Page suivante Page précédente Table des matières

# Manuel de référence de BRLTTY

## Accès à l'écran d'une console pour les personnes non-voyantes utilisant des afficheurs braille

## Nikhil Nair `<nn201@cus.cam.ac.uk>`

## Nicolas Pitre `<nico@fluxnic.net>`

## Stéphane Doyon `<s.doyon@videotron.ca>`

## Dave Mielke `<dave@mielke.cc>`

## Traduction française

## Jean-Philippe Mengual `<texou@accelibreinfo.eu>` pour `Traduc.org`

Version 6.9.1, avril 2026

Copyright © 1995-2026 by Les Développeurs de BRLTTY. BRLTTY est un logiciel libre, et n'est fourni avec AUCUNE GARANTIE. Il est placé sous les termes de la version 2 ou ultérieure de la GNU General Public License publiée par The Free Software Foundation.

## 1. Préambule

- 1.1 Licence
- 1.2 Mise en garde
- 1.3 Contacts

## 2. Introduction

- 2.1 Résumé des possibilités
- 2.2 Système requis

## 3. La procédure de compilation

- 3.1 Hiérarchie des fichiers installés
- 3.2 Installation à partir d'un TAR Ball
- 3.3 Tester BRLTTY
- 3.4 Démarrer BRLTTY
- 3.5 Considérations sur la sécurité
- 3.6 Restrictions applicables à la compilation et à l'exécution
- 3.7 Installation à partir d'un fichier RPM
- 3.8 Autres outils

## 4. Utilisation de BRLTTY

- 4.1 Commandes
- 4.2 Le fichier de configuration
- 4.3 Options en ligne de commande

## 5. Description des possibilités

- 5.1 Routine curseur
- 5.2 Copier-coller
- 5.3 Support du pointeur (souris) via GPM
- 5.4 Sons d'avertissement
- 5.5 Paramètres de préférence
- 5.6 L'affichage des états
- 5.7 Mode Apprentissage des commandes

## 6. Tables

- 6.1 Tables de texte
- 6.2 Tables d'attributs
- 6.3 Tables de braille abrégé
- 6.4 Tables de touches

## 7. Sujets avancés

- 7.1 Installation de plusieurs versions
- 7.2 Disques racines d'Installation/Secours pour Linux
- 7.3 Avancées futures
- 7.4 Bogues connus

## 8. Afficheurs braille supportés

## 9. Synthèses vocales supportées

## 10. Codes d'identification de pilote

## 11. Pilotes d'écran supportés

## 12. Syntaxe des opérateurs

- 12.1 Spécification de pilote
- 12.2 Spécification du périphérique braille
- 12.3 Spécification d'un périphérique PCM
- 12.4 Spécification de périphérique MIDI

## 13. Convention standard du nombre de points brailles

## 14. Code informatique braille Nord Américain

## 15. Table française unifiée

## 16. Table d'instruments MIDI

Page suivante Page précédente Table des matières