Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
David Faour
dfaour.gnome@gmail.com
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Apreneu com sortir del compte d'usuari tancant la sessió, canviant d'usuari, etc.
Jaume Jorba
jaume.jorba@gmail.com 2018, 2019
Jordi Mas i Hernàndez
jmas@softcatala.org 2018, 2020-2023
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
miquel.angel.burgos@gmail.com 2020
Maite Guix i Ribé
maite.guix@me.com 2022

# Tancar sessió, apagar o canviar d'usuari

Quan hàgiu acabat d'utilitzar l'ordinador, podeu apagar-lo, suspendre'l (per a estalviar energia) o deixar-lo encès i sortir.

# Tancar la sessió o canviar d'usuari

Menú d'usuari

Menú d'usuari

Per a permetre que altres usuaris utilitzin l'ordinador, podeu tancar la sessió, o deixar-la iniciada i canviar els usuaris. Si canvieu d'usuari, totes les aplicacions continuaran funcionant, i tot estarà on ho deixeu quan torneu a iniciar la sessió.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, click the Shutdown button, and select the correct option.

L'entrada Canvia d'usuari només apareix al menú si teniu més d'un compte d'usuari al vostre sistema.

# Bloquejar la pantalla

Si deixeu d'utilitzar l'ordinador una estona, hauríeu de bloquejar la pantalla per a evitar que altres persones accedeixin als vostres fitxers o aplicacions en ús. Quan hi torneu, veureu la pantalla de bloqueig. Introduïu la vostra contrasenya per a desbloquejar-la. Si no bloquegeu la pantalla, es bloquejarà automàticament després d'un temps determinat.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the Lock button.

Quan la pantalla és bloquejada, els altres usuaris poden obrir les seves sessions clicant a Inicieu sessió com un altre usuari a la part inferior dreta de la pantalla d'inici de sessió. Podeu tornar al vostre escriptori quan acabin.

# Suspendre

Per a estalviar energia, suspeneu l'ordinador quan no l'utilitzeu. Si utilitzeu un portàtil, el sistema suspèn per defecte l'ordinador automàticament en tancar-se la tapa. Això desa l'estat a la memòria de l'ordinador i apaga la majoria de les funcions de l'ordinador. Durant la suspensió, s'utilitza una quantitat molt petita d'energia.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the Shutdown button, and select Suspend.

# Apagar o reinicialitzar

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the Shutdown button, and select either Restart… or Power Off….

Si hi ha altres usuaris connectats, és possible que no tingueu permís per a apagar o reiniciar l'ordinador perquè tancarà les seves sessions. Si sou un usuari administrador, pot ser que se us demani que la vostra contrasenya es desactivi.

És possible que vulgueu apagar l'ordinador si voleu moure'l i no disposeu d'una bateria, si la vostra bateria està baixa o no té càrrega. Un ordinador apagat consumeix menys energia que un de suspès.