Proyecto de documentación de GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Necesita privilegios de administrador para cambiar partes importantes de su sistema.
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2022
Nicolás Satragno
nsatragno@gnome.org 2012
Francisco Molinero
paco@byasl.com 2011
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2011, 2012

# ¿Cómo funcionan los privilegios de administrador?

De la misma manera que tiene los archivos que usted crea, su equipo también tiene un número de archivos que necesita el sistema para trabajar adecuadamente. Si estos archivos del sistema importantes se cambian incorrectamente, puede causar varios tipos de problemas y es por esto que, de manera predeterminada, están protegidos de los cambios. Ciertas aplicaciones también modifican partes importantes del sistema y por eso también están protegidas.

La manera en la que están protegidos es permitiendo solo a los usuarios con privilegios administrativos cambiar los archivos o usar las aplicaciones, En el uso diario, no necesitará cambiar ningún archivo de sistema o usar estas aplicaciones, así que de manera predeterminada no tendrá privilegios administrativos.

A veces es necesario utilizar estas aplicaciones, por lo que puede obtener temporalmente privilegios de administrador para poder realizar los cambios. Si una aplicación necesita privilegios de administrador, se le pedirá su contraseña. Por ejemplo, si quiere instalar un software nuevo, el instalador de software (gestor de paquetes) le pedirá su contraseña de administrador para que pueda añadir la aplicación nueva al sistema. Una vez que haya terminado, sus privilegios de administrador se le quitarán de nuevo.

Los privilegios de administrador están asociados con su cuenta de usuario. Los usuarios administradores tienen estos privilegios, mientras que los usuarios estándar no. Sin privilegios de administrador no podrá instalar software. Algunas cuentas de usuario (por ejemplo, la cuenta de «root») tiene privilegios de administrador permanentemente. No debería usar los privilegios de administrador todo el tiempo porque, accidentalmente, puede cambiar un archivo importante (por ejemplo, eliminar un archivo del sistema necesario).

En resumen, los privilegios de administrador le permiten cambiar partes importantes de su sistema cuando lo necesite, pero le impiden hacerlo accidentalmente.

# What does “superuser” mean?

A user with administrative privileges is sometimes called a superuser. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like su and sudo; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.

# ¿Por qué son útiles los privilegios de administrador?

Exigir a los usuarios tener privilegios de administrador antes de realizar cambios importantes del sistema es útil, porque ayuda a evitar que su sistema se rompa, de manera intencionada o accidental.

Si tuviera privilegios de administrador todo el tiempo, podría cambiar accidentalmente un archivo importante, o ejecutar por error una aplicación que cambia algo importante. Tener privilegios de administrador de manera temporal, cuando los necesita, reduce el riesgo de que sucedan estos errores.

Solo se debe permitir a algunos usuarios de confianza tener privilegios de administrador. Esto impide que otros usuarios puedan manipular el equipo y hacer cosas como desinstalar aplicaciones que usted necesita, instalar aplicaciones que no quiere, o cambiar los archivos importantes. Esto es útil desde el punto de vista de la seguridad.