disposições, os quais poderão ser visualizados no Gestor de Favoritos.

A opção Copiar o Favorito da Vista Actual para a Área de Transferência copia o URL de uma disposição da lista de reprodução do Amarok para a área de transferência, a qual poderá ser usada para salvaguardar a disposição da sua lista de reprodução.

### Funções da Lista de Reprodução

Barra inferior da lista de reprodução

A barra inferior da área da Lista de Reprodução oferece várias opções adicionais para manipular a sua lista de reprodução.

Ícone | Acção
| Limpa todos os álbuns, faixas e listas da lista de reprodução.
| Grava a sua lista de reprodução. Carregue com o botão direito para mudar o nome da mesma, sendo a data o nome por omissão. Carregue com o botão esquerdo para invocar o menu para Gravar a Lista de Reprodução, de modo a gravar o ficheiro da sua lista de reprodução no disco rígido, em vez de ser na base de dados.
| Anula a sua última edição na lista de reprodução.
| Repete a sua última edição anulada na lista de reprodução.
| Realça a faixa actualmente em reprodução — Útil para listas longas.
| Define o modo de reprodução: repetir as faixas, ordem aleatória, preferir as músicas raramente tocadas, etc.
| Edita a fila da lista de reprodução; as faixas são tocadas antes de a lista de reprodução prosseguir. Poderá obter mais informações no Gestor da Fila.

#### Menu de gravação da Lista de Reprodução

Menu de gravação da Lista de Reprodução

Carregue com o botão esquerdo em para invocar o menu Gravar a Lista de Reprodução, para gravar a sua lista de reprodução no disco rígido em vez da base de dados.

#### Evolução da Faixa

Menu de evolução da faixa

O menu de Evolução da Faixa permite-lhe modificar a ordem pela qual o Amarok vai avançando pelas faixas da sua lista de reprodução.

A metade superior do menu indica as opções de repetição — se as músicas deverão ser repetidas por faixa, por álbum ou pela lista de reprodução; por outro lado, a metade inferior indica a ordem pela qual tocam as músicas — por ordem aleatória ou favorecimento. Só poderá seleccionar um tipo de evolução isto é não poderá seleccionar tanto a repetição da faixa como a repetição da lista de reprodução.

##### Favorecer

Menu de favorecimento da Lista de Reprodução

O favorecimento é um método inovador para determinar a faixa seguinte a tocar quando usar o modo de selecção aleatória. A faixa seguinte poderá ser determinada com base na sua pontuação (uma medição de quantas vezes foi tocada), a classificação dada pelo utilizador ou se não tiverem sido tocadas recentemente.

Capítulo 4. Configurar o Amarok
Configurar o Amarok

# Capítulo 4. Configurar o Amarok

Na primeira vez, é feita alguma configuração básica; veja também o Guia Introdutório Rápido: Introdução. Contudo, existem mais detalhes a referir.

Para aceder ao Menu de Configuração, vá a Configuração → Configurar o Amarok... e veja a seguinte janela:

Amarok Configuration dialog
Amarok 2.4.1 on | Amarok 2.5 on

## Geral

Na imagem acima, veja algumas Opções Gerais que poderá definir. Dependendo da distribuição, as opções predefinidas poderão variar; em algumas das vezes, o Ecrã Inicial está desactivado, por exemplo. Ao passar o rato sobre as opções, irá aparecer uma dica que explica cada uma das opções individualmente.

Opções gerais:

Opção | Dica
--- | ---
Mostrar o ecrã inicial no arranque | Assinale para activar o ecrã inicial no arranque do Amarok.
Mostrar o ícone na bandeja | Assinale para activar o ícone da bandeja do sistema do Amarok.
Obter automaticamente as imagens das capas | Assinale para activar a recepção automática de imagens das capas da Internet.
Activar as animações de fecho das 'applets' de contexto | Assinale para activar as animações de fecho das 'applets' de contexto.
Deslocar automaticamente a lista de reprodução para a faixa actual | Assinale para deslocar automaticamente a lista para deixar a música em reprodução visível.
Mostrar a barra de espírito na barra de evolução | A barra de espírito (Moodbar) possibilita navegar visualmente pela sua música. Repare que esta funcionalidade necessita do gerador externo do Moodbar ou de um dado programa.
Estilo da barra de espírito | Escolha o estilo de apresentação da barra de espírito.

Quando activar a Barra de Espírito, tenha em atenção os seguintes requisitos: a barra de espírito só irá aparecer se as suas faixas tiverem sido marcadas com os estados de espírito. Para mais informações acerca da Barra de Espírito, consulte: A Barra de Espírito.

Colecção
Colecção

## Colecção

Esta janela mostra o seu sistema de ficheiros numa estrutura em árvore, chamada de Pastas da Colecção. Se seleccionar uma pasta, irá incluir sempre as suas sub-pastas. Estas serão sondadas à procura de ficheiros para compor a sua colecção. Poderá carregar com o botão direito sobre uma pasta para a voltar a sondar, caso tenha sido previamente seleccionada.

Opções da colecção:

Opção | Dica
--- | ---
Sondar de Novo Toda a Colecção | Volta a analisar toda a sua colecção por inteiro. Isto não irá apagar nenhumas estatísticas.
Importar | Importa as classificações e/ou estatísticas das versões anteriores do Amarok, do analisador em lote ou dos leitores multimédia.
Sondar as pastas recursivamente (necessita de uma sondagem completa se acabada de verificar) | Se a opção estiver seleccionada, o Amarok irá ler todas as sub-pastas.
Vigiar alterações nas pastas | Se estiver seleccionada a opção, as pastas da colecção serão analisadas à procura de alterações. O sistema de vigilância não irá detectar as alterações nas ligações simbólicas.
Gravar as estatísticas num ficheiro | Write play-changing statistics (isto é score, lastplayed, playcount) as tags back to the file.
Write covers to file | Write changed covers back to the file. This will replace existing embedded covers.
Activar a detecção da codificação de caracteres nas marcas ID3 | If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character set used in ID3 tags.

### Importar as Estatísticas

Esta opção permite-lhe importar as estatísticas, isto é as classificações e pontuações dos seguintes locais

- uma versão antiga do Amarok 1.4.x (das bases de dados SQLite, MySQL ou PostgreSQL)

- do iTunes

Este sistema não importa as estatísticas de uma base de dados do Amarok 2.x; por isso, se quiser juntar uma versão da base de dados antigas do 2.x, terá de o fazer à mão.

Formerly Internet Services before Amarok 2.4.1, now Plugins
Formerly Internet Services before Amarok 2.4.1, now Plugins

## Formerly Internet Services before Amarok 2.4.1, now Plugins

See the Plugins section.

Reprodução
Reprodução

## Reprodução

Configura as opções de reprodução, assim como a plataforma de multimédia do KDE, o Phonon.

Opção | Dica
--- | ---
Desvanecer ao parar | Se estiver assinalada, o Amarok irá reduzir lentamente o volume da faixa em reprodução ao parar ou no fim da lista de reprodução, ou então irá parar imediatamente.
Duração do desvanecimento | O tamanho da redução gradual de volume entre faixas, em milisegundos.
Reiniciar a reprodução no início | Se estiver assinalada a opção, o Amarok irá repor a reprodução da última música que estava a ouvir na sessão anterior -- como num leitor de cassetes.

### Configurar o Phonon

Phonon is the multimedia framework used by Amarok. It was created to allow KDE 4 to be independent of any single multimedia framework such as GStreamer or Xine and to provide a stable API for KDE 4's lifetime. As an added bonus, it simplifies development by providing a simple API that works across different platforms such as Windows and OS X.

O resultado de tudo isto para si, o utilizador, é que poderá escolher a plataforma multimédia que funcionar melhor para si. Esta vem normalmente pré-configurada pela sua distribuição.

Os problemas de reprodução no Amarok normalmente não são questões do Amarok, mas sim problemas do Phonon, dado que o Amarok já não lida mais directamente com o som.

#### Página de Preferências do Dispositivo

Dependendo do seu SO e distribuição, poderá ter de usar o ALSA, o OSS, o PulseAudio ou algo do género como dispositivo de reprodução por omissão. Descubra o que funciona para si com o botão Testar e aplique a todos os tipos de saídas. Se quiser usar diferentes tipos de saídas com diferentes dispositivos, isto também é possível.

#### Página de Configuração dos Altifalantes

Se quiser mudar a configuração normal dos altifalantes, aqui é o local indicado para o fazer.

#### Página da Infra-Estrutura

Depending on your operating system you may see options such as Xine, Gstreamer, VLC, or DS9 (Windows) here. The recommended phonon-backend for Linux® users is VLC or Gstreamer.

Se não tiver o VLC ou o Gstreamer, instale o pacote respectivo. Para a maioria das distribuições, o pacote do VLC, por exemplo, seria o phonon-backend-vlc.

Cada infra-estrutura vem com os seus próprios descodificadores; por isso, dependendo da infra-estrutura que escolher, poderá também ter de instalar os descodificadores, dado que a maioria das distribuições não os trazem por questões legais.

For information on codecs and playing mp3s see the mp3 information page.

Notificações
Notificações

## Notificações

Amarok Notifications Configuration dialog
Amarok 2.4.1 on | Amarok 2.5 on

Opção | Dica
--- | ---
Utilizar a Visualização no Ecrã | Assinale para activar a Visualização no Ecrã. O OSD mostra de repente os dados das faixas quando tocar uma nova faixa. Se tiver assinalado a opção, o OSD ficará visível no seu ecrã para que o possa arrastar para o local que preferir.
Duração | O tempo em milisegundos a mostrar o OSD. O valor deve encontrar-se entre 500 ms e 10000 ms.
Ecrã | Permite-lhe escolher o ecrã que deverá mostrar o OSD, caso tenha uma configuração com vários monitores. Por omissão, o valor é 0.
Translúcido | Assinale para activar a translucidez, caso seja suportada pelo sistema.
Escala do tipo de letra | (escolha o tamanho do texto no OSD)
Não mostrar quando estiver uma aplicação em todo o ecrã | Não mostrar a Visualização no Ecrã, caso esteja outra aplicação em primeiro plano e a correr no modo de ecrã completo.
Usar cores personalizadas | Assinale para activar as cores personalizadas para o texto da Visualização no Ecrã.
Cor do texto | Carregue para seleccionar a cor do texto do OSD.
Usar as notificações do sistema | Assinale para usar as notificações do sistema. Isto poderá variar de acordo com o seu ambiente de trabalho e/ou distribuição.

Base de Dados
Base de Dados

## Base de Dados

A base de dados predefinida já está configurada para usar o MySQL incorporado. Para a maioria dos utilizadores, não será necessário configurar uma base de dados externas, dado não haver diferenças de performance. Se quiser partilhar a sua base de dados ou usá-la remotamente, poderá configurar uma base de dados MySQL externa.

O Amarok espera que a base de dados externa e a conta do utilizador já existam. O utilizador também necessita de acesso completo à base de dados. É NECESSÁRIO reiniciar o Amarok depois de alterar esta configuração.

Se a sua base de dados não estiver já configurada, poderá usar os comandos de SQL no campo inferior para o fazer, depois de substituir a senha pelo valor correcto.

Opção | Dica
--- | ---
Usar uma Base de Dados MySQL Externa | Assinale para activar uma base de dados externa.
Servidor | Enter the name of the existing MySQL server
Porto | Indique o número do porto usado para aceder ao servidor. O valor por omissão é 3306.
Nome do Utilizador | Indique o utilizador para aceder à base de dados com privilégios de acesso completos.
Senha | Indique a senha do utilizador predefinido.
Base de Dados | Indique o nome da base de dados. O valor por omissão é 'amarokdb'.

Poderá encontrar mais informações sobre as Bases de Dados Externas aqui.

Plugins (formerly Internet Services)
Plugins (formerly Internet Services)

## Plugins (formerly Internet Services)

Amarok Plugins Configuration dialog
Internet Services before Amarok 2.4.1 Internet Services now

Plugins configuration now controls Collections, Devices, and Internet Services.

### Colecções

O Amarok oferece-lhe o acesso às seguintes colecções, caso estejam disponíveis:

Colecção | Descrição
--- | ---
Colecção do CD Áudio | Um 'plugin' de colecções de CD's de áudio para o Amarok
Colecção DAAP | Um 'plugin' de colecções DAAP para o Amarok
Ipod Collection | iPod collection plugin for Amarok
Colecção do MTP | Um 'plugin' de colecções MTP para o Amarok
Colecção de Suportes de Armazenamento Universais (UMS) | Um 'plugin' de colecções em UMS/USB para o Amarok
Colecção UPnP | Um 'plugin' de colecções UPnP para o Amarok

### Devices

Amarok offers you access to the following Devices, if they are available:

Devices | Descrição
--- | ---
Mass Storage Device | Device Plugin for Amarok generic mass storage
NFS Device | Device Plugin for Amarok which supports NFS (Network File System)
SMB Device | Device Plugin for Amarok which supports SMBFS (Samba File System)

### Serviços da Internet

O Amarok oferece por omissão os seguintes serviços da Internet:

Serviço | Descrição | Necessita de configuração
--- | --- | ---
Ampache | Usar um servidor de música externo | Sim, o servidor do Ampache é necessário
gpodder.net | Serviço de 'podcast'. Ver também o gpodder.net | Não
Jamendo | Escutar músicas livres e publicadas de acordo com as licenças Creative Common. Ver também o Jamendo.com | Não
Last.fm | Um serviço de rádio pela Internet conhecido, transmitindo apenas apenas utilizadores inscritos. Ver também o Last.fm | Sim, a informação pessoal para analisar os gostos musicais
mp3tunes | Um "cacifo" pessoal de MP3. Ver também o mp3tunes.com | Sim
Loja do Magnatune | Ouça e compre a música de uma editora de álbuns eticamente adequada. Ver também o Magnatunes.com | Apenas para as transferências
Loja de Músicas MP3 | Aceder à loja de MP da Amazon directamente do Amarok | Sim
Pasta de 'Podcasts' | Navegar e subscrever uma grande variedade de 'podcasts' | Não

Estão disponíveis outros serviços através de programas específicos.

### Configuração do Ampache

Se tiver acesso a um servidor de músicas Ampache, carregue em e indique os dados necessários. Poderá configurar o acesso para mais que um servidor Ampache. Para mais informações, veja a secção Ampache da secção seguinte.

### Configuração do Last.fm

Embora a transmissão seja gratuita com o leitor próprio da Last.fm para os residentes nos EUA, Reino Unido e Alemanha, só funciona no Amarok para os utilizadores pagos. O envio de informação é gratuito, desde que tenha indicado o seu utilizador e senha da Last.fm com o ícone . O Amarok permite-lhe gravar a senha na Carteira do KDE. Se não quiser usar o Kwallet, a sua senha será guardada como texto simples.

### Configuração do mp3tunes

Se tiver um cacifo pessoal do mp3tunes, carregue em e indique o seu utilizador e senha. Aí, poderá aceder ao seu 'cacifo online'.

### Configuração da Loja do Magnatune

Escute a música oferecida pelo Magnatune de graça e compre-a directamente através do Amarok. Carregue em para adicionar as suas credenciais, caso seja um membro e/ou o seu endereço de e-mail para voltar a transferir músicas que tenha transferido anteriormente do Magnatune.

Para transferir, poderá então ir para a área de Fontes Multimédia, seleccione a secção da Internet e carregue na Loja Magnatune. Irá então transferir o catálogo, para que possa procurar e seleccionar a música que deseja comprar.

### Configuração da Loja de MP3

Acede directamente à Loja de MP3 da Amazon directamente a partir do Amarok.

A Loja de MP3 da Amazon necessita de saber em que país você se localiza, dado que apresenta diferentes itens de acordo com a sua localização. São permitidos os seguintes países:

- França

- Áustria, Alemanha, Suíça

- Japão

- Reino Unido

- Estados Unidos (por omissão)

NOTA: Se modificar o país, irá invalidar o seu carrinho de compras. Se o seu país não estiver na lista, não poderá usar a Loja de MP3 da Amazon, dado não ser suportada pela Amazon.

Programas
Programas

## Programas

Script configuration dialog in Amarok 2.4.1

A configuração dos programas do Amarok cobre os programas Genéricos, Letras Musicais e Serviços Programados. Os programas são adicionados na janela para Gerir os Programas.

