Some computer hardware causes problems with suspend.
GNOME ドキュメンテーションプロジェクト
gnome-doc-list@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
松澤 二郎
jmatsuzawa@gnome.org 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
赤星 柔充
yasumichi@vinelinux.org 2011, 2012
Kentaro KAZUHAMA
kazken3@gmail.com 2012
Shushi Kurose
md81bird@hitaki.net 2012
Noriko Mizumoto
noriko@fedoraproject.org 2013, 2014
坂本 貴史
o-takashi@sakamocchi.jp 2013, 2014
日本GNOMEユーザー会
http://www.gnome.gr.jp/ 2011, 2012

# コンピューターをサスペンドしたあと復帰しないのはなぜですか?

If you suspend your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.

# コンピューターをサスペンドしたあと復帰できない

コンピューターをサスペンドしたあとキーボードやマウスを操作すると、通常ではコンピューターが再開してパスワード入力画面が表示されます。コンピューターが立ち上がらない場合は、電源ボタンを押してみてください (長押しせず、短く一度だけ押すこと)。

If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.

最後の手段として、電源ボタンを 5 秒から 10 秒ほど長押ししてコンピューターの電源をオフにします。ただし、これを行うと保存していない作業は全て失われることになります。これでコンピューターの電源を再びオンにすることができるでしょう。

コンピューターをサスペンドする度にこの問題が発生する場合は、お使いのハードウェアではサスペンド機能が正常に動作できない可能性があります。

電源を失い、予備の供給電源 (動作するバッテリーなど) を得られない場合、コンピューターはオフになります。

# コンピューターを再開しても、無線接続 (または他のハードウェア) が動作しません

If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a problem with the driver and not the device itself.

デバイスに電源スイッチがある場合は、一度オフにしてからオンにし直してみます。ほとんどの場合、デバイスが正常に作動し始めるようになります。デバイスを USB ケーブルなどで接続している場合は、一度デバイスを取り外してから挿し直してみてください。

If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.