Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
David Faour
dfaour.gnome@gmail.com
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Saiba como sair da sua conta de utilizador, terminando a sessão, trocando de utilizador, etc.
Tiago Santos
tiagofsantos81@sapo.pt 2014, 2016
Hugo Carvalho
hugokarvalho@hotmail.com 2020, 2021

# Terminar sessão, encerrar ou trocar de utilizadores

Quando acabou de usar o seu computador, pode desligá-lo, suspendê-lo (para economizar energia) ou deixá-lo ligado e encerrar a sessão.

# Encerrar sessão ou alternar utilizadores

Menu do utilizador

Menu do utilizador

Para permitir que outros utilizadores usem o seu computador, pode encerrar a sessão ou deixar sua sessão aberta e apenas alterar utilizadores. Se alternar utilizadores, todos os aplicações continuarão em execução e tudo estará onde deixou quando voltar.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, click the Shutdown button, and select the correct option.

A entrada Trocar utilizadores apenas aparece no menu se tiver mais do que uma conta de utilizador no seu sistema.

# Bloquear o ecrã

Se está deixando o seu computador por um pequeno período de tempo, deveria bloquear suo ecrã para evitar que outras pessoas acessem os ficheiros ou executem aplicações. Ao retornar, verá a ecrã de bloqueio. Digite sua palavra-passe para voltar para a sessão. Se não bloquear o ecrã, ela será bloqueada automaticamente após um determinado período de tempo.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the Lock button.

Quando suo ecrã está bloqueada, outros utilizadores podem iniciar a sessão com suas próprias contas clicando em Iniciar sessão como outro utilizador no canto inferior direito do ecrã de início de seção. Pode alternar de volta para sua área de trabalho quando eles tiverem finalizado.

# Suspender

Para economizar energia, suspenda o seu computador quando não está usando-o. Se usa um notebook, o sistema, por padrão, suspende seu computador automaticamente quando fecha a tampa. Isso salva o estado da memória do seu computador e desliga a maioria de suas funções. Uma pequena quantidade de energia ainda é usada durante a suspensão.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the Shutdown button, and select Suspend.

# Desligar ou reiniciar

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the Shutdown button, and select either Restart… or Power Off….

Se ainda há utilizadores com sessão iniciada, pode não conseguir desligar ou reiniciar o computador porque isso vai finalizar a sessão deles. Se é um utilizador administrador, pode ser solicitado a informar sua palavra-passe pra desligar.

Pode querer desligar o seu computador se deseja movê-lo e não tiver bateria, se sua bateria estiver baixa ou não mantiver carga corretamente. Um computador desligado também usa menos bateria do que um que está suspenso.