### Programas genéricos

Os programas genéricos adicionam funcionalidades ao Amarok. A Consola de Programas do Amarok está disponível por omissão; estão disponíveis outros programas que permitem a gravação em CD's, armazenar as imagens de capas, jogos, entre outras opções. Se estiverem instalados, estes programas irão aparecer no menu Ferramentas.

### Programas de Letras Musicais

Está disponível uma variedade de programas de letras musicais; o Ultimate Lyrics é fornecido por omissão. Os programas de letras escolhidos por si irá fornecer as letras musicais que aparecem na 'applet' de Letras Musicais na área de Contexto.

### Programas de Serviços Programados

Os serviços programados, se estiverem activos, irão aparecer nos Serviços Internet na área das Colecções. Muitas colecções de transmissões estão disponíveis em várias línguas e em várias fontes.

### Gerir os Programas

No fundo da janela de configuração, existem duas opções:

- Actualizar automaticamente os programas incorporados

Transfere automaticamente e instala as actualizações dos programas incorporados a partir da página Web do Amarok, caso estejam disponíveis. Active se normalmente tiver uma ligação à Internet funcional e se quiser actualizar automaticamente os seus programas. Isto não irá actualizar os programas dos utilizadores a partir do KDE-apps.org.

- Botão para Gerir os Programas

Browse, install and uninstall user-supplied scripts; also search, sort and rate the scripts in the Amarok Add-on Installer. Before Amarok 2.4.1, called Get More Scripts.

#### Instalador de Extensões

Gestor de Programas do Amarok

Se usar o Instalador de Extensões, poderá instalar os últimos programas que tiverem sido contribuídos pelos utilizadores para o Amarok. Existem também opções para procurar, ordenar e classificar os programas.

Os botões Instalar os Programas e Desinstalar poderão ser usados para gerir os programas. Poderá instalar pacotes de programas do tipo 'programaamarok.tar', 'programaamarok.tar.bz2', 'programaamarok.tar.gz'

#### Informações do Programa

Poderá aprender mais sobre um dado programa com o botão .

Amarok Script Info

Mudar de Disposições
Mudar de Disposições

## Mudar de Disposições

### Mudar a disposição da janela do Amarok

A visibilidade de cada uma das três áreas do Amarok é indicada no menu Ver (parte do menu de topo, ver acima). Se desbloquear a disposição, cada uma destas áreas irão mostrar dois botões. Estes botões permitir-lhe-ão reorganizar ou personalizar a disposição da sua janela do Amarok. Se carregar no X, irá fechar esta janela em particular. Depois de fechada, poderá reabrir uma área de novo se assinalar a opção respectiva no menu Ver.

#### Desacoplar as áreas do Amarok

Se carregar no símbolo ténue à esquerda da cruz, fará com que o painel seja destacado, para que apareça como uma janela separada no seu ecrã. Se repetir esta acção sobre a janela destacada, voltará a associá-la à janela do seu Amarok. Poderá arrastar essas áreas dentro da janela do Amarok para as reordenar. Podê-las-á empilhar ou mesmo colocar umas sobre as outras, usando separadores para as consultar.

#### Bloquear e gravar as disposições de janelas do Amarok

Se estiver satisfeito com a disposição dentro da janela do Amarok, poderá bloquear esta disposição com o item apropriado do menu Ver. Certifique-se que, se quiser que a sua disposição seja preservada quando sair da sua sessão com o Amarok ainda aberto, saia primeiro do Amarok com a opção Amarok → Sair ou com a combinação de teclas Ctrl+Q.

### Mudar a Barra de Ferramentas

Também poderá optar entre duas disposições da barra de ferramentas se carregar no item apropriado do menu Ver:

Barra Principal
Barra de Ferramentas Fina

Poderá ver mais sobre as barras de ferramentas aqui.

### Mudar a disposição da Lista de Reprodução

Para aceder ao Editor de Disposições da Lista de Reprodução, vá a Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução → Configurar as Disposições da Lista de Reprodução... para que veja a janela de edição acima. Do lado esquerdo, poderá ver as disposições predefinidas; se carregar nelas, poderá ver como é feita a configuração à direita. Se carregar no botão de Antevisão, poderá ver a disposição aplicada na área da Lista de Reprodução.

#### Modificar uma disposição predefinida

Para modificar uma das disposições predefinidas, faça primeiro uma nova cópia dele: basta carregar em e gravá-lo com um novo nome. Para gerar uma nova disposição, carregue em

Uma disposição consiste em 3 elementos. O Cabeçalho, o Corpo (com um corpo especial para as faixas dos Vários Artistas) e a configuração de Faixas Únicas, que poderá seleccionar nas páginas a meio do editor. Para adicionar um item, basta arrastá-lo do selector no topo e largá-lo na página da disposição seleccionada em baixo. Para mostrar a capa do álbum, basta assinalar o campo Capa.

Para além disso, poderá também adicionar:

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Mostrar os controlos de reprodução incorporados | os controlos de reprodução irão aparecer debaixo da linha da faixa em reprodução.
Mostrar as dicas | As dicas que mostram a informação das marcas ID3 irão aparecer ao passar o rato sobre uma faixa.

##### Configuração da disposição do item

Cada um dos itens adicionados poderá ter a sua disposição própria configurada: se passar o rato sobre o item irá mostrar uma chave inglesa; se carregar nesse botão, poderá aceder a uma janela de configuração desse item. O exemplo abaixo mostra-lhe a janela de configuração do item Álbum:

Poderá então decidir a largura total desse item (100% é a largura total da linha; por isso, se usar uma largura personalizada e tiver mais que um item numa linha, terá de reduzir essa largura por linha), o seu alinhamento, a espessura do texto e se a marca deverá ser apresentada com um prefixo ou sufixo.

##### Exemplo: disposição de linha única

Exemplo: para gerar uma disposição numa única linha, sem o agrupamento só irá adicionar os itens no elemento de faixas Simples.

##### Armazenamento da disposição da lista de reprodução

As disposições das listas de reprodução são gravadas num formato XML em `$HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts` (poderá ser `$HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts` em algumas distribuições).

Capítulo 5. Organização
Organização

# Capítulo 5. Organização

A organização da sua música facilita a pesquisa do que deseja. O Amarok oferece-lhe várias ferramentas para assistir.

Primeiro, organize a sua colecção de músicas, tanto a nível local como remoto:

- Colecção

  - Sondar a Colecção

  - Procurar na Colecção

  - Organizar a Colecção

  - Colecções Remotas

    - Ampache

    - DAAP

    - Samba

    - UPnP

  - Base de Dados Externa

  - Lidar com os Dispositivos Multimédia

O Gestor de Capas organiza as capas dos seus álbuns, o Editor de Marcas ajuda o Amarok a categorizar as suas faixas e a codificação ou tradução permite-lhe transferir as faixas para os seus dispositivos, num formato que estes compreendam.

- Gestor de Capas

- Editor de Marcas

- Codificação

## Colecção

O Amarok organiza a sua música na Colecção.

- Sondar a Colecção

- Procurar na Colecção

- Organizar a Colecção

- Colecções Remotas

  - Ampache

  - DAAP

  - Samba

  - UPnP

- Base de Dados Externa

- Lidar com os Dispositivos Multimédia

### Sondagem da Colecção

Sempre que o Amarok está a mostrar uma colecção, a informação sobre as faixas e álbuns tem de vir de uma dada origem.

A origem poderá ser um dispositivo portátil, um serviço na Internet ou uma base de dados.

For tracks that are stored on the file system Amarok is using a database to have fast access to the required meta-information.

At first this information needs to be imported into the database which is usually done by scanning the collection directories for audio files.

Este processo é chamado de sondagem da colecção.

É útil compreender o processo de sondagem para poder funcionar melhor com o Amarok.

#### Sondagem Incremental / Actualizar a Colecção

A sondagem incremental irá procurar nas pastas da colecção por actualizações.

This is usually done every minute but can also be triggered manually by selecting Update Collection from the menu.

A análise incremental irá verificar apenas a data de modificação de cada pasta da colecção, face à última data de modificação.

Isto tem algumas implicações:

- You can trigger a rescan of one directory by modifying its time (such as using `touch` in the console).

- If files inside a directory are changed the scanner will not notice, because changing a file updates its modification time but not the time of the parent folder.

- If the collection folders are on a very slow partition the process of checking all the modification times can take some time. Usually this information is cached by the operating system but with large collections that might not be possible. In such a case the scanner might appear to scan continuously. With collections above 5000 tracks or when collections are stored on a network drive or an NTFS partition it is recommended to switch off the Watch folders for change option.

If you have problems with deleted tracks still appearing in the collection, or you want to update album covers (which are not updated by a mere “update collection”) then you can use the Full rescan option in the settings dialog.

Full rescan will not care about modification dates. It will not delete your statistics; it will, however, restore rating and playcount if stored inside the file.

#### Barra de progresso / tempo de análise

A barra de progresso irá mostrar a evolução da análise.

Até aos 50%, o analisador irá sondar o sistema de ficheiros e irá registar temporariamente o resultado.

O período acima dos 50% indica que o analisador está a guardar os resultados na base de dados.

Normalmente, o segundo passo é muito mais rápido que o primeiro, por isso não se admire se a barra de progresso parecer dar um salto.

Up to 50% aborting the scan is possible. After 50%, the committing of the files can not be stopped.

O tempo de análise depende da velocidade do seu disco e de outros factores.

Normalmente a primeira análise é bastante mais lenta que as seguintes, dado que os ficheiros se encontram na 'cache' do sistema operativo.

A scan of 10000 files should take around three minutes on a modern computer. 50000 files should be around 13 minutes.

#### Salvaguarda da colecção

Com a configuração predefinida, o Amarok guarda toda a informação da colecção numa pasta chamada `~.kde/share/apps/amarok/mysqle/` . Pode ser uma boa ideia fazer uma cópia de segurança desta pasta de tempos a tempos, principalmente quando não tiver activado a reposição da informação das estatísticas.

#### Acerca dos ID's únicos

Amarok is tracking files by an id that is either stored in the audio track or computed by the artist, album title and track title meta information.

This id helps Amarok to identify tracks that are moved to other locations so that statistics informations (rating, score, playcount) are not lost.

De momento, o Amarok não irá importar as faixas com ID's duplicados.

Isto leva ao comportamento estranho de que as faixas copiadas aparecem à mesma apenas uma vez no Amarok.

In some circumstances even different tracks can end up with the same unique id. That is very uncommon and usually the result of running years of unstable Amarok releases.

Such a problem can be seen by the debug output (start Amarok with the --debug option) while scanning.

If you are using 2.4 beta you might run into a case where most of the collection is not imported. This can be easily seen by the failing sql commands in the debug output. In such a case just use 2.4 final.

#### Acerca dos Álbuns

O analisador só pode ler faixas individuais, mas o Amarok irá mostrá-las ordenadas pelo álbum e compilação (um álbum sem artista específico). O Amarok não se consegue basear na pasta onde se localizam os ficheiros, dado que os esquemas de organização das pastas variam bastante.

O analisador está, deste modo, a fazer o seguinte:

- As faixas sem um artista (ou um compositor, no caso de uma faixa de música clássica) são colocadas numa compilação.

- As faixas que estejam marcadas como compilações ou com um artista do álbum que não seja “vários artistas” serão colocadas num álbum.

- As faixas que tenham a opção de compilação como 0 são colocadas numa compilação.

- Os álbuns chamados “Live”, “Greatest Hits” e outros nomes são sempre tratados como um álbum.

- Se tiver terminado com várias faixas de diferentes artistas, serão colocadas dentro de uma compilação; por outro lado poderá criar um álbum com base nelas.

Este processo é bastante complicado. Contudo, normalmente os resultados das análises poderão ajudar a descobrir porque é que as faixas são ordenadas como são.

In such a case try executing (on a command line) `amarokcollectionscanner -r `~/Music/directory``

Procure pelas marcas “compilation” (compilação) e pelas faixas com diferentes marcas de “artista” e “artista do álbum”.

You can remove the tag from mp3 files with the following command: `id3v2 -r TCMP `your fileename here``

### Procurar na Colecção

O Procurar na Colecção permite-lhe definir filtros complexos para procurar por faixas específicas da sua colecção. Use o campo de edição na área de Fontes Multimédia ou carregue no botão a seguir ao campo de texto. Em alternativa, poderá carregar em Ctrl+F para activar a barra de pesquisa.

#### Campo de Edição

Quando escrever no campo de texto, o Amarok irá procurar pelo texto em todas as marcas, como o artista, o álbum e o título. A sua área da colecção actualizar-se-á automaticamente para mostrar apenas as correspondências à pesquisa.

Para procurar por uma marca específica, escreva `marca:valor` na barra de pesquisa. Os operadores como o “<” e “>” podem ser usados para criar condições mais gerais. Poderá usar várias condições em conjunto, separando-as com Espaço. Para condições de tempos, use as seguintes abreviaturas: d=dia, w=semana, m=mês, y=ano.

#### Marcas

Poderá procurar as seguintes marcas:

- Álbum

- Artista

- Taxa de Dados

- Compositor

- Artista do Álbum

- Género

- Número de Reproduções

- Classificação

- Taxa de Amostragem

- Pontuação

- Título

- Faixa

- Ano

- BPM

#### Campos de pesquisa adicionais

Em conjunto com as marcas, também poderá procurar nos seguintes itens:

- Comentário

- Nome do Ficheiro

- Número do disco

- Duração

- Tamanho do ficheiro

- Formato

- Adicionado (à Colecção)

- Primeira reprodução

- Legenda

- Última modificação

#### Operadores

As marcas numéricas poderão usar os seguintes operadores para criar uma condição:

- Igual: “:”

- Menor que: “<”

- Maior que: >

#### Exemplos

Se procurar sem definir uma marca, o Amarok irá procurar em todas as marcas de texto importantes:

Poderá usar padrões mais complexos para obter melhores resultados:

### Janela de Edição do Filtro

Se preferir construir as suas pesquisas de forma mais programática, arraste os ícones para os termos de pesquisa que deseja e arraste para alterar a ordem dos termos da pesquisa. Poderá procurar por: Texto simples, Título,

Nome do Artista, Nome do Artista do Álbum, Nome do Álbum, Género, Compositor, Comentário, Nome do Ficheiro,

Ano, Número da Faixa, Número do Disco, BPM,

Duração, Taxa de Dados, Taxa de Amostragem, Tamanho do Ficheiro,

Formato, Adicionado à Colecção, Pontuação, Classificação,

Primeira Reprodução, Número de Reproduções, Legenda, Última Modificação.

Também poderá adicionar OU e E aqui.

Seleccione um termo e assinale Inverter a condição para proibir esse termo de pesquisa. Escolha E ou OU para todos os termos nesta pesquisa. Se escolher o E, deverão estar presentes todos os termos da pesquisa.

Se for o OU, qualquer correspondência irá aparecer.

Obviamente, se carregar em , irá remover as suas selecções.

### Organizar a Colecção

Embora organizar a sua colecção no Amarok seja uma tarefa simples, irá estar a manipular de facto os ficheiros no seu disco rígido. Certifique-se que tem uma cópia de segurança dos seus ficheiros antes de começar.

Com a janela para Organizar os Ficheiros do Amarok, poderá gerir facilmente os ficheiros multimédia do seu disco rígido. Quando alterar o esquema de nomes dos ficheiros multimédia, irá organizá-los, o que será bastante poderoso. Para aceder à janela para Organizar os Ficheiros, carregue com o botão direito em Colecção Local → Organizar os Ficheiros da área de Fontes Multimédia, para que apareça a interface do menu.

Menu de contexto para organizar a colecção

Se a opção para Organizar os Ficheiros não aparecer poderá activar a vista reunida (). Para organizar os seus ficheiros em segurança, terá de ver as suas colecções em separado, não reunidas.

#### Interface de Organização dos Ficheiros

Organize os itens com a seguinte interface:

#### Conteúdo

Item da Interface | Descrição
--- | ---
Pasta da Colecção | A pasta predefinida da colecção. Defina várias pastas na opção Configuração → Configurar o Amarok.
Barra de Itens | Arraste e largue aqui vários itens para alterar o esquema de nomes dos seus ficheiros multimédia. Só está disponível na vista Básica.
Predefinições de Formato | Quando tiver criado o seu esquema de nomes, grave-o como uma predefinição, carregando para tal em Gravar a Predefinição. Remova as predefinições com o botão Remover a Predefinição.
Substituir os Espaços por Sublinhados | Se estiver assinalada, converte os espaços nos nomes dos ficheiros para sublinhados.
Ignorar o 'The' nos nomes dos artistas | Se estiver assinalado, os nomes dos artistas que comecem por 'The' irão aparecer com este texto no fim (', The').
Nomes Seguros em VFAT | Se estiver assinalado, substitui os caracteres que sejam incompatíveis com os sistemas de ficheiros MS-DOS ou VFAT por sublinhados. A maioria das pessoas poderão deixar esta opção activada.
Restringir ao ASCII | Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados. Não assinale esta opção se tiver caracteres não-Ingleses nas suas marcas. A maioria das pessoas poderão deixar esta opção desligada.
Substituição Personalizada de Caracteres | Substitui as expressões das marcas que escrever no Substituir pelos textos de caracteres que escrever no campo Por. Útil se tiver erros ortográficos no CDDB.
Antevisão do Destino | Mostra o esquema de nomes original dos seus ficheiros multimédia e como irão ficar após aplicar as alterações (não disponível desde a versão 2.4.2).
Sobrepor no Destino | Se estiver assinalado, substitui os ficheiros do mesmo nome sem pedir qualquer confirmação (não disponível desde a versão 2.4.2).

#### Conteúdo Avançado

A versão do código da Barra de Itens, que lhe permite codificar o formato dos nomes dos ficheiros multimédia. Active-a com a opção Avançado... do menu da interface. Para voltar atrás, carregue em Básico....

Envolva os argumentos de inclusão condicionais, como o número do CD, entre parêntesis como no exemplo seguinte:

`%artist%/%album%{/Disc %discnumber%}/%track% %title%`

Nota: antigamente, a codificação `%item`; desde a versão 2.4 é `%item%`.

### Colecções Remotas

Normalmente é muito útil partilhar os seus ficheiros multimédia pela rede, especialmente se os quiser partilhar por vários computadores. Isto pode ser feito de diferentes formas:

- Ampache

- DAAP

- Samba

- UPnP

#### Ampache

O Amarok é capaz de tocar músicas de um servidor multimédia Ampache. Se quiser instalar um servidor, veja aqui mais informações. As indicações de instalação estão aqui.

#### Cliente do Ampache

Activate the Ampache service using Settings → Configure Amarok... → Internet Services before Amarok 2.4.1, 2.4.1 on: Settings → Configure Amarok... → Plugins.

Before 2.4.1: Click on the wrench icon to open the configuration dialog | 2.4.1 on: Click on the wrench icon to open the configuration dialog

Seleccione Adicionar um Servidor:

Configurar o serviço com os dados introduzidos no servidor:

Agora o serviço Ampache deverá aparecer nas Fontes Multimédia → Internet.

#### Digital Audio Access Protocol - Protocolo de Acesso de Áudio Digital (DAAP)

DAAP is a protocol to share media over a network. It was first used for the iTunes music player, but is widely used today.

#### Cliente

Amarok automatically shows the tracks from the server in the Media Sources → Local Music pane and no further configuration is required. If the collection is not showing up, click the icon to be sure you are not in Merged View.

#### Servidor

On Debian-based distributions like Ubuntu™ you can install a DAAP server using

`sudo apt-get install mt-daapd`

This will install the Firefly DAAP server. You can configure it using its web interface by opening the page `http://localhost:3689/index.html` . The default password is mt-daapd; the user field stays empty.

#### Samba

O Samba é uma implementação livre do protocolo SMB/CIFS, que é usado para partilhar ficheiros e impressoras numa rede. A maioria dos gestores de ficheiros como o Dolphin e o Nautilus suportam este protocolo.

#### Cliente

Tem de montar a partilha para a usar no Amarok. Para o fazer, terá de instalar o pacote smbfs. Use o comando

`sudo mount -t cifs //máquina/partilha /ponto-montagem/`

para montar a partilha. Depois disso, podê-la-á usar como uma pasta local e adicioná-la assim à sua colecção.

#### Servidor

A forma mais simples é usar o seu gestor de ficheiros. Nas distribuições Debian, como o Ubuntu™, poderá instalar uma extensão do Dolphin para gerir as partilhas com

`sudo apt-get install kdenetwork-filesharing`

Abra as propriedades de uma pasta no Dolphin e mude para a página Partilha.

Carregue na opção Configurar a Partilha de Ficheiros... para abrir a janela de configuração.

Mude a configuração para a Partilha Avançada e os Utilizadores Permitidos para Permitir a todos os utilizadores partilhar as pastas.

Depois poderá adicionar a pasta às partilhas. Carregue em Adicionar... e partilhar a pasta desejada com o Samba.

The folder should now be accessible to the network.

#### Universal Plug and Play (UPnP)

O UPnP é um conjunto de protocolos para partilhar conteúdos na rede. Também é suportado por um conjunto de 'gateways' residenciais e dispositivos de armazenamento da rede. O suporte de UPnP agora é comercializado como DLNA.

Amarok has a build in UPnP media share client so it can play tracks shared on the network. When a media share is discovered it will be shown in Local Music.

A funcionalidade de UPnP depende do suporte para servidores multimédia UPnP no KDE.

### Base de Dados Externa

O Amarok 2.2 e posteriores suportam uma base de dados MySQL externa como infra-estrutura.

#### Instalar o MySQL-Server

Primeiro precisa de instalar um servidor de MySQL. Nas distribuições baseadas na Debian, como o Ubuntu, poderá usar

`sudo apt-get install mysql-server mysql-client`

para o instalar. Ser-lhe-á pedida a senha da conta 'root' da base de dados. O pacote mysql-client é necessário para executar alguns dos comando neste documento, mas não é fundamental para usar o Amarok.

#### Configurar a Base de Dados

Ligue-se à base de dados local com o comando

`mysql -u root -p`

Ser-lhe-á pedida a senha do utilizador root do MySQL. Irá obter a linha de comandos

    mysql>

.

Crie um novo utilizador `utilizador_amarok` com a senha `senha_amarok` com o comando

`CREATE USER 'utilizador_amarok'@'localhost' IDENTIFIED BY 'senha_amarok';`

O Amarok necessita da sua própria base de dados, a qual é criada com

`CREATE DATABASE amarokdb;`

Dê ao novo utilizador acesso para a base de dados, introduzindo o comando

`GRANT ALL ON amarokdb.* TO 'utilizador_amarok'@'%' IDENTIFIED BY 'senha_amarok';`

onde o % é uma sequência especial que permite que todas as maquinas se liguem à base de dados. Depois, use o comando

`FLUSH PRIVILEGES;`

para actualizar as diversas 'caches' internas do MySQL. Finalmente

`exit`

fecha a janela do MySQL.

Por omissão, o servidor só poderá ser acedido pela máquina local. Para alterar isto, é necessário editar o ficheiro `/etc/mysql/my.cnf` e ajustar o endereço perto de bind-address para o endereço onde o seu servidor atende pedidos da rede. O 0.0.0.0 atende em todas as interfaces. Depois disso, terá de reiniciar o servidor com

`sudo service mysql restart`

#### Configurar o Cliente

Open the configuration dialog by clicking Settings → Configure Amarok... → Database. Enable the checkbox and enter the user data.

Tem de reiniciar o Amarok para que as alterações façam efeito.

#### Migrar do MySQL Incorporado para um Servidor MySQL

Se quiser manter as estatísticas, etc. que tem na base de dados MySQL incorporada, antes do Amarok 2.2, poderá fazer o seguinte:

Em primeiro lugar, inicie o Amarok 2.2+ pelo menos uma vez antes de dar uma hipótese de actualizar o modelo de dados para a última versão.

Depois, termine o serviço do MySQL em execução

`sudo /etc/init.d/mysql stop`

e inicie um servidor do MySQL a partir da sua pasta `~/.kde4/share/apps/amarok` (o '--defaults-file' TEM DE SER a primeira opção!):

`/usr/sbin/mysqld --defaults-file=`pwd`/my.cnf --default-storage-engine=MyISAM --datadir=`pwd`/mysqle --socket=`pwd`/sock --skip-grant-tables`

O 'skip-grant-tables' significa que poderá usar qualquer utilizador ou senha para se ligar a ele. O 'localhost' não irá funcionar, o cliente do MySQL irá tentar usar um socket' de UNIX®. Se usar o 127.0.0.1 como máquina, isso irá funcionar. Alguns sistemas poderão restringir este acesso através do AppArmor ou do SELinux®. Poderão ser desactivados temporariamente com

`sudo /etc/init.d/apparmor stop`

Agora, execute o 'mysqldump', passando a opção '-S' para indicar o 'socket' local. Isto irá descarregar a sua antiga BD incorporada para um ficheiro SQL.

`mysqldump -S sock amarok > amarok.mysql`

Poderá então reiniciar o seu serviço do MySQL e carregar este ficheiro SQL no seu servidor de MySQL. Já deverá ter executado a instrução GRANT acim a e criado uma base de dados para o Amarok (“CREATE DATABASE amarok;”):

`sudo /etc/init.d/mysql stop mysql -u utilizador_amarok -p amarok < amarok.mysql`

### Nota

Poderá ter de voltar a sondar a sua colecção no Amarok depois de terminar isto.

### Lidar com os Dispositivos Multimédia

Use o Amarok para tocar a música dos dispositivos multimédia, como os dispositivos MTP, iPod's e os dispositivos genéricos USB.

#### Lidar os Dispositivos Multimédia

Connect your media device using the USB cable. The device notifier applet will automatically pop up with a list of all available media devices. Click on the icon to access your device.

#### Tocar Música do Dispositivo Multimédia

Ou então espere que o seu dispositivo apareça no Amarok, o que poderá levar algo entre alguns segundos e um minuto ou mais, para sondar o dispositivo à procura de faixas de música. Até lá, o volume de VFAT irá mostrar 0 faixas.

Depois da análise, o Amarok irá mostrar todas as faixas de músicas disponíveis no Dispositivo Multimédia, que poderá mover para a Lista de Reprodução para as tocar ou ainda mover ou copiar para a sua Colecção Local.

#### Gerir os Itens Multimédia

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Adicionar à lista de reprodução | Adiciona todas as faixas seleccionadas do dispositivo multimédia para a lista de reprodução actual do Amarok.
Substituir a lista de reprodução | Limpa a lista de reprodução actual do Amarok e adiciona as faixas seleccionadas do dispositivo multimédia.
Configurar o Dispositivo | Abre uma janela para editar os detalhes das faixas seleccionadas do dispositivo.
Desligar o Dispositivo | Desliga o dispositivo do computador.
Copiar para a colecção | Copia todas as faixas seleccionadas para a colecção local ou para quaisquer outros dispositivos multimédia ligados.
Mover para a colecção | Move todas as faixas seleccionadas para a colecção local ou para outros dispositivos multimédia.
Enviar para o lixo | Envia todas as faixas seleccionadas do dispositivo multimédia para o lixo.
Apagar as faixas | Apaga todas as faixas seleccionadas do dispositivo multimédia.
Organizar os Ficheiros | Organiza as faixas com base na configuração do dispositivo.
Editar os detalhes da faixa | Abre uma janela para editar os detalhes das faixas seleccionadas do dispositivo multimédia.

Gestor de Capas
Gestor de Capas

## Gestor de Capas

O Gestor de Capas é uma ferramenta para gerir as imagens das capas da sua colecção. Permite-lhe mudar as capas facilmente, obter todas as capas em falta e navegar por elas. Poderá encontrar o Gestor de Capas em Ferramentas → Gestor de Capas.

Ao analisar a biblioteca de música local, o Amarok tenta procurar as capas correspondentes aos álbuns. Nesta altura, o Amarok só os procura a partir do sistema de ficheiros, não a partir da Internet. Se nenhum for encontrado no seu sistema, o Amarok usa uma imagem de substituição como esta para a capa do álbum:

Se faltar uma capa a um álbum ou se a actual estiver incorrecta, poderá obter uma da Internet com o Gestor de Capas.

### Navegar pelas Capas

Com o Gestor de Capas, a navegação pelas mesmas é bastante simples. Poderá ver as capas de qualquer artista, seleccionando-o na lista da esquerda ou use o campo de pesquisa para encontrar o álbum correcto. Na barra de estado, poderá ver quantas capas aparecem de momento e quantos álbuns não têm capas. Poderá também indicar ao Gestor de Capas para mostrar apenas os álbuns com ou sem capas. Se carregar com o botão esquerdo do rato na imagem da capa e seleccionar a opção Mostrar a Capa, poderá ver a imagem da capa com o tamanho original.

### Obter as Capas em Falta

Se existirem álbuns com capas em falta, poderá tentar obtê-las automaticamente a todas da Internet. Basta seleccionar a opção Obter as Capas em Falta do topo da janela para que o Gestor de Capas as tente descobrir. Se existirem muitos álbun sem capas, o processo poderá levar algum tempo.

### Mudar as Imagens das Capas

Se existir um álbum com uma capa incorrecta, poderá encontrar uma nova na Internet. Carregue com o botão direito na capa e seleccione Obter a Capa. Irá aparecer uma janela para encontrar uma nova capa. O Amarok irá tentar automaticamente encontrar a imagem do álbum correcta, procurando pelo nome do artista e do álbum. Normalmente, isto funciona bastante bem, como no exemplo, pelo que provavelmente irá conseguir ver uma capa correcta nos resultados, como no exemplo. Se não for encontrada uma capa correcta, poderá tentar introduzir uma frase de pesquisa personalizada ou alterar a fonte das imagens, carregando para tal em Configurar.... Poderá seleccionar onde deseja procurar, seja na Last.fm, Google Images, Yahoo! Image Search ou Discogs. Depois de encontrar uma capa para o álbum, basta carregar em OK para aplicar as alterações.

Também poderá usar uma imagem do seu disco rígido como capa de um álbum. Se quiser guardar a imagem na pasta do álbum, chame-a de `cover.jpg` ou `cover.png` para melhores resultados. Como antes, carregue no botão direito sobre a imagem incorrecta e seleccione Definir uma Capa Personalizada.

Se não gostar da capa de todo, podê-la-á desactivar se carregar com o botão direito sobre a imagem e seleccionar Retirar a Capa.

### Dica

Poderá encontrar este menu sem o Gestor de Capas também. Basta carregar com o botão direito sobre o álbum ou música da sua lista de reprodução ou colecção e passe o rato sobre o item Álbum.

Editor de Marcas
Editor de Marcas

## Editor de Marcas

O Editor de Marcas incorporado permite mostrar e alterar os meta-dados dos ficheiros de música. Para abrir o editor, basta carregar com o botão direito numa ou mais músicas, álbuns ou géneros seleccionados, tanto na sua colecção como na sua lista de reprodução, carregue em Editar os Detalhes da Faixa e escolher a página Marcas.

### Editar as Marcas Manualmente

Mude a linha adequada para o valor necessário e carregue em Gravar & Fechar. Se carregar em Cancelar, irá eliminar as alterações não gravadas.

#### Marcas

As marcas são meta-dados como o número da faixa ou do artista da faixa que existem dentro do ficheiro. Um tipo muito comum de marca são as marcas ID3.

Aqui está uma lista com as marcas suportadas pelo Amarok:

Marca | Descrição
--- | ---
Título | O título da faixa.
Artista | O artista ou banda da faixa.
Compositor | O compositor da faixa.
Artista do Álbum | O artista ou banda do álbum.
Álbum | O título do álbum.
Número do Disco | O número do disco do álbum; é importante num álbum multi-CD.
Género | O género da faixa. Este poderá ser um estilo personalizado, mas normalmente é um dos valores predefinidos.
Batidas por Minuto | O tempo (ritmo) da faixa.
Faixa | O número da faixa no álbum.
Ano | O ano em que a faixa ou o álbum foram publicados.
Comentário | Um comentário de texto para a faixa.

#### Editar uma Faixa Única

Neste modo, poderá alterar todas as marcas suportadas para o ficheiro escolhido.

#### Editar Várias Faixas

Poderá seleccionar várias faixas se carregar no artista, álbum ou género na sua colecção, ou então seleccionando várias faixas na lista de reprodução com a tecla Ctrl (não-sequencial) ou Shift (sequencial).

#### Tudo de uma Vez

As marcas mais gerais poderão ser definidas para um grupo de marcas logo de uma vez. Funciona como no modo de faixas únicas, mas o título e o número da faixa estão bloqueados.

#### Faixa a Faixa

Este modo é bastante semelhante ao modo de faixas únicas, exceptuando a capacidade de mudar entre as várias faixas seleccionadas com os botões Seguinte e Anterior. É activado ao carregar na opção Por Faixa no fundo da janela.

### Obter as Marcas do MusicBrainz

A new feature in Amarok 2.4 is the ability to guess tags from the MusicBrainz database. Click the Get Tags from MusicBrainz, wait a moment for the database to be searched for matches, and then Update Tags, or Cancel.

Se tiver os pacotes libofa e ffmpeg instalados e o Amarok tiver sido compilado com eles, o Musicbrainz será capaz de usar “impressões digitais” (o serviço MusicDNS) para procurar por álbuns e faixas sem bons nomes de ficheiros ou marcas existentes.

Janela de marcação do MusicBrainz

### Adivinhar as Marcas do Nome do Ficheiro

Também é possível marcar as faixas com base na informação do nome do ficheiro. Esta é uma funcionalidade bastante útil ao lidar com vários ficheiros com um esquema de nomes consistente.

Algumas faixas têm de ser editadas manualmente, porque os caracteres especiais como as plicas estão omitidos nos nomes dos ficheiros. Uma antevisão ajuda a criar o padrão correcto.

#### Opções

Existem também várias opções para formatar o resultado. Estas são relativamente intuitivas.

#### Básico

Na vista básica, irá obter um menu por arrastamento para criar o padrão no nome do ficheiro.

#### Exemplo

Nome do ficheiro: 03-xutos_e_pontapés-chuva_dissolvente.mp3

Número da faixa: 03

Artista: Xutos e Pontapés

Título: Chuva Dissolvente

#### Avançado

Na área avançada, poderá criar um padrão com marcadores num dado texto.

#### Exemplo

Nome do ficheiro: 03-xutos_e_pontapés-chuva_dissolvente.mp3

Número da faixa: 03

Artista: Xutos e Pontapés

Título: Chuva Dissolvente

Codificação
Codificação

## Codificação

Transcoding is a new Amarok feature as of version 2.4. It allows you to encode media files to a variety of formats while copying them to your collection. A word of warning: be careful when you use this feature, as you are working with actual files on your hard drive. Have a backup!

### Interface

Use transcoding while you copy files to your collection folder by right-clicking a media file then Copy to Collection → Local Collection and a menu will appear.

### Transcode Menu

If you choose to copy files to your collection, the following dialog will pop up.

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Copiar | Selected media files will be copied to your collection without encoding.
Codificação | Selected media files will be coded with the default encoding preset: medium compression, high quality, Ogg Vorbis (lossy), and a menu interface will pop up. More about this interface here.
Transcode With Custom Parameters | Media files will be encoded to custom formats, provided that you have the required codecs. Selecting this option causes a new menu to appear.

### Codificação Personalizada

Se deve poupar espaço para que os seus ficheiros sejam legíveis para um leitor multimédia ou um dado programa, o Amarok saberá lidar com ela. Escolha um codificador na lista, configure as opções personalizadas e carregue em Codificar.

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Back | Back to the basic Transcode Tracks dialog.
Lista de codificadores | List of all your installed codecs; choose among them to make custom presets. If this list is empty, you need to install FFmpeg.
Codificação | Begins encoding with the selected codecs and parameters.
Cancelar | Exits the Transcode Tracks dialog and returns to the Media Sources pane.

Gestor de Programas
Gestor de Programas

## Gestor de Programas

The Script Manager contains the options required to extend the functionality of Amarok through custom scripts. It was reached from the top-level menu Tools → Script Manager until Amarok 2.4.1. Now, it is reached from the Settings menu, Configure Amarok → Scripts. Scripts can be installed from downloaded script packages, or from the Manage Scripts button (formerly Get More Scripts installer) which can fetch and install the latest user-contributed scripts from the Internet.

Amarok Scripts
Script Manager before 2.4.1 | Script Configuration dialog 2.4.1

Por favor, consulte a referência Configurar o Amarok -> Programas para obter mais informações.

Capítulo 6. Lista de Reprodução
Lista de Reprodução

# Capítulo 6. Lista de Reprodução

A Lista de Reprodução é uma componente poderosa do Amarok. Uma pessoa poderá arrastar para ela algumas faixas, mas existem bastantes funcionalidades disponíveis.

- Listas de Reprodução Gravadas

- Filtragem da Lista de Reprodução

- Gestor da Fila

- Listas de Reprodução Dinâmicas

- Gerador de Listas de Reprodução Automático

## Listas de Reprodução Gravadas

Saved playlist is a traditional type of playlist. Saved playlists work like Amarok's current playlist, saved in the Amarok database or your file system for later use. Sharing your saved playlists with your friends is easy and it can be fun to use them at events when you have specific songs you want played.

Saved playlists can be created with Amarok or imported from your file system. Creating a saved playlist is very easy with the exact songs and order that you want. For every day use, sometimes it is faster to use Dynamic Playlists or the Automatic Playlist Generator when you have less specific needs for specific tracks and progression.

Para navegar e gerir as suas listas de reprodução gravadas, vá a Listas de Reprodução → Listas de Reprodução Gravadas no menu.

### Gerir as listas de reprodução gravadas

#### Gravar uma Lista de Reprodução

Poderá gravar a sua lista actual na base de dados do Amarok se carregar no ícone Gravar (

) no fundo da área da Lista de Reprodução. Poderá navegar entre as listas da base de dados do Amarok se for à opção Lista de Reprodução → Listas de Reprodução Gravadas e expandir a lista da base de dados do Amarok. Encontrá-las-á no seu sistema de ficheiros aqui: `~/.kde(4)/share/apps/amarok/playlists`.

#### Exportar uma Lista de Reprodução

Poderá exportar a sua lista de reprodução actual para o sistema de ficheiros com a opção Lista de Reprodução → Exportar a Lista de Reprodução Como... no menu de topo. Na janela de gravação que aparece, poderá modificar o nome, localização e tipo da lista de reprodução. Depois, bata carregar em Gravar. Lembre-se que os ficheiros de listas de reprodução não contêm dados das músicas. Se quiser ouvir o conteúdo da lista noutro computador, deverá levar a sua música consigo, a menos que o computador já possua essas faixas.

#### Importar uma Lista de Reprodução

Poderá importar um ficheiro de lista de reprodução para o Amarok se o copiar para qualquer pasta que o Amarok reconheça como fazendo parte da sua colecção de músicas. Quando o Amarok detectar uma nova lista em qualquer pasta da sua colecção, adicioná-la-á à secção de Ficheiros de Listas no Disco. Se a lista não aparecer imediatamente, poderá actualizar a colecção manualmente ao carregar em Ferramentas → Actualizar a Colecção. Se em vez de importar a lista, apenas a quiser escutar, abra-a com a opção Amarok → Reproduzir Média... do menu. A lista seleccionada será adicionada à lista actual.

Filtragem da Lista de Reprodução
Filtragem da Lista de Reprodução

## Filtragem da Lista de Reprodução

A função de Pesquisa na lista de reprodução do Amarok é bastante poderosa, dado que lhe permite procurar por diferentes faixas de acordo com diferentes critérios. Os resultados da pesquisa limitam o que de facto pode ver, o que facilita o trabalho de organização da fila de espera ou de remoção da lista de reprodução.

### Campo de Edição

Quando escrever alguma coisa no campo Procurar na lista de reprodução, o Amarok irá pesquisar na sua lista de reprodução e irá marcar as faixas, artistas e outros itens que correspondam.

#### Exemplos

A primeira faixa que corresponda à pesquisa actual ficará realçada como neste exemplo:

### Preferências da Pesquisa

Esta é uma pequena lista com opções para o campo de pesquisa, caso necessite de algo mais que uma pesquisa simples. Poderá escolher os tipos de pesquisa que deseja usar no seu campo Procurar na lista de reprodução. Assinale as opções de acordo com o que necessitar para a sua pesquisa.

#### Opções de marcação

Nome | Descrição
--- | ---
Faixas | O Amarok irá pesquisar pelo texto da marca: Títulos da Faixa
Álbuns | Procurar pelo texto da marca: Títulos do Álbum
Artistas | Procurar pelo texto da marca: Artistas
Género | Procurar pelo texto da marca: Género
Compositores | Procurar pelo texto da marca: Compositor
Classificação | Procura a classificação de todas as músicas na lista de reprodução
Anos | Procurar pelo ano da publicação
Mostrar apenas as ocorrências | Quando esta opção estiver marcada, o Amarok irá mostrar apenas as faixas que corresponderem à pesquisa actual

#### Mostrar apenas as correspondências - exemplo

Gestor da Fila
Gestor da Fila

## Gestor da Fila

As faixas são carregadas na Lista de Reprodução. Numa evolução normal das faixas, quando terminar uma música, é tocada a música logo por baixo da actual. A Fila é uma forma de alterar a ordem pela qual são tocadas as músicas.

### Como Criar uma Fila

É bastante simples criar uma fila; basta seleccionar uma ou mais faixas e levá-las para o centro do Amarok, no Item de Largada (PUD) ou então carregando com o botão direito e ir para a opção Colocar a Faixa na Fila.

À medida que seleccionar ou adicionar músicas à fila, cada uma delas fica com um número. O número indica a ordem pela qual irão tocar as músicas.

#### Exemplo

Primeiro, seleccione a faixa

Depois, carregue com o botão direito para o menu de contexto

Ou coloque a faixa na fila, arrastando-a para a lista

Faixas na fila de espera da lista de reprodução

### Como Editar a Fila

Se quiser fazer alguma alteração na Fila, poderá usar o Editor da Fila. Inicie o Editor da Fila do menu em Lista de Reprodução → Editar a Fila.

#### Editor da Fila

Botão | Descrição
--- | ---
| Sobe a faixa seleccionada na lista.
| Desce a faixa seleccionada na lista.
| Remove a música seleccionada da fila.
| Remove todas as músicas da fila.

Listas de Reprodução Dinâmicas
Listas de Reprodução Dinâmicas

## Listas de Reprodução Dinâmicas

Alguns leitores multimédia estão desenhados para carregar a colecção inteira de músicas numa única lista de reprodução, depois tocando-a aleatoriamente ou com base numa dada pesquisa/ordem. Com uma colecção maior, esta forma de gerir a sua lista de reprodução não é eficiente. A Lista de Reprodução Dinâmica do Amarok é uma forma melhor de explorar a sua música.

A Lista de Reprodução Dinâmica está acessível em Listas de Reprodução → Listas de Reprodução Dinâmicas na área de Fontes Multimédias.

These instructions are for the new version of the dynamic playlist in Amarok 2.4.2 and above. See below for 2.4.1 and older.

### Como as Listas de Reprodução Dinâmicas Funcionam

A lista de reprodução dinâmica é uma lista que cresce à medida que vai ouvindo a sua música.

Ela irá conter um dado conjunto de músicas à frente da música actualmente em reprodução e irá limpar a lista, removendo as músicas antigas.

As músicas que serão adicionadas à frente na lista de reprodução são determinadas com base na lista de reprodução dinâmica seleccionada de momento.

### Usar uma Lista de Reprodução Dinâmica

Para activar as listas dinâmicas, carregue no botão na Lista de Reprodução Dinâmica. Será apresentada uma barra no topo da área da Lista de reprodução a indicar que esta está activada. Seleccione a lista dinâmica a usar na lista de opções com um duplo-click. A lista seleccionada de momento aparece a negrito.

Poderá ajustar o número de músicas antes e depois da música actual a mostrar na lista de reprodução com os campos Anterior e Seguintes. Poderá evitar que a mesma faixa apareça na lista actual mais que uma vez, usando o botão . O botão Preencher de Novo permite-lhe gerar um novo conjunto de faixas. Isto poderá ser usado em conjunto com um valor Seguinte alto para gerar listas de reprodução fixas para exportar.

### Definir as Listas de Reprodução Dinâmicas

Cada lista dinâmica é criada com base em ponderações. Uma ponderação define uma restrição em particular sobre o comportamento da lista dinâmica e dos novos itens a adicionar à lista de reprodução, escolhendo aleatoriamente numa lista de todas as músicas que correspondam às ponderações. Estas poderão ser uma única (isto é a ponderação Procurar) ou um agrupamento de outras ponderações (isto é a ponderação Corresponder a Tudo). São incluídos alguns exemplos e poderá definir uma nova lista com o botão Nova lista de reprodução.

Para mudar o nome de uma lista de reprodução, tanto poderá usar o botão ou carregue com o botão direito e seleccione a opção Mudar o nome da lista de reprodução. Poderá editar uma ponderação com o mesmo botão ou carregando com o botão direito e seleccionando a opção Editar a ponderação; no caso das ponderações com sub-ponderações, poderá adicionar uma nova sub-ponderação se carregar com o botão direito e seleccionar a opção Adicionar uma nova ponderação.

#### Ponderações

Segue-se uma explicação de cada uma das ponderações disponíveis e de todas as opções que recebem.

Search

  Esta ponderação corresponde às faias que sejam encontradas com base num dado critério de pesquisa. Usa o mesmo texto de pesquisa que é usado no navegador da colecção. Poderá também usar a ponderação Corresponder à meta-marca par corresponder as marcas da mesma forma que acontece no editor de pesquisas da colecção.

Aleatório

  Esta ponderação corresponde a qualquer faixa, de forma completamente aleatória.

E

  Esta ponderação em grupo corresponde às faixas que corresponderem a todas as sub-ponderações.

Ou

  Esta ponderação em grupo corresponde às faixas que corresponderem a qualquer uma das sub-ponderações.

Partição

  Esta ponderação por grupo corresponde as faixas das sub-ponderações com uma dada proporção. A janela de edição desta ponderação tem barras deslizantes para cada sub-ponderação de modo a ajustar as proporções. Por exemplo, com duas sub-ponderações em que as suas barras tenham o mesmo valor, metade da lista irá corresponder a uma ponderação e a outra metade à outra ponderação.

  Nota: A lista dinâmica funciona internamente com mais faixas que as que pode ver; por isso, depois de carregar em “Actualizar”, a lista poderá não conter uma distribuição a 50:50 das músicas. Contudo, poderá continuar a ouvir músicas para ver que, no fim, correspondem de facto.

Se-Então

  Esta ponderação em grupo corresponde às faixas da primeira sub-ponderação, a menos que não existam faixas correspondentes; nesse caso, corresponderá às faixas da segunda sub-ponderação. Veja a lista de exemplo Reprodução do Álbum para um exemplo deste caso.

Corresponder à Meta-Marca

  Esta ponderação corresponde às faixas que obedeçam a determinados critérios numa marca. A interface de selecção é a mesma que o editor de filtros da pesquisa no navegador da colecção. Seleccione um tipo de marca na lista e preencha a restrição. (Sugestão: poderá usar um conjunto destas numa ponderação E.)

Reprodução do Álbum

  Esta ponderação corresponde às faixas relacionadas com o item anterior na lista por cada álbum. Poderá seleccionar os detalhes da ponderação na lista. Por exemplo, a opção A faixa segue-se directamente à faixa anterior do álbum é usada nesta exemplo para garantir que os álbuns inteiros são tocados por ordem.

Reprodução por Questionário

  Esta ponderação corresponde às faixas para as quais o primeiro carácter de uma dada marca (título, artista ou álbum) é o mesmo que o último carácter da mesma marca para a música anterior. Por exemplo, com o artista seleccionado poderá ter a seguinte série: Led Zeppelin -> Nine Inch Nails -> Santana, etc.

Artista semelhante do EchoNest

  Esta ponderação corresponde às faixas que sejam consideradas semelhantes de acordo com o EchoNest, seja face à faixa anterior ou a qualquer faixa da lista. Isto permite-lhe tocar um conjunto de faixas consistentes simplesmente adicionando uma única faixa à lista e activando a lista dinâmica, em vez de definir as regras de correspondência você mesmo.

Semelhante no Last.fm

  Esta ponderação efectua a mesma função que a do EchoNest, só que usa a Last.fm para determinar as semelhanças. Poderá também optar por semelhanças face à faixa anterior ou ao artista anterior.

Artista de topo da semana no Last.fm

  Esta ponderação corresponde às faixas que estejam nos 'tops' semanais da Last.fm, durante um dado período de tempo.

### Uma lista de reprodução dinâmica em uso

### Old (2.4.1 and earlier) Dynamic Playlist

#### Ponderações

Biases are what makes your dynamic playlist special! The default value for the dynamic playlist, with no biases, is random play. Biases of various sorts will alter that in different ways.

#### Proportional Bias

Proportional biases match a certain portion of the playlist to a specific value, such as Artist, Composer, Title, Genre, Year, etc. You can specify as many biases as you like to work together. This is a very flexible way of choosing your playlist.

Don't be confused, though — a dynamic playlist containing the following two biases: 50% Artist: Michael Jackson, 50% Genre:Rock can contain tracks that are from neither Michael Jackson nor have a Rock genre. This is because while both biases are used, half the time a track will be chosen which is Jackson, and half the time not, and the same for Rock. So if you want 50/50 Jackson and Rock, set the biases to 100% for each.

#### Custom Bias

This is where you will find the new Last.fm and Echo Nest biases. Use Last.fm or Echo Nest to bias the playlist towards artists who are similar to either the currently playing artist, your weekly top artists in Last.fm; or for Echo Nest, the current playlist as a whole.

This function will use as a seed whatever song is playing when the playlist is repopulated so your music evolves as you listen, while remaining somewhat similar to whatever is currently playing.

#### Fuzzy Bias

Fuzzy bias will match an approximate value and has a strictness slider, as opposed to a percentage one. More strictness means more exact matches. The resulting playlist will consist of tracks normally distributed around the requested value.

### Usar a sua Lista de Reprodução Dinâmica

Para activar a lista dinâmica que tiver criado, basta assinalar a opção Ligado no canto superior esquerdo da área. Para voltar a gerar a lista em qualquer altura, carregue em Preencher de Novo, à direita de Ligado.

O número de itens por omissão na lista são as suas 5 músicas anteriores mais 10 músicas seguintes. Com a faixa actualmente em reprodução, isso resulta em 16 itens na lista em qualquer altura. O número de faixas poderá ser alterado logo por baixo da opção Ligado.

Por baixo, encontra-se o menu para carregar as listas de reprodução gravadas, o botão para gravar as listas de reprodução e o botão para as apagar.

### Uma lista de reprodução dinâmica em uso

Gerador de Listas de Reprodução Automáticas
Gerador de Listas de Reprodução Automáticas

## Gerador de Listas de Reprodução Automáticas

O Gestor de Listas Automático (APG) gera automaticamente listas com base nas restrições que definir. Estas restrições poderão ser definidas com base nos dados da música (Autor, Artista, Género) ou no tempo de acesso (Última Reprodução). Existem também restrições especiais para determinar como é que o Amarok vai procurar pelas músicas. Irá encontrar o APG na sua área Multimédia, Listas de Reprodução → Gerador de Listas Automático.

### Barra de Predefinições do APG

Esta é a barra de Predefinições do APG. Da esquerda para a direita, temos os seguintes botões:

- Adiciona uma predefinição em branco que poderá ser modificada.

- Abre a janela do Editor de Predefinições do APG para editar as restrições da predefinição seleccionada de momento.

- Remove a predefinição seleccionada da lista; não poderá anular esta acção.

- Importa uma predefinição de um ficheiro '.xml'. Tem o potencial de ser mal formatado, caso seja editado fora do Amarok; use o teste das restrições.

- Exporta a predefinição seleccionada para um ficheiro '.xml' que possa ser importado depois.

- Carrega o APG com a predefinição seleccionada e gera automaticamente uma lista de reprodução.

### Lidar com as Predefinições

Janela do Editor de Predefinições do APG

As predefinições são conjuntos de regras que o APG do Amarok irá usar para gerar as listas de reprodução. Estas regras serão usadas para o que se consideram restrições a partir de agora; cada predefinição é determinada com base nas restrições que a compõem. Os grupos de restrições organizadas de forma hierárquica e lógica são chamados de árvores de restrições.

#### Restrições

As restrições são os blocos de construção das árvores de restrições. São simples instruções que o APG irá usar para adicionar músicas à lista que está a gerar. Para adicionar uma restrição à árvore de restrições actual, use a opção da barra de Predefinições do APG e carregue na opção Adicionar uma nova na janela do Editor de Predefinições do APG. Lembre-se que isto irá adicionar a restrição sob o item seleccionado (restrição ou grupo de restrições).

Muitos tipos de restrições diferentes poderão ser adicionados; cada uma funciona de forma diferente dentro da árvore.

#### Tipos de Restrições

O APG do Amarok suporta diversos tipos de restrições:

Restrição | Descrição
--- | ---
Corresponder às Marcas | As restrições mais importantes, porque podem ser configuradas com base em praticamente qualquer informação sobre o ficheiro, incluindo: o nome do artista, o nome do álbum, o género, o ano, a última vez que foi ouvido, as batidas por minuto, a taxa de amostragem e a pontuação.
Duração da Lista de Reprodução | Define o tempo de execução (no formato HH:MM:SS) que a lista de reprodução deverá ter
Duração da Lista de Reprodução | Define quantas músicas deverão estar na lista de reprodução
Ponto de partida | Diz ao Amarok onde iniciar e terminar a pesquisa das faixas
Evitar os Duplicados | Evita que o Amarok seleccione as mesmas faixas, músicas do mesmo artista ou do mesmo álbum

Lembre-se que poderá alterar a forma como funcionam as restrições de várias formas, como a definição da barra de difuso-exacto, que define a proximidade de cumprimento da restrição.

Outra forma de modificar as restrições que está presente principalmente na opção Corresponder às Marcas com uma marca de texto na linha por baixo da opção Campo. No campo de texto, poderá escrever o texto a pesquisar e no campo de opções poderá escolher contém (que irá considerar todas as músicas que tiverem o texto correspondente na sua marca), corresponde (que irá considerar todas as músicas que corresponderem exactamente o valor no campo de texto), começa por ou termina em.

Da mesma forma, poderá também editar a forma como as restrições baseadas em valores (como a Duração e a Corresponder à Marca) se comportam, alterando a opção ao lado do texto para valores como menor que, igual e maior que.

Outra forma de alterar o comportamento das restrições é assinalar a opção Inverter nelas; isto faz com que estas se comportem da forma inversa, como em Corresponder à Marca: artista contém `nome` passar a Corresponder à Marca: artista não contém `nome`.

#### Grupos de Restrições

Os grupos de restrições poderão ser adicionados com a opção Adicionar um novo da janela do Editor de Predefinições do APG, sendo que as restrições de um dado grupo estejam ligadas de forma lógica, aplicando-se o mesmo aos grupos dentro de grupos.

Existem de momento dois tipos de grupos de restrições: o “Corresponder a tudo” e o “Corresponder a qualquer”. Os grupos “Corresponder a tudo” obrigam a que todas as restrições sejam obedecidas pela música. Os grupos “Corresponder a qualquer” obrigam a que pelo menos uma das restrições seja cumprida pela música. Para adicionar uma restrição num dado grupo, seleccione-o no editor de predefinições e use a opção Adicionar um novo.

### Usar as suas Predefinições

Assim que definir uma predefinição, só terá de a seleccionar no painel de Predefinições do APG e carregar no botão na barra de ferramentas, o Executar o APG com a predefinição seleccionada. Irá ter então uma lista que corresponde aos seus critérios, desta forma:

Lista de reprodução gerada pela árvore de restrições abaixo.

Capítulo 7. Vários
Vários

# Capítulo 7. Vários

Os tópicos que não se encaixarem noutro local, como a Barra do Espírito, o Amarok noutras plataformas, a resolução de problemas, problemas comuns e a FAQ:

- Barra de Espírito

- O Amarok noutros Ambientes de Trabalho e Sistemas Operativos

  - Ambientes de Trabalho Não-KDE

  - O Amarok no Windows

  - O Amarok no OS X

- Resolução dos Problemas Comuns

- FAQ

## A Barra de Espírito

The Moodbar officially returns as of Amarok 2.2.2. It shows you the “mood” of a track, which you can then use to figure out when something interesting happens in the song.

Para o Amarok analisar s seus ficheiros de m´música para criar barras de espírito, irá necessitar do programa Moodbar (ver em baixo as transferências e os pacotes binários).

O pacote Moodbar necessita do GStreamer e de vários 'plugins' com base nos tipos de ficheiros que usar (veja os Tipos de ficheiros suportados). Não irá necessitar do pacote 'phonon-backend-gstreamer' para criar ficheiros '.mood'.

Existem duas partes da nova implementação do Moodbar: o pacote Moodbar, que contém um programa que recebe um ficheiro de música e gera um ficheiro '.mood', e código de suporte no código-fonte do Amarok, que executa o binário e mostra a barra de espírito. Este pacote depende das bibliotecas do GStreamer. Sem o pacote Moodbar, o Amarok não consegue gerar as barras de espírito da sua música.

Como alternativa, existe um novo programa que irá criar ficheiros do Moodbar para as faixas numa lista de reprodução do Amarok; esta é uma excepção ao descrito acima. O programa não precisa de nada, somente que o Amarok funcione, mas só cria os ficheiros '.mood' quando forem tocados na Lista de Reprodução.

O Moodbar é derivado do trabalho do Gavin Wood e do Simon O'Keefe, que desenharam os algoritmos; a sua publicação original está aqui.

### Resumo dos Requisitos

- O binário do Moodbar, na sua PATH (deverá aparecer se executar o comando , `which moodbar` numa consola) — Lembre-se de configurar o Moodbar com o `./configure --prefix=`pkg-config --variable=prefix gstreamer-0.10``

- A biblioteca do GStreamer 0.10 e os 'plugins' dos formatos onde deseja que o Moodbar possa analisar.

- A biblioteca Fastest Fourier Transform In The West (http://www.fftw.org) FFTW na versão 3.0 ou superior (pelo menos a versão de vírgula flutuante de precisão simples - libfftw3f) — Se a sua plataforma não tiver este suporte, ou caso precise de compilar a sua própria versão, lembre-se de configurar o pacote FFTW com o comando `./configure --enable-single`

- Uma versão do Amarok com a opção Usar os estados de espírito na secção Geral do ecrã de configuração. Isso corresponde às versões 1.4.4 ou posteriores na série 1.4 ou à 2.2.2 ou posteriores na série 2.x.

### Nota

Os sistemas com gestores de pacotes deverão instalar automaticamente os 'plugins' do GStreamer e o FFTW em conjunto com o Moodbar; esta informação só é fornecida para as pessoas que precisem de compilar do código ou instalar manualmente os pacotes.

### Utilização

De momento, os ficheiros '.mood' deverão ser gerados manualmente. Para o fazer para a sua colecção inteira, use o Programa de Geração de Ficheiros do Moodbar, descrito em baixo.

Para activar a visualização das barras de espírito no Amarok, active-as na configuração: Configuração → Configurar o Amarok → Geral → Mostrar a Barra de Espírito na Barra de Progresso. Estas barras deverão agora aparecer nas barras da faixa na janela do leitor e na janela da Lista de reprodução; existirá também um campo de espírito que poderá adicionar às suas disposições da lista de reprodução.

### Instalação

#### Pacotes de Código

Última versão: moodbar-0.1.2.tar.gz -- este é o pacote de código do Moodbar, que contém o programa Moodbar (que gera ficheiros '.mood' a partir dos ficheiros de música) e um 'plugin' do GStreamer que faz o resto do trabalho. O pacote Moodbar necessita do GStreamer 0.10.* instalado, para além da versão 0.10.* de vários 'plugins'. Certifique-se que instala o pacote Moodbar no mesmo prefixo que o GStreamer — siga as instruções no ficheiro INSTALL.

Se descobrir algum erro, por favor envie um relatório de erros para o bugs.kde.org.

#### Pacotes da Debian

Está disponível agora um pacote do Moodbar para o Debian instável. Basta executar `apt-get install moodbar` . Provavelmente terá de instalar os pacotes 'gstreamer0.10-plugins-ugly', 'gstreamer0.10-plugins-good' e 'gstreamer0.10-plugins-bad' para suportar o formato.

#### Pacotes do Kubuntu e Ubuntu

Está disponível um pacote do Moodbar no repositório de pacotes oficial: basta garantir que a secção do Universe está activa (como deverá estar por omissão). Basta instalar o pacote 'moodbar' com o seu gestor de pacotes preferido (KPackageKit, Aptitude, Adept, Synaptic). Provavelmente também irá querer instalar o 'gstreamer0.10-plugins-ugly', o 'gstreamer0.10-plugins-good' e o 'gstreamer0.10-plugins-bad' para um suporte de vários formatos.

Ou, para o instalar, cole isto no Firefox ou Konqueror e carregue em Enter.

`apt://moodbar,gstreamer0.10-plugins-ugly,gstreamer0.10-plugins-good,gstreamer0.10-plugins-bad?section=universe?refresh=yep`

#### Pacotes 'ebuild' do Gentoo

O Moodbar está disponível no Portage; basta executar o `emerge moodbar`. Os pacotes não oficiais já não são necessários.

#### Versões em RPM

Se for um utilizador de uma distribuição baseada no RPM, poderá compilar um .rpm com o comando 'rpmbuild'

gstreamer-plugins-moodbar.spec. O pacote binário ficará disponível em breve para a distribuição PLD-linux.

#### Fedora

No Fedora 7 e superiores (até ao 16, na altura em que este documento foi escrito), o Moodbar está disponível nos repositórios predefinidos. Basta instalá-lo com a interface do PackageKit ou com o seguinte comando do 'yum':

`yum install moodbar`

#### Pacotes do openSUSE

No openSUSE 11.0 e posteriores, instale automaticamente os seguintes pacotes:

- gstreamer-0_10-fluendo-mp3

- gstreamer-0_10-plugins-base

Da mesma forma, se as suas músicas tiverem marcas ID3, deverá instalar

- gstreamer-0_10-plugins-good

##### Instalação do Moodbar

1-Carregue em 'Instalar' no openSUSE 11.* - basta escolher a sua versão e o procedimento de instalação fará o resto:

- openSUSE 11.2

- openSUSE 11.1

Para instalar, adicione o repositório correcto para a sua versão do openSUSE no YaST, certificando-se que os seguintes pacotes são instalados:

- gstreamer-0_10-plugins-good

- gstreamer-0_10-plugins-ugly

- gstreamer-0_10-plugins-moodbar

- mad

Para mais detalhes sobre a adição de repositórios, veja a Wiki do openSUSE.

Se estiver a usar a ferramenta de gestão de aplicações Smart, adicione o canal seguinte na linha de comandos, alterando o URL para corresponder à sua versão do openSUSE: `smart channel --add http://software.opensuse.org/download/home:/d7/openSUSE_10.2/home:d7.repo`. Depois indique `smart update home:d7` Agora poderá instalar os pacotes necessários com o comando `smart install gstreamer10-plugins-moodbar` As dependências são resolvidas automaticamente.

#### Pacotes do Mandriva

Primeiro que tudo, terá de adicionar os repositórios PLF; para isso, vá a easyurpmi.zarb.org e adicione-os à sua lista de repositórios.

Depois, instale simplesmente os seguintes pacotes:

- gstreamer0.10-moodbar

- gstreamer0.10-plugins-ugly

- gstreamer0.10-plugins-good

- gstreamer0.10-plugins-bad

#### Arch Linux®

Existe um PKGBUILD para o Moodbar no Arch User Repository (AUR), que está disponível aqui.

Para mais informações sobre o AUR e como lidar com os PKGBUILD's, veja as Recomendações dos Utilizadores do AUR.

#### FreeBSD

Existe aqui uma versão: audio/gstreamer-plugins-moodbar.

Para instalar essa versão: `cd /usr/ports/audio/gstreamer-plugins-moodbar/ && make install clean`

Para adicionar o pacote: `pkg_add -r gstreamer-plugins-moodbar`

### Programa de Geração do Ficheiro do Moodbar

Aqui está um programa simples em Bash que irá adicionar os ficheiros .mood a toda a sua colecção. Irá adicionar ficheiros '.mood' para todos os ficheiros que corresponderem às extensões na pasta actual e a todas as sub-pastas, pelo que será melhor executá-lo a partir da base da sua pata de músicas.

    #!/bin/bash
     DIR=${1:-.}
     LAST=~/.moodbar-lastreadsong
     C_RET=0
     control_c()        # executar se o utilizador carregar em Control-C
     {
       echo "" > "$LAST"
       echo "A sair..."
       exit
     }
     if [ -e "$LAST" ]; then
       read filetodelete < "$LAST"
       rm "$filetodelete" "$LAST"
     fi
     exec 9< <(find "$DIR" -type f -regextype posix-awk -iregex '.*\.(mp3|ogg|flac|wma)') # poderá ter de adicionar o m4a e mp4
     while read i
     do
       TEMP="${i%.*}.mood"
       OUTF=`echo "$TEMP" | sed 's#\(.*\)/\([^,]*\)#\1/.\2#'`
       trap 'control_c "$OUTF"' INT
       if [ ! -e "$OUTF" ]
         moodbar -o "$OUTF" "$i"
       fi
     done <&9
     exec 9<&-
     exit $C_RET

Copie e cole o texto acima num ficheiro de texto chamado 'moodbar.sh' na sua pasta de música e execute os seguintes comandos:

`cd /local/da/música bash moodbar.sh`

Em alternativa, se a versão anterior não funcionar, poderá tentar:

`chmod +x moodbar.sh ./moodbar.sh`

Isto poderá levar bastante tempo para colecções grandes! Repare que as barras do estado de espírito não irão aparecer no Amarok até que este volte a sondar a colecção. Os ficheiros '.mood' gerados serão ficheiros com ponto (isto é, antecedidos de um ponto final) ou ficheiros escondidos - por isso, tenha isso em mente se não os conseguir encontrar.

Baseado no seguinte programa, uma alternativa para CPU's com vários núcleos:

    #!/bin/bash
     NUMCPU="$(grep ^processor /proc/cpuinfo | wc -l)"
     find . -type f -regextype posix-awk -iregex '.*\.(mp3|ogg|flac|wma)' | while read i ; do
            while [ `jobs -p | wc -l` -ge $NUMCPU ] ; do
                    sleep 0.1
            done
            TEMP="${i%.*}.mood"
            OUTF=`echo "$TEMP" | sed 's#\(.*\)/\([^,]*\)#\1/.\2#'`
            if [ ! -e "$OUTF" ] ; then
                    moodbar -o "$OUTF" "$i" &
            fi
     done

Existe outro programa no Github, que mostra antevisões dos ficheiros '.mood' gerados na linha de comandos, enquanto são gerados. Leia mais sobre o assunto no 'blog' do autor.

### Resolução de Problemas

- Se o executável Moodbar lhe devolver um bus error (erro de barramento), isso significa quase de certeza que não consegue descodificar (ou encontrar) o seu ficheiro. Dê uma vista de olhos nos tipos de ficheiros suportados para obter algumas ideias de quais os 'plugins' do GStreamer a instalar. Poderá também tentar o comando abaixo para testar se o GStreamer consegue descodificar o seu ficheiro:`gst-launch filesrc location=[ficheiro] ! decodebin ! fakesink`

- Se estiver a usar o 'ffmpeg' para descodificar os MP3's, poderá adicionar erros de barramento misteriosos. A solução é parar de usar o 'ffmpeg', dado que é extremamente instável — use o 'mad' em alternativa.

- If the Moodbar executable tells you that it can't find an element — i.e., it gives an error message like

      Could not create element of type fftwspectrum, please install it.

  — that usually means that you either don't have the required plugins installed (see the plugin list here), or that you didn't install the Moodbar package in the same prefix as GStreamer. If libmoodbar.so and libgstdecodebin.so are not in the same directory, then Moodbar is not installed in the same prefix as GStreamer. Please read the INSTALL file for instructions on how to configure the moodbar package correctly. Alternatively, if you know what you're doing, it may be easier for you to take a look at the `GST_PLUGIN_PATH` environment variable.

- Se não souber porque é que o Moodbar não está a funcionar parcialmente ou de todo para um dado ficheiro, execute o comando abaixo, onde o [ficheiro] é um ficheiro de música qualquer: `moodbar -o teste.mood [ficheiro]`

- Se tiver várias versões do GStreamer instaladas, certifique-se que todos os 'plugins' necessários estão instalados para a versão 0.10.* -- outras versões diferentes não podem usar os 'plugins' desta.

### Tipos de Ficheiros Suportados

Irá necessitar de vários 'plugins' do GStreamer para activar o Moodbar para análise dos seus ficheiros. Aqui está uma lista com os 'plugins' que irá necessitar; certifique-se que instala a versão 0.10.* de cada 'plugin':

Tipo de Ficheiro | 'Plugin' Necessário | Nota
--- | --- | ---
Todos | gstreamer-0.10.*, gst-plugins-base, gst-plugins-good |
MP3 | gst-plugins-mad (no 'gst-plugins-ugly') | O 'plugin' 'ffmpeg' tem problemas; não use para o 'mp3'
OGG | gst-plugins-vorbis, gst-plugins-ogg |
FLAC | gst-plugins-flac |
mp4 | gst-plugins-faad, gst-plugins-bad |
musepack | gst-plugins-musepack |
wma | gst-plugins-ffmpeg |

### Imagens

A barra de espírito na barra de evolução do Amarok 2

O Amarok noutras plataformas
O Amarok noutras plataformas

## O Amarok noutras plataformas

O Amarok está destinado ao ambiente de trabalho KDE, mas também funciona noutras plataformas. Ainda que possa dar algum trabalho, o Amarok poderá correr nestas configurações:

| Ambientes de Trabalho Não-KDE
| Windows
| Mac OS X

### O Amarok nos Ambientes Não-KDE

Ainda que o Amarok seja uma das aplicações mais conhecidas do KDE, também poderá carregar nos outros ambientes de trabalho.

Esta secção mostra como é que o Amarok pode ser usado noutros ambientes de trabalho do Linux® que não o KDE. Este são apenas alguns exemplos; poderão existir outros mais.

#### GNOME

Para configurar o 'proxy' do Amarok no GNOME, modifique e adicione isto em `~/.kde/share/config/kioslaverc`

    [Proxy Settings][$i]
    ProxyType=1
    httpProxy=http://utilizador:senha@servidor:porto/
    httpsProxy=http://utilizador:senha@servidor:porto/
    ftpProxy=http://utilizador:senha@servidor:porto/

#### Enlightenment

O ícone da bandeja do Amarok não funciona por omissão com o E17. Por isso, deverá desactivar a opção Mostrar o ícone da bandeja nas Opções Gerais das preferências do Amarok.

#### XFCE

Para lançar o Amarok mais depressa, active a opção Lançar os serviços do KDE no arranque se for à opção Configuração → Sessões e Arranque → Avançado e assinalar a opção respectiva.

#### Fluxbox

Se o Amarok estiver a levar demasiado tempo a carregar, adicione o `exec kdeinit` ao `~/.fluxbox/startup`.

#### LXDE

No caso de o Amarok iniciar lentamente no LXDE, poderá adicionar o kdeinit às aplicações do arranque, usando o comando lxsession-edit.

### O Amarok no Windows

Como já deve saber, uma instalação normal do Windows não usa o KDE; por isso, se quiser instalar o Amarok, não basta apenas transferir o pacote do Amarok. Terá de instalar primeiro um compilador compatível. Aqui está descrito como transferir, instalar e executar o Amarok no sistema operativo Windows.

#### Como transferir

If you run into any difficulties, please visit the Amarok on Windows wiki page where the latest links will be kept updated. Otherwise, use the latest at the following links:

##### Amarok-2.4 with Base Packages

Here you can download the Windows installer provided by Nitrostemp, in which you will find both the Amarok package and the needed KDE compiler for Windows.

##### Amarok-2.4 Only

If you already have Amarok installed, you can update to the newest version from here: Amarok-2.4-Only. This package will update the files and save you downloading everything again.

#### Como instalar

A instalação é bastante simples; basta executar o ficheiro '.exe' transferido.

### Atenção

Se quiser fazer uma actualização, certifique-se que remove a sua instalação actual.

##### Passo 1

Primeiro, reveja os termos da licença.

##### Passo 2

Em segundo lugar, escolha o local de instalação.

Se quiser alterar a localização predefinida, escolha a opção Escolher... e defina o novo local.

##### Passo 3

Espere alguns minutos até que a instalação termine.

##### Passo 4

Quando a instalação terminar, feche a janela com a opção Fechar. A sua instalação do Amarok terminou.

#### Executar o Amarok

Quando a instalação terminar, irá encontrar um atalho para o Amarok no seu ambiente de trabalho. Para executar o Amarok, basta carregar no atalho.

### O Amarok no Mac® OS X

O Amarok poderá ser instalado e usado no Mac® OS X.

#### Dependências

Seguem-se as dependências necessárias para instalar o Amarok no Mac® OS X. Estas serão instaladas automaticamente se alguém estiver a usar o MacPorts.

    automoc cmake qt4-mac dbus libmng kdebase4-runtime exiv2 hicolor-icon-theme kdelibs4 aspell texinfo xz aspell-dict-en attica phonon glib2 avahi dbus-python26 dbus-glib gtk-doc docbook-xml docbook-xml-4.1.2 docbook-xml-4.2 docbook-xml-4.3 docbook-xml-4.4 docbook-xml-4.5 docbook-xml-5.0 gnome-doc-utils intltool gnome-common p5-getopt-long p5-pathtools p5-scalar-list-utils p5-xml-parser isso-codes py27-libxml2 python27 rarian getopt py26-gobject libffi libdaemon libglade2 gtk2 atk gdk-pixbuf2 jasper pango cairo libpixman shared-mime-info xorg-libXcomposite xorg-compositeproto xorg-libXfixes xorg-fixesproto xorg-libXcursor xorg-libXdamage xorg-damageproto xorg-libXi xorg-libXinerama xorg-xineramaproto xorg-libXrandr xorg-randrproto py26-gtk py26-cairo py26-numpy atlas gcc44 gmp mpfr gzip fftw-3 py26-nose dbusmenu-qt qjson enchant hunspell flex gmake grantlee libart_lgpl liblzma openexr ilmbase gsed pcre qca shared-desktop-ontologies soprano clucene libiodbc redland raptor rasqal strigi virtuoso gawk libssh openslp oxygen-icons qimageblitz libgpod libplist swig-python python_select swig libusb py27-gobject py27-mutagen taglib liblastfm fftw-3-single libsamplerate libsndfile flac libogg libvorbis ruby libmtp libusb-compat loudmouth gnutls libgcrypt libgpg-error libtasn1 lzo qtscriptgenerator taglib-extras

#### Instalação com o MacPorts

Para instalar o Amarok no Mac® OS X, é necessário instalar primeiro o MacPorts a partir daqui. Assim que o MacPorts estiver instalado, é necessário executar o seguinte comando no terminal:

`sudo port install amarok`

O comando `port` irá obter todas as dependências, compilá-las e instalá-las. Este processo poderá levar bastante tempo, desde quatro a cinco horas numa instalação recente.

#### Imagens

A imagem seguinte mostra o Amarok a correr no Mac® OS X:

#### Outros recursos

If you run into difficulties, there is a troubleshooting page here.

Resolução de Problemas Comuns
Resolução de Problemas Comuns

## Resolução de Problemas Comuns

Se seguir os passos aqui descritos, mas se não tiver sucesso, venha por favor ao IRC (irc://irc.freenode.org/amarok), publique a sua dúvida no Fórum do KDE, na secção do Amarok ou escreva na lista de correio do Amarok.

### Problemas na instalação

#### Pacotes inválidos

Ocasionalmente, os utilizadores irão encontrar pacotes com problemas nas distribuições; ou têm uma versão errada de um componente incluída ou ficou a faltar algo de importante. Por alguma razão, isto normalmente ocorre com as dependências do MySQL. Os relatórios de erros nestes casos deverão ser feitos com a sua distribuição, não com o 'bugs.kde.org'.

#### Dificuldades na compilação a partir do código

Para os que desejam ajudar, testando as versões mais recentes do Amarok, esta disponível uma versão de compilação local. Use este excelente guia: Compilar o Amarok localmente a partir do GIT; um resumo completo. Poderá encontrar informações detalhadas acerca do Git aqui: Tutorial de GIT da Base Técnica.

Se tiver feito uma compilação com sucesso anteriormente, e se só agora estiver a ter problemas, tente remover o ficheiro `CMakeCache.txt` e tente de novo. Se isto continuar a gerar erros à mesma, remova a pasta de compilação e efectue a compilação de novo do zero.

O URL de onde obter o código do Git foi alterado recentemente. Execute o comando `git remote set-url origin git://anongit.kde.org/amarok` se ainda estiver a usar o URL antigo. Por favor, contacte-nos se encontrar o endereço antigo ainda na documentação, para que possa ser actualizado em todo o lado.

### Problemas no arranque

#### Erros da lista de reprodução

A lista de reprodução actual poderá ficar corrompida de vez em quando, o que poderá impedir o Amarok de se iniciar. Isto poderá ser corrigido se remover simplesmente o ficheiro actual da lista de reprodução na pasta do Amarok, em `$HOME/.kde/share/apps/amarok/current.xspf`. Lembre-se que, em alguns sistemas, poderá ser `.kde4` em vez de `.kde`.

#### Questões com a base de dados

Se a base de dados estiver corrompida e isto estiver a impedir o Amarok de arrancar, poderá mover a base de dados para um local de segurança (ou simplesmente apagá-la). Isto fará com que o Amarok reconstrua a base de dados do zero. Mova a pasta `$HOME/.kde/share/apps/amarok/mysqle` para um local em segurança (como o `$HOME/.kde/share/apps/amarok/mysqle~`) e reinicie o Amarok.

#### Outros problemas e configuração das cópias de segurança

Se os dois itens acima não ajudarem ou se precisar de repor o Amarok numa configuração limpa, poderá mover para um local em segurança (ou apagar) a pasta do Amarok em `$HOME/.kde/share/apps/amarok` e os ficheiros de configuração do Amarok em `$HOME/.kde/share/config/amarok*` (poderão existir dois ou três ficheiros que correspondam a este padrão). Mais uma vez, a pasta poderá ser `.kde4` em vez de `.kde`.

### Problemas na Sondagem ou Ordenação dos Ficheiros

O Amarok sonda os seus ficheiros de música no primeiro arranque e irá manter a sua colecção automaticamente actualizada, caso escolha a opção Configuração → Configurar o Amarok → Colecção → Vigiar alterações nas pastas.

Se não quiser que o Amarok sonde as alterações, desligue esta opção e use a opção Ferramentas → Actualizar a Colecção sempre que fizer alterações na sua colecção.

Poderá saber mais acerca da sondagem da colecção do Amarok aqui.

#### Marcas corrompidas

Algumas pessoas reparam que o Amarok parece não ter alguns dos ficheiros. Uma das causas que poderá provocar isto serão marcas corrompidas, as quais poderá verificar com a aplicação kid3. Poderá ler mais sobre as marcas aqui.

To find the bad file(s), run `amarokcollectionscanner` from the console. Details here.

#### Incapacidade de escrever as marcas

Se o Amarok não estiver a guardar as marcas nos ficheiros, provavelmente terá problemas de permissões. Certifique-se que o seu utilizador tem permissões de escrita na sua música. Por exemplo, o `chown -R utilizador Música/` poderá mudar o dono para si próprio ou então poderá executar o `chmod -R +w Música/` para adicionar permissões de escrita para o dono.

#### Ordenação Incorrecta (Vários Artistas)

Algumas pessoas que relatam que as faixas estão em Vários Artistas, quando não deveriam, ou estão ordenadas num “Álbum Desconhecido”. O que separa os álbuns e faixas de Vários Artistas dos seus artistas reais é a marca 'Artista do Álbum'. Quando carregar em Mostrar sob os Vários Artistas no menu de contexto (do botão direito), essa marca ficará vazia se estiver preenchida. O oposto acontece a um ficheiro em Vários Artistas quando seleccionar Não mostrar em Vários Artistas, mas a marca do Artista do Álbum será preenchida automaticamente com a marca Artista.

Se não existir uma marca 'Álbum' nem uma marca 'Artista do Álbum', o Amarok irá pôr a faixa num 'Álbum Desconhecido' em 'Vários Artistas'. Se os quiser organizados de outra forma, marque-os da forma com que os deseja ordenar. Se não souber alguma da informação, experimente a nova função do MusicBrainz no editor de marcas ou use uma ferramenta de marcação.

### Problemas na reprodução dos ficheiros

#### O Amarok salta faixas ou parece tocá-las sem qualquer som

Se os ficheiros que estiver a tocar estiverem no formato MP3, veja por favor as instruções para activar o suporte para MP3 na sua distribuição aqui. Lembre-se que uma aplicação que consiga tocar MP3's no seu sistema não significa imediatamente que o Amarok tenha todos os descodificadores disponíveis.

#### Som ausente ou de fraca qualidade

For more general sound issues, first check what Phonon backend you are using in Settings → Configure Amarok → Playback → Configure Phonon → Backend. Consider switching to a different backend; VLC, GStreamer and Xine backends should be available from your distribution, although Xine is deprecated. Gstreamer or VLC is usually recommended.

Verifique também se o programa autónomo da infra-estrutura consegue tocar os ficheiros correctamente; se não, isso é um problema com essa aplicação e assim poderá encontrar informações nos ficheiros de ajuda deles. Por outras palavras, será que o Gstreamer ou o VLC tocam o mesmo ficheiro? Será que vai tocar no Dragon, que também usa o Phonon?

Se parecer ser um problema com o PulseAudio, e caso consiga fornecer um relatório aos programadores do PulseAudio, a página de resolução de problemas encontra-se aqui.

### Estoiros e erros

- Como executar o Amarok a partir da linha de comandos: `amarok --debug --nofork`

- O Amarok estoira, mas o Dr. Konqi não aparece -- execute no gdb com o seguinte comando: `gdb --args amarok --debug --nofork` Na consola do 'gdb', escreva o comando `run` para iniciar o Amarok, reproduza os passos até ao estoiro e depois escreva no 'gdb' `thread apply all bt` para gerar o registo de chamadas.

- Enviar os erros: Se tiver sido activado, o Dr. Konqi irá fornecer uma opção para comunicar o erro e fará boa parte do trabalho por si. Caso contrário, terá de enviar o erro manualmente para bugs.kde.org. Para os erros de estoiros, cole o registo de chamadas do gdb como um comentário.

- Como obter um suporte técnico pessoal com problemas: IRC (#amarok no IRC da Freenode), Fórum, Lista de correio

Perguntas Mais Frequentes
Perguntas Mais Frequentes

## Perguntas Mais Frequentes

### O que é o Amarok?

Amarok is a music player. More information can be found in a summary of its features and the screenshot gallery. To get started using Amarok, see the Quick Start Guide. The Amarok Handbook is here.

### Quais são as diferenças entre o Amarok 2 e as versões anteriores?

O Amarok 2 é uma remodelação quase completa do código, pelo que a base de código tem pouco a ver com o Amarok 1.4. Se lhe faltar uma funcionalidade, por favor faça um pedido no Bugzilla.

Aqui tem uma breve lista com algumas funcionalidades novas:

- Talvez a maior funcionalidade nova seja a Plataforma de Serviços, que integra as fontes de músicas na rede directamente no Amarok. Isto inclui as lojas de música 'online', os servidores multimédia, os cacifos de músicas na Web, entre outros. Graças a elea, irá ter um acesso simples às músicas fornecidas pela Magnatune, Jamendo, Last.fm, Cacifos do MP3Tunes, Ampache, entre muitos outros. Espere até que apareçam mais nomes grandes (e pequenos) da música para se juntarem ao ciclo de vida da versão 2.x. Veja mais informações nas Fontes Multimédia da Internet.

- Outra funcionalidade excelente é a área de Contexto, que ocupa a parte central da janela do Amarok, substituindo o antigo Navegador de Contexto da série 1.x. Ele mostra informações de contexto acerca das músicas que toca, como a capa do álbum, a classificação das faixas, legendas, letras, informações do artista, músicas e artistas relacionados, tablaturas de guitarras e baixo, entre outras. Graças à tecnologia Plasma que usa, a área de Contexto poderá fornecer conteúdos bastante elaborados, como o AJAX, vídeos e animações, tudo de uma forma apelativa. Poderá ler mais na área de Contexto.

- Para acompanhar a área de Contexto, foi desenvolvida uma nova lista de reprodução eficiente a nível de espaço. Para preservar o espaço horizontal, ela agrupa o nome do artista, da faixa, do álbum e as capas em conjunto, podendo ainda agrupar pelos nomes dos álbuns. Para além disso, poderá reorganizá-la como bem entender! Se preferir a lista antiga da versão 1.4, podê-la-á ter. Veja como Mudar a Disposição da Lista de Reprodução.

- Outra pérola óptima é o suporte para vídeo. Ver os vídeos das suas músicas favoritas dentro do Amarok é excelente!

- Não nos podemos esquecer das Listas de Reprodução Dinâmicas, que extendem as antigas Listas Dinâmicas. Estas permitem-lhe definir uma lista já preenchida automaticamente, com base em critérios probabilísticos específicos, chamados de “ponderações”. A lista dinâmica é reunida no novo Gerador de Listas Automáticas (GLA ou APG), usado para gerir listas para determinados fins e com determinados tamanhos. Veja mais informações nas Listas de Reprodução Dinâmicas e Gerador de Listas Automático.

Existem muitas mais funcionalidades giras, como a programação avançada, as colecções dinâmicas, as melhorias de usabilidade, o tratamento melhorado de dispositivos multimédia, um novo gestor de 'podcasts', o suporte para novas plataformas de 'software', entre outros.

### Instalação

#### Posso usar o Amarok sem o KDE?

O Amarok necessita de partes do KDE instaladas para correr, mas irá funcionar perfeitamente no Gnome ou noutros ambientes de trabalho, incluindo o Windows e o Mac OS X. Para o Amarok correr, é necessário ter os pacotes 'kdelibs' e 'kdebase-runtime' instalados.

Para algumas funcionalidades funcionarem correctamente, como a visualização no ecrã, o seu gestor de janelas deverá estar configurado para suportar as normas relevantes do freedesktop.org. Poderá saber mais sobre a execução do Amarok noutras plataformas aqui.

#### Porque é que o Amarok usa as KDElibs?

Estamos comprometidos a suportar o Amarok em todas as plataformas. Usamos as KDElibs e o Qt porque oferecem um excelente ambiente de desenvolvimento. Para além do Linux® e do BSD, o Amarok funciona no Windows e no MacOS, e existem instaladores disponíveis de facto, mas (ainda) não temos recursos para oferecer um suporte completo nesses sistemas operativos. Quase todos os nossos programadores usam sistemas operativos livres e esses têm prioridade para nós. Contudo, damos as boas-vindas aos programadores do Windows e do OS X que queiram ajudar e melhorar o Amarok nessas plataformas.

### Uso geral

#### Como é que posso controlar o Amarok com o teclado?

Estão disponíveis diversas combinações de teclas; veja a nossa página de Referência dos Atalhos para mais informações.

Para controlar o Amarok a partir da consola, escreva `amarok --help-all` para obter uma lista completa com todos os comandos disponíveis.

#### Onde é que posso obter o suporte para o Amarok?

Existem diversas opções. Muitas das vezes, os problemas que tem com a instalação inicial do Amarok são melhor respondidos pelos peritos da sua distribuição de UNIX® ou Linux® em particular. Poderá procurar ajuda com os utilizadores e os programadores no fórum do Amarok e no canal de IRC do Amarok no canal #amarok do irc.freenode.net.

Lembre-se que o Bugzilla não é o local para obter suporte. Por favor, introduza um relatório de erro se realmente pensa que vai comunicar um erro no Amarok em si.

### Perguntas Acerca da Lista de Reprodução

Poderá saber mais sobre a lista de reprodução aqui.

#### Quando inicio o Amarok, vejo uma lista vazia. Como é que realmente coloca faixas nela?

Use as Fontes Multimédia do lado esquerdo para navegar para o artista/álbum/faixa desejado. Depois, arraste os ficheiros para o componente da Lista de Reprodução à direita. Poderá usar as Listas de Reprodução Dinâmicas ou o Gerador de Listas Automático para preencher a sua lista de reprodução. Também poderá arrastar os ficheiros a partir de um gestor de ficheiros qualquer, como o Dolphin. Também poderá fazer duplo-click sobre uma faixa, artista ou género nas suas Fontes Multimédia ou sistema de ficheiros ou então carregar com o botão direito e escolher a opção Adicionar à Lista de Reprodução ou Substituir a Lista de Reprodução.

#### Como é que retiro faixas da Lista de Reprodução?

Seleccione as faixas que deseja remover e carregue na tecla Delete. Poderá também carregar com o botão direito sobre a selecção e escolher a opção Remover da Lista de Reprodução.

#### Como é que carrego uma lista de músicas?

Basta arrastar e largar o ficheiro da lista de músicas na Lista de Reprodução, como faria para qualquer ficheiro normal. É tão simples quanto isto!

#### Como é que posso gravar a lista actual?

Carregue com o botão esquerdo no botão da Lista de Reprodução, para gravar a sua lista de reprodução no disco rígido em vez da base de dados.

### Dúvidas de Reprodução

#### Como é que eu toco CD's de áudio?

Quando introduzir um CD de áudio, ele será apresentado como uma colecção local. Arraste para a lista de reprodução ou para o Item de Largada ou carregue com o botão direito nas faixas seleccionadas e escolha Adicionar à Lista de Reprodução ou em Substituir a Lista de Reprodução.

#### Quais são os tipos de ficheiros que o Amarok suporta?

Amarok does not play music by itself, but lets Phonon do that job, specifically the VLC, GStreamer or Xine backends of Phonon. Therefore, whatever files they can play, Amarok can play. To analyse file tags, Amarok uses Taglib, which supports most file types that contain metadata.

#### O que é o Phonon? O que são as infra-estruturas do Phonon?

O Phonon é a plataforma multimédia do KDE 4. Poderá obter mais informações aqui.

Usually the VLC backend works better than the Xine one, although this is not always true. We also suggest you try the Gstreamer backend, although it is still in development. You can find more details on installing backends in the download page.

#### O Amarok não consegue tocar MP3's; o que é que se pode fazer?

Have a look at the mp3 information page. You probably lack the codecs required by your particular Phonon backend (VLC, Gstreamer, or Xine).

#### I can't get any media to play in Amarok, why not?

Test the sound frameworks at the command line:

`xine-check`

(The xine-ui package contains xine-check)

The output from these commands should help you identify the problems you are having and how to fix them.

#### Tenho uma segunda placa de som e estou a usar o ALSA. Como é que faço o Amarok usá-la em vez da predefinida?

Configure isto no módulo de configuração do sistema para o Phonon. Configuração → Configurar o Amarok → Reprodução → Configurar o Phonon

#### Onde está o equalizador?

The equalizer is only available if you are using a Phonon backend which supports it, which the modern ones now do. You can find it in the Tools menu. You can get more information about configuring Phonon backends in your distribution in the download page.

#### Como é que activo as visualizações?

As visualizações ainda não estão implementadas, mas estarão em breve.

#### Como é que adiciono 'podcasts'?

Vá à secção 'Podcast' da barra de ferramentas da esquerda e seleccione depois a opção Adicionar um 'Podcast'.... Adicione o URL do mesmo onde for pedido. Poderá ler mais sobre os 'podcasts' aqui.

Também temos alguns serviços, como 'gpodder' e o Podcast Directory para o ajudarem a encontrar óptimos 'podcasts'. Active os serviços no menu Configuração: Configurar o Amarok → 'Plugins'.

#### Como é que posso usar o Amarok para transmitir para a minha própria estação de rádio?

Se quiser transmitir directamente para um servidor de Icecast ou Shoutcast, a resposta é simples: não é suportado. Poderá usar o IDJC para esse fim.

### Questões gerais

#### O que são os programas?

They are little pieces of software that add some functions to Amarok. There are a lot of scripts, and you can find them in kde-apps.org or you can find and install them inside Amarok using the Script Manager (until Amarok 2.4.1). More details here. After Amarok 2.4.1, you will find the Script Manager from the Settings menu, Configure Amarok → Scripts.

#### Posso usar os programas do Amarok 1.4 no Amarok 2?

No. A new and powerful scripting API has been created, which provides huge improvements but won't let you use your old scripts. The new scripting system is based on QtScript and will significantly reduce Amarok's dependencies, a huge problem for non-technical and cross-platform users, and will greatly reduce the amount of external processes launched at runtime. Another advantage is that the new API will allow much deeper integration with Amarok than the old scripting system. Amarok Scripting API.

#### O que são as barras de espírito?

As barras de espírito mostram o estado de espírito de uma música na barra de progresso. Poderá ler mais sobre o assunto aqui.

#### Posso reproduzir ficheiros de vídeo?

Amarok is mainly a music player so no video file management, collection support, DVD playback, subtitles, or any other sophisticated features are available. However, the Video applet lets you play YouTube video clips inside Amarok.

#### É Amarok, AmaroK ou amaroK?

It is Amarok! The former spelling was amaroK, but it was changed due to its strange look.

#### Como é que são calculadas as pontuações das faixas?

O Amarok atribui uma pontuação (um número de 0-100) a uma música com base no número de vezes que a ouviu e se a interrompeu sem a ter terminado. Cada vez que a música acaba de tocar, a pontuação é alterada.

Aqui tem um programa de exemplo que pode calcular as pontuações:

    if( playcount <= 0 ) # não é suposto ser menor, mas não interessa.
           newscore = ( prevscore + percentage ) / 2
       else
           newscore = ( ( prevscore * playcount ) + percentage ) / ( playcount + 1 )
       end

You can easily create your own script with your own algorithm. Look at the Script-Writing-Howto for further information.

#### Como é que altero manualmente a pontuação de uma faixa?

You may change the score manually in the Track Details dialog, available by right-clicking on a track, choosing Edit Track Details and going to the Summary tab. Before Amarok 2.4.1, this is called the Statistics tab.

#### Mas também quero esse sistema de estrelas como nos outros leitores!

Amarok, of course, supports an user-defined rating system, and you can rate your tracks with a single click using the Current Track applet. You can also do this in the context menu (right-click) Edit Track Details → Summary tab (before Amarok 2.4.1, this is Edit Track Details → Statistics). If you have the rating stars displayed in your playlist layout, you can also edit there, with the slow double-click.

#### Posso arrastar e largar 'applets' do Plasma da janela principal para o ecrã?

No, but there are many Plasmoids available for your Desktop, which will let you display information provided by Amarok as well as control Amarok.

#### Posso usar dispositivos removíveis dentro do Amarok?

O Amarok tem um suporte bastante melhorado para os dispositivos multimédia baseados no Solid, a plataforma de 'hardware' do KDE,, que não necessita de muita configuração. Deverá ser apenas uma questão de ligar o seu dispositivo e aceder a ele a partir do Amarok. Do mesmo modo, graças às Colecções Dinâmicas, os seus dispositivos multimédia poderão fazer parte da sua colecção de músicas, podendo pesquisar e aceder a eles dentro do Navegador da Colecção quando estiverem ligados.

Poderá transferir as suas músicas, álbuns e artistas da sua colecção local, carregando com o botão direito e escolher a opção Copiar para a Colecção → O seu dispositivo; poderá também fazê-lo de outra forma: carregue com o botão direito e escolha Copiar para a Colecção → Colecção Local. Poderá descobrir mais sobre o Amarok e os dispositivos aqui.

#### Como é que posso gravar uma transmissão?

First of all, load the stream into the playlist. There are several ways to do this: downloading the file, for example from shoutcast.com, and opening it with Amarok; using the menu Playlist → Add stream; among others.

Assim que a transmissão tenha sido carregada, podê-la-á gravar se carregar no botão da Lista de Reprodução. dando-lhe um nome adequado. A transmissão será então adicionada à área de Listas de Reprodução Gravadas para uma referência posterior.

#### Posso usar a colecção do Amarok antigo no Amarok 2? Será que as minhas marcas, pontuações e classificações se irão perder?

Está disponível um módulo de importação da base de dados. Poderá manter as suas classificações e estatísticas sem qualquer problema. Poderá ler mais sobre o assunto aqui.

#### Onde é que encontro as configurações do Amarok?

``kde4-config --localprefix`/share/apps/amarok`

``kde4-config --localprefix`/share/config/amarokrc`

### Resolução de Problemas

#### Como é que posso obter um registo de chamadas?

If Amarok has crashed and you want to report it, visit the Debugging HowTo. The bug report must be sent in bugs.kde.org after verifying if it has already been reported.

#### O Amarok acabou de bloquear! Como é que posso resolver isto?

Poderá obter um registo das chamadas de uma instância bloqueada do Amarok com o 'gdb' da seguinte forma:

`$ gdb -p `pidof amarok` (gdb) thread apply full bt all`

Then just post the backtrace to PasteBin, as described in the Debugging HowTo.

#### O Amarok leva bastante tempo a arrancar

If this happens you have to check what scripts you have installed and what internet services are running, because some of them may slow down the startup. Also, if you have streams in the playlist when you open Amarok, the startup can take a little longer.

Por outro lado, se não usar o KDE, mas sim um ambiente de trabalho diferente, o tempo de arranque poderá aumentar ligeiramente, dado que existem mais bibliotecas para serem carregadas.

### Questões de desenvolvimento

#### Como é que obtenho uma versão do GIT do Amarok?

How to obtain and build Amarok Git. Check here for a local build: Building from Git Locally: Full Summary

#### Why isn't Amarok part of KDEmultimedia?

The developers don't want the man telling them when they can release. (Meaning, packages in the KDE SC proper have a release schedule that doesn't fit with Amarok's fast-paced development.)

#### Descobri um erro / tenho uma óptima ideia para o Amarok!

Por favor, comunique-o em bugs.kde.org. Se tiver uma lista de sugestões ou pedidos, poderá ser melhor enviá-los para a nossa lista de correio: amarok@kde.org. Se simplesmente publicar a ideia nos nossos canais de IRC ou numa página obscura da Wiki ou do 'blog', provavelmente não será grande ajuda, porque a informação poder-se-á perder.

#### Vocês aceitam alterações ('patches')?

Com todo o gosto! A sua melhor estratégia é comunicar-nos o que planeia fazer, antes de fazer seja o que for, para que o possamos discutir, mas não fique stressado: ainda não foi recusada nenhuma alteração! As discussão serve mais para o ajudar a alterar os blocos correctos do Amarok. Envie as suas alterações e contribuições de código para o 'git.reviewboard.kde.org'. Veja também Como Enviar Alterações para o Amarok. Se tiver uma correcção de erros, pode seguir em frente; isto é código aberto, afinal de contas.

#### Porque é que escolheram o nome Amarok?

O Amarok é o nome de um álbum do compositor inglês Mike Oldfield. O fundador do projecto Mark Kretschmann por acaso gosta bastante dele e achou que o nome tinha um som giro. Obviamente, também contém o importante K.

Capítulo 8. Referências
Referências

# Capítulo 8. Referências

- Referência do Menu e dos Comandos

  - O Menu Amarok

  - O Menu Ver

  - O Menu da Lista de Reprodução

  - O Menu Ferramentas

  - O Menu Configuração

  - O Menu Ajuda

- Referência dos Atalhos de Teclado

  - Atalhos Globais

  - Atalhos do Amarok

- Créditos e Licença

## Referência do Menu e dos Comandos

### Menus de topo do Amarok

Menu | Descrição
--- | ---
Amarok | Acções comuns, como o Tocar, Pausa, etc.
Ver | Mudar a aparência do Amarok
Lista de Reprodução | Configurar a sua Lista de Reprodução
Ferramentas | Inicia as ferramentas e programas adicionais
Configuração | Mudar a configuração e configurar o Amarok
Ajuda | Algumas informações importantes acerca do Amarok e do KDE

### O Menu Amarok

Algumas das acções comuns no Amarok estão aqui, principalmente para controlar a reprodução dos conteúdos multimédia.

### Conteúdo

O Menu do Amarok

Item do Menu | Descrição | Atalho
--- | --- | ---
Reproduzir o Conteúdo... | Abre um ficheiro multimédia para o tocar. | Ctrl+O
Faixa Anterior | Volta à última faixa tocada dentro da sua sessão actual. |
Tocar/Pausa | Inicia ou pára temporariamente a reprodução do ficheiro multimédia actual. | Espaço
Parar | Pára todas as reproduções em curso. |
Parar após a faixa actual | Espera que a faixa actual termine para parar a reprodução de músicas. Isto é útil quando usar uma lista de reprodução. |
Faixa Seguinte | Salta a reprodução para o próximo ficheiro multimédia da sua lista de reprodução. |
Sair | Sai do Amarok. | Ctrl+Q

O Menu Ver
O Menu Ver

## O Menu Ver

Este menu de topo contém opções para ajustar a aparência do Amarok assim como uma opção para bloquear a configuração; use isto para evitar alguma alteração acidental da aparência da janela do Amarok.

O Menu Ver

### Mudar a Barra de Ferramentas do Amarok

Existem também duas opções exclusivas neste menu que lhe permitem escolher qual a Barra de Ferramentas que o Amarok irá usar. A Barra Principal tem uma maior altura e controlos ligeiramente diferentes da Barra Fina. A Barra Principal contém dois botões de controlo principais: um Tocar / Pausa e um botão para controlar o volume. Também mostra o nome do ficheiro actual e uma barra para mostrar, assim como para alterar, a posição da reprodução da música. Poderá descobrir mais sobre a barra de ferramentas aqui.

A Barra Principal

A Barra de Ferramentas Fina

### Disposições da janela do Amarok

Se o botão Bloquear a Disposição estiver desligado, as páginas das Fontes Multimédia, do Contexto e da Lista de Reprodução poderão ser activadas/desactivadas e poderão ser criadas diversas disposições como as apresentadas em baixo:

### O Menu da Lista de Reprodução

Este é um menu de topo onde poderá configurar a sua Lista de Reprodução. A partir daqui poderá adicionar mais faixas, transmitir os canais de áudio e limpar a sua lista de reprodução.

#### Opções do Menu

O Menu Lista de Reprodução do Amarok

Item do Menu | Descrição | Atalho
--- | --- | ---
Adicionar Média... | Abre um ficheiro multimédia para o tocar no Amarok |
Adicionar uma Transmissão... | Escolha diferentes canais de rádio transmitidos através da barra de URL's, colando ou escrevendo lá o endereço |
Exportar a Lista de Reprodução Como... | Grava as suas listas de reprodução favoritas em vários formatos - transmissões de MP3, Shoutcast, XSPF |
Desfazer | Volta atrás um passo | Ctrl+Z
Refazer | Carregue em “Refazer” para repetir o último passo de novo | Ctrl+Shift+Z
Limpar a Lista de Reprodução | Limpa a lista de reprodução actual |
Remover os Duplicados | Remove os elementos duplicados da lista de reprodução |
Disposições da Lista de Reprodução | Muda a aparência visual da Lista de Reprodução |
Editar a Fila | Permite-lhe alterar a ordem da sua fila |

#### Disposições da Lista de Reprodução

A partir da lista Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução, poderá mudar entre vários formatos, assim como configurar a sua disposição pessoal da Lista de Reprodução.

##### Predefinição

Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução → Predefinição

##### Sem Agrupamento

Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução → Sem Agrupamento

##### Sem Agrupamento (Linha única)

Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução → Sem Agrupamento (Linha Única)

##### Descritivo

Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução → Descritivo

##### Configurar a disposição da lista de reprodução...

Lista de Reprodução → Disposições da Lista de Reprodução → Configurar a disposição da lista de reprodução...

Esta opção permite-lhe criar a sua própria disposição da Lista de Reprodução; mostrar o Artista, o Género, o Ano, as BPM e assim por diante.

Crie a sua própria disposição

### O Menu Ferramentas

A partir deste menu poderá usar as ferramentas e programas adicionais.

O Menu Ferramentas

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Gestor de Favoritos | Permite-lhe gravar os favoritos de vários tipos.
Gestor de Capas | Permite-lhe ver as capas dos álbuns e obter as que faltam.
Equalizador | Mostra o equalizador.
Actualizar a Colecção | Checks the tracks in your collection.

#### Gestor de Favoritos

O gestor de favoritos permitem-lhe marcar diferentes tipos de itens para os invocar mais tarde. Poderá também criar pastas para organizar a sua colecção de favoritos. O campo de pesquisa oferece uma forma conveniente de encontrar os favoritos. O menu de contexto oferece a possibilidade de Carregar e Apagar o favorito.

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos | Grava as 'applets' de visualização usadas de momento.
Área das Fontes Multimédia Favoritas | Grava a vista actual da árvore de fontes multimédia.
Configuração da Lista de Favoritos | Grava a configuração actual da lista de reprodução.
Adicionar a Posição da Faixa aos Favoritos | Grava a posição na faixa actual.

#### Gestor de Capas

Mostra todos os álbuns na sua colecção. Aqui poderá configurar as capas personalizadas dos álbuns e obter as que faltam. Poderá ler mais sobre o Gestor de Capas, já de seguida.

#### Equalizador

Provides the possibility to configure sound settings. You can choose between manually adjusting the settings and using templates.

#### Actualizar a Colecção

Verifica os ficheiros nas pastas que indicou como pertencentes à sua colecção. Os ficheiros novos serão adicionados e os que faltam serão removidos da área da esquerda.

### O Menu Configuração

Aqui poderá mudar a configuração e personalizar o Amarok.

O Menu de Configuração do Amarok

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Mostrar o Menu | Esconde a barra do menu. Mostre-a de novo ao carregar em Ctrl+M
Modo do Ganho de Reprodução | Permite-lhe definir o modo do ganho de reprodução: Desligado, por Faixa ou por Álbum
Configurar os Atalhos... | Permite-lhe criar combinações de teclas personalizadas
Configurar o Amarok... | Configurar as opções gerais, os serviços da Internet, a reprodução, as notificações e a base de dados

#### Mostrar o Menu

Se carregar nesta opção irá esconder o menu.

A única forma de mostrar o menu de novo é carregando na combinação de teclas Ctrl+M, porque não poderá desligar a opção do menu se este não estiver visível. Poderá ler mais sobre os menus na Barra de Menu.

#### Modo do Ganho de Reprodução

O modo do ganho de reprodução irá alterar o volume com base nos meta-dados da faixa. Poderá ver mais sobre o ganho de reprodução: item da Wikipédia sobre o ganho de reprodução.

Poderá desactivar este mecanismo, usar um controlo por faixa ou por álbum.

#### Configurar os Atalhos...

Muda e define novas combinações de teclas ou activa as teclas multimédia, caso o seu teclado as possua. Poderá ler mais sobre os atalhos aqui.

#### Configurar o Amarok...

Configure Amarok (v.2.4.1)

Configura diversos aspectos do Amarok. Poderá ler mais detalhes sobre a configuração do Amarok aqui.

### O Menu Ajuda

Informações importantes acerca do Amarok e do KDE.

O menu de Ajuda do Amarok

Item do Menu | Descrição
--- | ---
Comunicar um Erro... | Comunica os erros directamente ao sistema de relatórios de erros, com muita da informação gerada automaticamente.
Manual do Amarok | Este manual no formato Docbook.
Enviar um Comentário aos Programadores | Envie um breve comentário para os programadores do Amarok. NÃO o use para enviar relatórios de erros.
Mostrar os Ícones de Reacções | Assinale para mostrar os ícones de envio das reacções em todos os ecrãs e submenus do Amarok.
Mudar a Língua da Aplicação... | Muda os menus do Amarok e a língua principal ou de salvaguarda do mesmo.
Acerca do Amarok | A versão do Amarok, a página Web, os contribuintes e mecenas.
Acerca do KDE | Informações acerca do KDE e endereços para se juntar e dar suporte ao KDE.

Capítulo 9. Referência dos Atalhos de Teclado
Referência dos Atalhos de Teclado

# Capítulo 9. Referência dos Atalhos de Teclado

## Atalhos do Teclado

Os atalhos de teclado permitem-lhe aceder rapidamente às funcionalidades do Amarok. Altere os atalhos com a opção Configuração → Configurar os Atalhos....

Os atalhos estão divididos em dois grupos:

- Atalhos Globais

- Atalhos do Amarok

Controlo a Partir da Consola
Controlo a Partir da Consola

## Controlo a Partir da Consola

Para controlar o Amarok a partir da consola, escreva `amarok --help-all` para obter uma lista completa com os comandos disponíveis.

### Atalhos Globais do KDE

Os Atalhos Globais são as combinações de teclas de controlo do KDE. Use-as para controlar o Amarok a partir do teclado como alternativa ao uso do rato.

#### Atalhos Globais Predefinidos

Acção | Atalho Global Predefinido
--- | ---
Adicionar Média... | Meta+A
Diminuir o Volume | Meta+-
Aumentar o Volume | Meta++
Last.fm: Gostar da Faixa Actual | Meta+L
Last.fm Skip Current Track | Meta+S
Volume Silenciado | Meta+M
Faixa Seguinte | Multimédia: Seguinte
Tocar/Pausa | Multimédia: Tocar
Parar | Multimédia - Parar
Faixa Anterior | Multimédia: Anterior
Classificar a Faixa Actual: 1 estrela | Meta+1
Classificar a Faixa Actual: 2 estrelas | Meta+2
Classificar a Faixa Actual: 3 estrelas | Meta+3
Classificar a Faixa Actual: 4 estrelas | Meta+4
Classificar a Faixa Actual: 5 estrelas | Meta+5
Recuar | Meta+Shift+-
Avançar | Meta+Shift++
Mostrar a Mensagem de Notificação | Meta+O
Comutar a Janela Principal | Meta+P

### Atalhos do Amarok

Controle o Amarok com os atalhos de teclado, que são combinações de teclas que poderão controlar uma dada acção específica. O Amarok tem atalhos predefinidos, mas também poderá criar os seus.

#### Atalhos por Omissão

Acção | Atalho
--- | ---
Aumentar o Volume | +
Diminuir o Volume | -
Jump to | Ctrl+J
Tocar Média... | Ctrl+O
Tocar/Pausa | Espaço
Navegador Anterior | Ctrl+Esquerda
Colocar a Faixa na Fila | Ctrl+D
Sair | Ctrl+Q
Refazer | Ctrl+Shift+Z
Recuar | Esquerda
Avançar | Direita
Activar a Barra de Pesquisa | Ctrl+F
Comutar o Ecrã Completo | Ctrl+Shift+F
Desfazer | Ctrl+Z
Gravar a Lista de Reprodução | Ctrl+S
Seleccionar tudo | Ctrl+A
Mudar o Nome | F2

#### Como criar os atalhos

Poderá configurar os atalhos na opção Configuração → Configurar os Atalhos..., onde poderá alterar ou criar atalhos.

### Como usar a janela para Configurar os Atalhos...

Botão | Descrição
--- | ---
Procurar | Procura nas acções e atalhos.
Detalhes | Adiciona, remove e obtém mais informações acerca dos esquemas de atalhos.
Repor as Predefinições | Repõe todos os atalhos personalizados com os valores predefinidos.
Imprimir | Imprime a lista de atalhos.
OK | Grava todas as alterações.
Cancelar | Fecha a janela sem gravar as alterações.

Quando seleccionar uma acção, isso abre uma sub-janela onde poderá optar entre dois botões, o Predefinição e Personalizado. Se escolher a Predefinição, poderá usar o atalho predefinido. Se escolher a opção Personalizado, irá configurar e usar o seu atalho para esta acção.

Capítulo 10. Créditos e Licença
Créditos e Licença

# Capítulo 10. Créditos e Licença

## Copyright do programa

'Copyright' 2002, 2003 de Mark Kretschmann (kretschmann kde.org).

Copyright 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 The Amarok Development Squad

'Copyright' da documentação
'Copyright' da documentação

## 'Copyright' da documentação

### Nota

Por favor, adicione aqui o seu nome se tiver contribuído para o manual. Por favor, respeite a ordem alfabética

Abhishek Rane (abhishektux gmail.com)

Adrián Chaves Fernández (adriyetichaves gmail.com)

Caleb Bryant (c.bryant.30 gmail.com)

Daniel Marth (danielmarth gmx.at)

Dima Panov (fluffy freebsd.org)

Dion Moult ()

Emilio Castro González (periliocastrol gmail.com)

eqisow ()

Geoffry Song (goffrie gmail.com)

Jeff Mitchell (mitchell kde.org)

Lydia Pintscher (lydia kde.org)

Myriam Schweingruber (myriam kde.org)

Paul Ivan (bit.alex001 gmail.com)

Pedro Raimundo (pedrooraimundo gmail.com)

Pete Daniels (pete guerrillatechsupport.com), screenshots

Salma Sultana (salma4534 yahoo.com)

Sash Karttunen (sasu.karttunen tpnet.fi)

tris r ()

Valorie Zimmerman (valorie.zimmerman gmail.com)

Walter P. Little (walterplittle gmail.com)

Willem Ferguson (willemferguson zoology.up.ac.za)

Licenças
Licenças

## Licenças

Esta documentação está licenciada segundo os termos da Licença de Documentação Livre da GNU (FDL).

Este programa está licenciado de acordo com os termos da Licença Pública Geral da GNU (GPL).

Tradução de José Nuno Pires `(zepires AT gmail.com)`

A documentação está licenciada ao abrigo da GNU Free Documentation License.